Terms for subject Finances containing zur

German	English
Abfertigung zur Anweisung	clearance for transit
Abfertigung zur bleibenden Zollgutverwendung	clearance for end use
Abfertigung zur Freigutverwendung	clearance for end use
Abfertigung zur Wiedereinfuhr	clearance on re-importation
Abgabe der Arbeitgeber zur Finanzierung der beruflichen Fortbildung	employers'participation in financing continuous vocational training
Abgabe der Arbeitgeber zur Finanzierung des Wohnungsbaus	employers'participation in the building effort
Abgabe zur Eintragung zugunsten der Staatskasse	Treasury tax on registration
Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta	Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta
Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom	Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty
Abwertung zur Erlangung von Wettbewerbsvorteilen	competitive depreciation
Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben	ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure
Agentur zur Aktivierung unternehmerischer Initiativen	economic promotion agencies
Agentur zur Förderung junger Unternehmensgründer	Agency for business creation among young people
Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird	block of shares serving to maintain control of a company
Aktion zur Förderung der Universitätsforschung	Universities Research Action
Aktion zur Überwachung des Seeverkehrs mit der Bezeichnung PIRANHA	operation Piranha
Aktion zur Überwachung des Seeverkehrs mit der Bezeichnung PIRANHA	"Piranha" maritime operation
Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission	Links between actions for the development of the rural economy
Aktionsplan zur Investitionsförderung	Investment Promotion Action Plan
alle Massnahmen zur Ueberwachung oder Bestandsaufnahme dulden	to consent to any supervision or checking
als Anmeldung zur vorübergehenden Versendung geltender Abschnitt	sheet constituting a temporary clearance certificate
Angaben zur Feststellung des Beförderungsmittels	particulars needed to identify the means of transport
Angebot zur vorzugsweisen Zeichnung	offer of subscription on a pre-emptive basis
Anhang zur Haushaltsrechnung	annex to the revenue and expenditure account
Anlass zur Klage	cause for complaint
Anleihen zur Investitionsförderung	loans for the purpose of promoting investment
Anleihen zur Investitionsförderung	loans for the purpose of creating investment
Anmeldung zur Abfertigung der Erzeugnisse zum einzelstaatlich freien Verkehr	home use declaration
Anmeldung zur Ausfuhr oder Wiederausfuhr	export or re-export declaration
Anmeldung zur Beendigung eines Verfahrens	bill of discharge
Anmeldung zur Versendung	forwarding declaration
Anmeldung zur Versendung	dispatch note rail,road
Anmeldung zur Versendung	dispatch declaration
Anmeldung zur Versendung	sender's declaration
Anmeldung zur Versendung	forwarding note rail,road
Anmeldung zur Versendung	declaration for dispatch
Anmeldung zur vorübergehenden Versendung	temporary clearance certificate
Anmeldung zur vorübergehenden Verwendung	temporary importation declaration
Anmeldung zur vorübergehenden Verwendung	declaration for temporary importation
Anmeldung zur Wiedereinfuhr	reimportation declaration
Anmeldung zur Wiedereinfuhr	declaration for reimportation
Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr	declaration for release for free circulation
Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr	entry form for release for free circulation
Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung	application for admission to official listing
Anweisung zur Avisbestätigung	advising instruction
Aufforderung zur Interessenbekundung	call for expressions of interest
Aufforderung zur Nachschusszahlung	maintenance call
Aufforderung zur Nachschusszahlung	margin call
Aufforderung zur Nachschusszahlung	call for margin
Aufforderung zur Zahlung e-s Nachschusses	margin call (als Sicherheit des broker)
Aufforderung zur Zeichnung	public offer for subscription
Aufforderung zur Zeichnung	invitation for subscription
Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung	offer to the public
Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung	public offering
Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung	public offer
Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung	issue for general subscription
Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen	call for proposals
ausschließliches Recht zur Ausgabe von Banknoten	exclusive right of issue
Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Delors Committee
Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Committee on Economic and Monetary Union in Europe
Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Committee for the Study of Economic and Monetary Union
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa	Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe
Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns und Polens	Committee on Aid for Economic Restructuring in Hungary and Poland
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector
Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds	Committee on the Improvement of the Business Environment and the Promotion of the Development of Enterprises
Ausschuß zur Prüfung der Wirtschafts-und Währungsunion	Committee for the Study of Economic and Monetary Union
Bankeinlage zur Auffüllung mit Geldmitteln	replenishment deposit
Basler Empfehlung zur Eigenkapitalkonvergenz	Basle Accord
Basler Empfehlung zur Eigenkapitalkonvergenz	Basle Capital Accord
Basler Empfehlung zur Eigenkapitalkonvergenz	Basel I
