Terms for subject Taxes containing zur

German	English
Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung	agreement for the avoidance of double taxation
Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern	Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes
Akten zur Einsichtnahme übersenden	send files for inspection
Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market
Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	Fiscalis programme
Angleichung der Regelungen zur Besteuerung der Sparerträge	closer alignment of taxation on savings
Anordnung zur Abgabe einer Vermögensauskunft	order to provide an asset disclosure
Aufgabe zur Post	posting
Ausnahme von der Pflicht zur	exception from the obligation to
Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis	Fiscalis Committee
Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis	Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme
Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge	Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles
Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure
Berechtigung zur Einziehung	entitlement to sequester
Betrag reicht nicht zur Tilgung der Schulden	amount is not sufficient to amortise the debts
Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen	Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers
bis zur abschließenden Prüfung eines Steuerfalls	until a final audit of the tax case
ein zur Vertretung einer Gesellschaft Berechtigter	person entitled to represent a partnership
Einschätzung zur Grundsteuer	valuation for rating
Einschätzung zur Grundsteuer	ratable value assessment
Entbindung von der Verpflichtung zur Verschwiegenheit	release from the obligation of secrecy
Ergänzungsabgabe zur Grundsteuer	supplementary land tax
Erklärung zur gesonderten Feststellung	declaration for separate determination
Erlös reicht zur Deckung der Forderungen nicht aus	proceeds are insufficient to cover the receivables
etwas einem Kreditinstitut zur Verwahrung anvertrauen	entrust sth for custody to a credit institution
Expertengruppe für die Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs	ATFS expert group
Expertengruppe für die Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs	Anti Tax Fraud Strategy expert group
Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS	Anti Tax Fraud Strategy expert group
Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS	ATFS expert group
Gegenstand zur Grabausschmückung	ornamental funerary article
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten	Exchange programme of customs officials
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten	Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt	Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt	Fiscalis programme 2003-2007
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Fiscalis programme
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Fiscalis
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt	Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market
Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt	Fiscalis 2013
Gesetz zur Beitreibung direkter staatlicher Steuern	Direct Taxes Collection Act
Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Harmonised Commodity Description and Coding System
in den Steurgesetzen enthaltene Massnahmen zur Missbrauchsbekämpfung	countermeasures contained in tax laws
Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren	Kyoto Convention
Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren	International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures
Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern	measures to approximate indirect taxes
Maßnahmen zur Wahrung des Steuergeheimnisses	measures to ensure tax secrecy
Mittel zur Erforschung der Wahrheit	means of establishing the truth
Nebentätigkeiten zur innergemeinschaftlichen Güterbeförderung	activities ancillary to the intra-Community transport of goods
Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung von Waren	nomenclature of the Harmonised Commodity Description and Coding System
Pflicht zur Kontenwahrheit	obligation on the authenticity of accounts
Pflichtbeiträge der Selbständigen zur Sozialversicherung	self-employment tax
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen	Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters
Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom	Energy Taxation Directive
Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom	Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
soweit jnd zur Mitwirkung verpflichtet ist	the extent that smb. is obliged to cooperate
Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage	special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension
steuerfreie Lieferung von Gemeinschaftswaren zur Bevorratung von Schiffen	delivery of tax exempt ship supplies
Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs	anti-fraud strategy
Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs	anti-tax fraud strategy
Strategie zur Bekämpfung des Steuerbetrugs	VAT anti-fraud strategy
System zur Durchsetzung der Zollvorschriften	System for Customs Enforcement Networks
System zur Durchsetzung der Zollvorschriften	System Customs Enforcement Network
unabhängiger Sachverständigenausschuß zur Unternehmensbesteuerung	Ruding Committee
unabhängiger Sachverständigenausschuß zur Unternehmensbesteuerung	Committee of independent Experts on Company Taxation
Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen	method of applying a corrective mechanism to VAT
Verpflichtung der Behörden zur Verschwiegenheit	obligation of secrecy imposed on authorities
Verpflichtung der Behörden zur Verschwiegenheit	duty of secrecy imposed on authorities
Versicherung an Eides statt zur Niederschrift aufnehmen	record a sworn statement in writing
Vorschrift zur Ermäßigung der Steuerbelastung	provision to reduce the tax burden
Vorschriften zur Missbrauchsbekämpfung	anti-abuse provisions
Wirtschaftsgüter, die mehreren zur gesamten Hand zustehen	economic goods to which several persons are jointly entitled
zur Abgabe einer Steuererklärung verpflichtet sein	be obliged to submit a tax return
zur Annahme von Zahlungsmitteln außerhalb des Kassenraums ermächtigt sein	be authorised to accept payments beyond the premises of the cash office
zur Annahme von Zahlungsmitteln ermächtigt sein	be authorised to accept payments
zur Bestreitung des Unterhalts bestimmte Bezüge	means destined to the provision of subsistence
zur Bestreitung des Unterhalts geeignete Bezüge	means suited to the provision of subsistence
zur Einsicht und Prüfung	for inspection and examination
zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen	determining the person liable for payment of a customs debt
zur Erteilung von Auskünften verpflichtet sein	be obliged to furnish information
zur Herausgabe von etw. bereit sein	be prepared to return (sth)
zur Mitwirkung verpflichtet sein	be obliged to cooperate
zur Niederschrift erklären	declare for record
zur Niederschrift erklären	explain for record
zur Regelung der Datenübermittlung	in setting out provisions for the transmission of data
zur Sicherung der Besteuerung	ensure taxation
zur Steuer veranlagen	assess for taxation
zur Steueranrechnung berechtigt sein	be eligible for a tax credit
zur Vereinfachung der Verwaltung	in order to simplify administration
zur Vorbeugung von Steuerhinterziehung	for the purpose of preventing any possible tax evasion
zur Vorlage von ... verpflichtet sein	be obliged to furnish ...
zur Vornahme von Verfahrenshandlungen fähig sein	be capable of acting in administrative proceedings
Zuschlag zur Rückzahlung	repayment supplement
Übergang von einer Harmonisierungsstufe zur nächsten	transition from one stage of harmonisation to the next