| German | English |
| Alternative zur Inhaftierung | alternative to detention |
| Alternative zur Inhaftnahme | alternative to detention |
| Alternative zur Schubhaft / gelinderes Mittel | alternative to detention (AT) |
| ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts | adequate means of support |
| Ausschreibung zur Einreiseverweigerung | alert for the purposes of refusing entry |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | Sirene Manual Committee |
| Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual |
| Befugnis zur Eingabe und Veränderung von Daten | the power to file and modify data |
| Budapester Konferenz zur Verhütung unkontrollierter Migration | Second International Conference on uncontrolled immigration |
| Budapester Konferenz zur Verhütung unkontrollierter Migration | Budapest Conference on uncontrolled migration |
| einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum |
| EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
| EU-Programm zur Migration und Entwicklung in Afrika | EU Programme on migration and development in Africa |
| Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität | early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks |
| gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry |
| Gesamtansatz zur Migrationsfrage | Global Approach to Migration |
| Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union | Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union |
| Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Masnahmen der Mitgliedstaaten | MIM |
| Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Masnahmen der Mitgliedstaaten | mutual information mechanism concerning Member States’ |
| Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Masnahmen der Mitgliedstaaten | mutual information mechanism |
| Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Protokoll zur Durchführung eines Rückübernahmeabkommens | protocol on the implementation of a readmission agreement |
| Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| rechtmäßige Freiheitsentziehung zur Verhinderung der unerlaubten Einreise | lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry |
| Sammelflug zur Rückführung | joint return flight |
| Sammelflug zur Rückführung | joint flight |
| Schengener Bestimmungen zur Grenzkontrolle | Schengen border control regulations |
| Schulung zur Aufdeckung von Fälschungen | Forgery Detection Training |
| Strategiepapier zur Migrations- und Asylpolitik | Strategy paper on migration and asylum policy |
| Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung | Policy Plan on Legal Migration |
| System zur Abgleichung biometrischer Daten | biometric system |
| System zur Abgleichung biometrischer Daten | biometric matching system |
| Textsammlung zur europäischen Asylpraxis | Compilation of texts on European practice with respect to asylum |
| thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | thematic programme on migration and asylum |
| thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum |
| Verfahren zur Bestimmung des für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats | process of determining the State responsible for examining the application for asylum |
| Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Visa Regulation |
| Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
| Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einreise von Ausländern | Central Agency for the Prevention of Illegal Entry by Aliens |
| Zugang zur Beschaeftigung | access to the labour market |
| Zugang zur Beschaeftigung | access to employment |
| zur Last gelegte Tat | offence charged, fact complained of |
| zur Last gelegter Sachverhalt | offence charged, fact complained of |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus | Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism |
| Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders |
| Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | Nordic Passport Agreement |
| Übereinkommen zwischen Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden zur Aufhebung der Passkontrollen an den gemeinsamen nordischen Grenzen | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers |
| Übereinkommen über den Beitritt der Griechischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franösischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991 |
| Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