Bedingung für den Zugang zur Tätigkeit	condition for taking up business
Bedingung für die Zulassung zur Notierung	condition governing admission to listing
Bedingungen für die Zulassung zur amtlichen Notierung	conditions for the admission to official listing
Befreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung des Prospekts	exemption from the obligation to publish the listing particulars
Befugnisse zur Ausführung des Haushaltsplans	powers of budgetary implementation
Behörde, die zur Ausstellung der Bestätigungen befugt ist	authority authorised to furnish the certification
Beihilfe zur Existenzgründung	setting up of self-employed premium
Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse	aid to promote the execution of an important project of common European interest
Beihilfe zur Verbrauchsföerderung	consumption aid
Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind	aid to make good the damage caused by exceptional occurrences
Beitrag zur Finanzierung	stake
Beitrag zur Kapitalversorgung	contribution to capital needs
Beitrag zur staatlichen Wohnbauförderung	contribution to government housing fund
Beitrag zur Stützung des Kohlenwasserstoffstützungsfonds	due accruing to support fund for hydrocarbons
Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung	call for expressions of interest
Bericht über die Unternehmensstrategie zur Bewältigung des Wandels	Managing Change Report
besicherte Vereinbarungen zur Aufrechterhaltung von Barmitteln	secured arrangements for maintaining cash
Bewilligung zur vorübergehenden Verwendung	authorization for temporary importation
bilanztechnisches Verfahren zur Berechnung des Solvabilitätskoeffizienten	accounting technique for the calculation of solvency ratios
Code zur Darstellung von Datenelementen	code for the representation of data elements
von Banken aus rund 50 Ländern geschaffenes computergesteuertes Nachrichtenübermittlungssystem zur Beschleunigung des internationalen Zahlungsverkehrs	Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications
Darlehen zur Förderung des Kohleverbrauchs	coal consumption loan
Darlehen zür Forderung von Wohneigentum	housing loan
Darlehens-und Kreditfazilität zur Strukturanpassung	Structural Adjustment Loan and Credit
das zur Berechtigung notwendige Schlüsselpaar	notarizing key pair
Datenverarbeitungssystem zur Behandlung der Anmeldungen	computerised declaration-processing system
Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste	Information Market Policy Actions programme
Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste	Programme to set up a common market in information services
Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste	Information Market Policy Actions
den Beschluß zur Erteilung der Entlastung vertagen	to postpone the decision giving discharge
der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen	to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget
die Art der ihm zur Verfuegung stehenden Devisen	the type of currency at its disposal
die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten	payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller
die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen	total revenue shall cover total appropriations for payments
die Waren den Zollbehörden zur Abfertigung gestellen	to present the goods to the customs authorities
die zur Zollabfertigung anzumelden sind	goods subject to customs declaration
dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen	to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent
Eigenkapital zur Deckung des Gegenpartei-Risikos	capital against counterparty risk
einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen	single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Einrichtung zur Alterversorgung	institution for retirement provision
Elektronisches System zur Datenerfassung, Analyse und Abfrage	electronic data gathering,analysis,and retrieval
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
Empfehlung zur Beschleunigung der Beförderung von Hilfssendungen in Katastrophenfällen	recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters
Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden	recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another
Empfehlung zur zentralen Erfassung von Ausküften über Zollhinterziehungen	recommendation on the pooling of information concerning customs fraud
Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen	give a discharge in respect of the implementation of the budget
Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte	Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act
Erklärung zur Anweisung	declaration of dispatch in transit
Erklärung zur Lockerung der administrativen Zwänge der Unternehmen	declaration on administrative burdens on enterprises
erläuternde Anmerkung zur Begriffsbestimmung des Zollwerts	interpretative note to the definition of value
Erläuternde Anmerkungen zur Begriffsbestimmung des Zollwertes	interpretative notes to the definition of value
Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften	Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities
Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften	explanatory notes to the combined nomenclature
Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften	Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union
Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe	powers to contract a loan
EU-Büro zur Unterstützung im Zoll- und Finanzwesen	Customs and Fiscal Assistance Office
Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen	Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments
Europäische Initiative zur Entwicklung von Kleinstkrediten für mehr Wachstum und Beschäftigung	European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte	European initiative for democracy and the protection of human rights
Faktor zur Unterstützung von KMU	SME supporting factor
Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten	facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten	balance of payments facility
Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten	BOP facility
Fazilität zur Beitrittsvorbereitung	pre-accession facility
Fazilität zur Deckung staatlicher Haushaltsdefizite	contingent investment support facility
Fazilität zur revolvierenden Plazierung von Euronotes durch ein tender panel	note issuance facility
finanzielle Stützungsaktion zur Sanierung oder Rettung eines Kreditinstituts	financial assistance operation designed to reorganize and save a credit institution
Finanzinstrument zur Ausrichtung der Fischerei	financial instrument for fisheries guidance
flankierende Maßnahme zur Marktpolitik	measure to accompany markets policy
Fonds für Investitionen zur Erweiterung	plant expansion fund
Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern	Fund for Compensation for Oil Pollution in European waters
Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern	COPE Fund
Fonds zur Förderung regenerativer Energieträger und effizienter Stromnutzung in Entwicklungs- und Schwellenländern	Renewable Energy and Energy Efficiency Fund
Fonds zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen	Fund for improving working conditions
Fortschritt auf dem Weg zur Konvergenz	progress towards convergence
Forum zur Unternehmensübertragung	European forum on the transfer of business
frei von Zöllen und Abgaben gleicher Wirkung zur Einfuhr zulassen	free of customs duties and charges having equivalent effect
Fähigkeit zur Aufnahme von Technologie	technology absorption capacity
Fähigkeit zur Innovation	innovation capacity
Fähigkeit zur Innovation	capacity for innovation
Gelder zur Zahlung am nächsten Tag	next day funds
Gemeinsame Aktion zur Förderung von Mikrokreditinstituten in Europa	Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe
gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Ein-oder Ausfuhr	common machinery for stabilizing imports or exports
Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten	Programme of Community action on the vocational training of customs officials
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	MATTHAEUS-TAX
Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums	Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory
Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten	Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market
Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten	Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions
Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt	Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market
Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt	Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions
Gesellschaft zur Förderung neuer Technologien	European Enterprise Development
Gesellschaft zur Pensionskapitalbildung	pensions savings company with variable capital
Gesetz zur Verwaltungsrechtsprechung in Steuerangelegenheiten	Administrative Justice Taxation Appeals Act
geseztlich vorgeschriebenes Verfahren zur Prüfung einer vermutlich in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Gesellschaft	legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty
Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen	Green Paper on Vertical Restraints
Grünbuch zur Informationsgesellschaft	Green Paper on the information society
Grünbuch zur Innovation	Green Paper on Innovation
Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung	Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency
Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung	Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency
Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Harmonized System
Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Harmonized Commodity Description and Coding System
harmonisiertes System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren	harmonized system for the description and codification of goods
harmonisiertes System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren	Harmonized Commodity Description and Coding System
Herstellungkosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen	cost of sales
Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerloese erbrachten Leistungen	cost of goods sold
Hypothek zur Kaufpreisfinanzierung	purchase money mortgage
Hypothekendarlehen zur Baufinanzierung	land development loan
individueller Sparplan zur Rentensicherung	individual retirement account
Informationen zur Verfügung stellen	make information available on the Internet
Informationssystem zur Bekämpfung von Euro-Fälschungen	euro counterfeiting information system
Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor	Technical and economic information system in the financial field
Initiative zur Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung in den AKP-Ländern	Governance Initiative for ACP
Instrument zur Absicherung von Verbindlichkeiten durch Wertpapiere	securitisation vehicle
Instrument zur Beobachtung der Risiken	risk-monitoring instrument
Instrument zur Vorgabe von Zielen	instrument for setting objectives
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy
internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial	international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material
Internationales Abkommen zur Vereinfachung der Zollförmlichkeiten	International Convention relating to the Simplification of Customs Formalities
Internationales Abkommen zur Vereinfachung der Zollförmlichkeiten	International Convention relating to the simplification of customs formalities
Internationales Uebereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren-Bruessel 1974	International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974
Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	HS Convention
Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	International Convention on the Harmonised System
Internationales Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	International Convention on the harmonized commodity description and coding system
Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System
Investition zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft produziertem Stahl	investment to promote the consumption of Community steel
Investition zur Stueckkostensenkung	deepening investment
Investition zur Stueckkostensenkung	intensive investment
Investition zur Stueckkostensenkung	deepening capital
Investition zur Stueckkostensenkung	investment in depth
Investition zur Stueckkostensenkung	capital-deepening investment
Investitionsvorhaben zur Umstrukturierung	conversion investment project
Komitee zur Koordination der Ost-West-Handelspolitik	Coordinating Committee for Multilateral Export Controls
Komitee zur Koordination der Ost-West-Handelspolitik	Coordinating Committee for East-West Trade Policy
Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen	Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing
Kooperationsvereinbarung zur Umsetzung des Beschlusses der Kommission K2010 7499 zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Investitionsbank	Cooperation Agreement on the implementation of Commission Decision C 2010 7499 between the European Commission and the European Investment Bank
Koordinierungsausschuss zur Bargeldumstellung	Cash Changeover Coordination Committee
Koordinierungsausschuss zur Bargeldumstellung	Cash Changeover Committee
kurzfristige, bis 3 Monate laufende Wertschriften, deren Plazierung auf dem Markt ganz dem lead manager überlassen bleibt und die nach Ablauf in der Regel zur Zeichnung angeboten werden	revolving underwriting facilities (RUFs)
Leitfaden zur Reform der Strukturfonds	Guide to the Reform of the Structural Funds
Länder,die nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehören	"pre-ins"
Managementsystem zur Rechnungsführung und Kostenermittlung	management accounting and costing system
Massnahmen zur Nämlichkeitssicherung	identification measures/measures for identification
Massnahmen zur Vereinheitlichung der Abgaben und Beihilfen	measures to standardize the charges and aids
Max-Planck-Institut zur Erforschung von Wirtschaftssystemen	Max-Planck-Institute for Research into Economic Systems
Maßnahme zur Betrugsbekämpfung	measure to combat fraud
Maßnahme zur Förderung des Absatzes	promotion measure
Maßnahme zur Förderung des Verbrauchs	marketing measures
Maßnahme zur Förderung des Verbrauchs	marketing measure
Maßnahme zur Korrektur des Haushalts	corrective budgetary action
Maßnahme zur Marktentwicklung	market development measure
Maßnahme zur Qualitätsförderung	quality promotion measure
Maßnahme zur Steuerung der Erzeugung	measure to control production
Maßnahme zur Verhinderung von betrügerischen Handlungen	fraud prevention measure
Maßnahme zur Verkaufsförderung und Werbung	promotional and publicity measures
Maßnahme zur Verwaltungsvereinfachung	measure relating to administrative simplification
Maßnahme zur Verwaltungsvereinfachung	administrative simplification measure
Maßnahmen zur Beseitigung der Abstände	measures for dismantling monetary gaps
Maßnahmen zur Förderung des Absatzes	marketing measures
Maßnahmen zur Förderung des Absatzes	marketing measure
Mechanismus zur Steuerung der Währungsschwankungen	snake
Mechanismus zur Steuerung der Währungsschwankungen	mechanism for managing currency fluctuations
Mechanismus zur Stützung der Finanzmärkte	financial support scheme
Mechanismus zur Stützung der Finanzmärkte	bank support scheme
Mechanismus zur Stützung der Zahlungsbilanzen	balance-of-payments support mechanism
Mechanismus zur zügigen Finanzierung	rapid financing mechanism
Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU	Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen	MEANS programme
Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen	Method of Evaluating Measures of a Structural Nature
Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts	means of support
Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts	means of subsistence
Mittel zur Portfoliosteuerung	portfolio management tool
Mittel zur Sicherung des Lebensunterhalts	means of support
Mittel zur Sicherung des Lebensunterhalts	means of subsistence
nachhaltige Tätigkeit zur Erzielung von Einnahmen	activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis
Nachricht zur Kapitalübertragung	funds transfer message
Nationale Gesellschaft zur Umstrukturierung der nationalen Sektoren	National Company for the Restructuring of National Industries
Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote	non-confidential partner-search network
Netz zur Vermittlung von Kooperationspartnern auf vertraulicher Basis	confidential business-partner-search network
Netz zur Vermittlung von Partnerunternehmen	business-partner-search network
neue Emission von Obligationen zur Refinanzierung	refunding bond
neuer Sonderausschuss für die Beziehungen zur Öffentlichkeit	new special committee for contact with the public
nicht zur offiziellen Börse zugelassener Makler	outside broker
nur zur Verrechnung	not negotiable
Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse	Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed
operationelles Programm zur Entwicklung der Zugangsverbindungen	operational programme on road development
Organisation zur Verteidigung des Kleingewerbes und der Bauern	Confederation for the Defence of Shopkeepers and Artisans
Pflichtversicherung zur Deckung der Haftpflicht	compulsory insurance against civil liability
Pilotaktion zur Schaffung und Erweiterung von Startkapitalfonds	seed-capital fund pilot action
Pilotaktion zur Schaffung und Erweiterung von StartkapitalfondsSeed Capital	Seed-capital fund pilot action
Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien	pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology
Plan zur Erweiterung des Zweigstellennetzes	branch expansion plan
Plan zur regionalen und sozialen Umstellung	regional and social conversion plan
Plan zur Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften	Stimulation Plan for Economic Science
Plan zur Umstellung	conversion plan
Politik zur Graduierung der Geschäftstätigkeiten	policy on graduation of operations
Politik zur Kontrolle der Kumulierung	policy of controlling the cumulation
Politik zur Sicherung gegenüber Kursschwankungen	exchange rate protection policy
Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung	Sound and Efficient Financial Management 2000
Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Hercule programme
Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
Programm zur Bewertung des Finanzsektors	Financial Sector Assessment Program
Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen	Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises
Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen	Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs
Programm zur Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit	Incentives for International Competitiveness Programme
Programm zur Förderung der KMU	programme to support SMEs
Programm zur Förderung und Entwicklung des Zulieferwesens	programme for the promotion and development of subcontracting
Programm zur Industrie-, Regional- und Handelsförderung	Industry, Regional and Trade Support Programme
Programm zur Information des europäischen Bürgers	information programme for the European citizen
Programm zur Milderung der sozialen Folgen der Anpassung	Programme to Mitigate the Social Consequences of Structural Adjustment
Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung	Sound and Efficient Financial Management 2000 programme
Programm zur Verbesserung der Haushaltsführung	Programme to improve financial management
Programm zur Verbesserung des Risikomanagements	risk management enhancement programme
Programm zur Verwaltungsvereinfachung	administrative simplification programme
Programm zur Überwachung und Evaluierung	monitoring and evaluation programme
Programmdarlehen zur Strukturanpassung	Structural Programme Lending
Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	stock-exchange listing particulars
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke	Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes
Prämie zur Umstellung auf Fleischerzeugung	dairy herd conversion premium
Recht des Fiskus zur Erhebung der Steuer auf Erbschaften	State's right to levy tax on inheritances
Recht zur Vervielfältigung der eingeführten Waren	right to reproduce imported goods
Recht zur Überprüfung von Daten	right of verification of data
Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge	switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts
Regeln zur Berechnung des Ausgabepreises	rules for calculating the issue price
Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr	Export Certified Herd Scheme
Regelung zur gegenseitigen Amtshilfe	mutual assistance scheme
Regelung zur Unterstützung von geringfügigen Investitionen im Grenzgebiet	aid to small investments in frontier areas
Regelung zur Unterstützung von Investitionen von geringem Umfang in Setubal	aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal
Regelung zur Unterstützung von Kleinstunternehmen	aid scheme for micro-enterprises
Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung	set-aside incentive scheme for arable land
Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung	aids for the set-aside of farmland
regionaler Beitrag zur Unternehmensgründung	regional business start-up grant
Reserve zur Sicherung der Gemeinschaftsdarlehen	reserve for Community loan guarantees
Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG	Payment Services Directive
Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG	Directive on payment services in the internal market
Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen	Bank Recovery and Resolution Directive
Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung	five wise men
Schlüsselpaar zur Dekodierung	key enciphering key pair
Seminar zur Vorbereitung auf das Europa von 1992	seminar on Europe in 1992
Sendung zur Ansicht	consignment on approval
Sicherungssystem zur Umlage von Verlusten	loss mutualisation protection scheme
Sicherungssystem zur Umlage von Verlusten	loss-sharing mechanism
Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen	specific aid under the rural society schemes
Sonderfazilität zur Kompensations- und Eventualfinanzierung	compensatory and contingency financing facility
Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums	special pre-accession instrument for agriculture and rural development
Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums	Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Sonderverbrauchsteuer auf Fahrzeuge zur Personenbeförderung	special passenger vehicle tax
Spanne zur Deckung der Verwaltungskosten	margin to cover operating costs
spezifische Gemeinschaftsmassnahme zur regionalen Entwicklung	specific Community regional development measure
Steuerfreibetrag auf Beiträge zur Krankenversicherung	medical insurance premium relief
Stiftung zur Erlangung von Mitteln für die Volksgesundheit	Public Health Fund-raising Society
Strategie zur Innovationsförderung	strategy for the promotion of innovation
Strategiedokument zur Armutsbekämpfung	poverty reduction strategy paper
System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols
System zur Abwicklung von Wertpapiergeschäften	trade matching system
System zur Bearbeitung der Kredit- und Debetkarten-Zahlungseingänge	merchant acquiring system
System zur Finanzierung der Gemeinschaft	system of Community financing
System zur Finanzierung der Gemeinschaft	the Community's financing system
System zur Finanzierung der Gemeinschaft	Community financing system
System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren	Excise Movement and Control System
System zur Korrektur der Haushaltsungleichgewichte	system for correcting budgetary imbalances
System zur Steuerung der Projektportfolios	project portfolio management system
System zur Zusammenführung von Kauf- und Verkaufsaufträgen "trade matching system"	trade matching system
System zur Übermittlung der im Versandverfahren verwendeten Stempel	Transit Stamps Transmission system
Szenario für den Übergang zur einheitlichen Währung	scenario for the changeover to the single currency
Tendenz zur "Überanpassung" der Wechselkurse	"overshooting"
Transaktion zur Zulassung von Wertpapieren	operation for the admission of securities
Transfer zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese	export revenue stabilization transfer
Untersuchungsausschuß zur Untersuchung von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Versandverfahren	Committee of Inquiry into Fraud in Community Transit
Vereinbarung zur Finanzvertretung	technical agency agreement
Verfahren zur Feststellung der Bonität	procedure for making an assessment
Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans	budget procedure
Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans	budgetary procedure
Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans	budgetary procedure
Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans	budget procedure
Verfahren zur Feststellung einer Unregelmässigkeit	process of establishing an irregularity
Verfahren zur Performanceanalyse nach BARRA	BARRA's performance analysis
Verfahren zur Präqualifikation	prequalification procedure
Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds	code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds
Verkauf zur Ausfuhr	sale for export
Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999	European Social Fund Regulation
Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999	Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999
Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999	ESF Regulation
Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro	regulation determining the legal framework for the use of the Euro
Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente und zur Änderung der Verordnung EMIR über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister	Regulation on markets in financial instruments
Verpflichtung zur Abwälzung der Steuer	obligation to pass on the charge
Verpflichtung zur Anhörung	obligation to consult
Verpflichtung zur Auffüllung der Stabex-Mittel	obligation to replenish Stabex resources
Verpflichtung zur Finanzierung der Beseitigung von Katastrophenschäden	obligation to finance the repair of disaster damage
Verpflichtung zur Neufinanzierung	compulsory recapitalization
Verpflichtung zur Rücknahme von Wertpapieren	commitment to repurchase securities
Verpflichtung zur Zentralisierung der Mittel	obligation to centralize funds
Vertrag zur Trusterrichtung	deed of trust
Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Treaty of Luxembourg
Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
Verwaltung des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse	management of the export earnings stabilisation system
Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU	Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises
von der Pflicht zur Sicherheitsleistung befreien	to exempt from the requirement to furnish a guarantee
Vorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro	preparations for the changeover of public administrations to the euro
Vorkehrungen zur Erschliessung neuer Mittelquellen treffen	make provisions for new resources
Vorschlag zur Entwicklung des Gemeinschaftlichen Finanzierungssystems	proposal on developing the Community's financing system
Vorschläge zur Änderung	round of amendments
vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelung	temporary exportation for outward processing
Waren zur vorübergehenden Verwendung freigeben	to release goods for temporary importation
Waren zur Zollagerung zulassen	to admit goods into warehouses
Wechsel,der zur Refinanzierung zugelassen ist	bill eligible for refinancing
Weißbuch zur Innovation	Green Paper on Innovation
"Wert zur Sicherheit"	endorsement'value as security'
Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind	security admitted to official listing
Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind	security admitted to the Official List
Wolfsberg-Grundsätze zur Bekämpfung von Geldwäsche	Wolfsberg Anti-Money Laundering AML Principles
Währungscode zur Aktualisierung	updating currency code
Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs	Centre for Combating Unfair Competition
Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs	Association for the Fight against Unfair Competition
Zentrum zur Elfenbeinvermarktung im südlichen Afrika	Southern African Centre for Ivory Marketing
Zollanmeldung zur Ausfuhr	goods declaration for exportation
Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung	admission of securities to official stock exchange listing
Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung	admission of securities to quotation
Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	admission of a security to official listing
Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	admission of securities to official stock exchange listing
Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	admission of securities to quotation
Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung	admission of securities to official listing
Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse	admission of securities to official stock exchange listing
Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse	admission of securities to quotation
Zulassung zur Börse	introduction to the stock exchange
Zulassung zur Börse	admission to quotation
zur Abfertigung zum freien Verkehr anmelden	to declare goods for home use
zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier	security admitted to the Official List
zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier	security admitted to official listing
zur Ansicht übersandte Ware	consignment on approval
zur Aufrechterhaltung der Gemeinschaftpräferenz erforderliche Maßnahme	measure for the maintenance of Community preference
zur Ausfuhr gestellen	to enter for exportation
zur Einlösung zugelassenes Postauftragspapier	instrument admissible for collection
zur Einlösung zugelassenes Postauftragspapier	bill accepted for collection
zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person	person liable for payment of a customs debt
zur Erinnerung	pro memoria
zur Erinnerung	token entry
zur Erinnerung	p.m. entry
zur festgesetzten Zeit	at the fixed time
zur festgesetzten Zeit	at the stated time
zur Goldparität	at the gold par rate
zur Naemlichkeitssicherung getroffene Massnahmen	measures to ensure identification
zur Naemlichkeitssicherung getroffene Massnahmen	mean of identification
zur Nämlichkeitssicherung getroffene Massnahmen	identification measures/measures for identification
zur Nämlichkeitssicherung getroffene Maßnahmen	measures to ensure identification
zur Nämlichkeitssicherung getroffenen Maßnahmen	measures adopted to ensure identification
zur Prüfung von	for the purposes of controlling (etw., sth)
zur Prüfung von	for the purposes of checking (etw., sth)
zur Rückzahlung fällige Obligation	matured bond
zur Verfügung stehendes Volumen	margin available
zur Verfügung stehendes Volumen	available margin
zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks	for prior approval
zur vorübergehenden Verwendung zulassen	to place under temporary importation arrangements
zur Zeichnung angebotene Aktie	share offered by way of subscription
zur Überführung in den freien Verkehr anmelden	to declare goods for home use
zur Überprüfung	for the purposes of checking
Zusatzsteuer zur Kommunalabgabe auf Ausrüstung	local equipment tax surcharge
Zuschlag zur Agglomerationssteuer	surcharge set by the municipalities
Zuweisung zur Gewinnrücklage	retained earnings appropriations
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus	United Nations Convention for the Suppression of Financing of Terrorism
Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures
Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT	Code on Subsidies and Countervailing Duties
Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT	subsidies code
Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT
Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI	Agreement on Implementation of Article VI
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens	Anti-Dumping Agreement
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens	Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT	Anti-Dumping Code
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT	Agreement on Implementation of Article VI of the GATT
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII Zollwert	Agreement on Implementation of Article Customs Valuation
Übereinkommen zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank	Agreement establishing the African Development Bank
Übereinkommen zur Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank	Agreement establishing the Asian Development Bank
Übereinkommen zur Errichtung der EBWE	Agreement establishing the EBRD
Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development
Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank	Agreement establishing the Inter-American Development Bank
Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft	Agreement establishing the Inter-American Investment Corporation
Übereinkommen zur Errichtung der WTO	WTO Agreement
Übereinkommen zur Errichtung der WTO	Agreement establishing the WTO
Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr	Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Übergang zur einheitlichen Währung	switchover to the single currency
Übergang zur einheitlichen Währung	changeover to the single currency
Übergangsfazilität zur Stärkung der Institutionen	transition facility for institution building
Übergangsszenarium zur einheitlichen Währung	changeover scenario to the single currency