| Subject | German | English |
| gen. | Addendum ... zur vorläufigen Tagesordnung | Addendum ... to provisional agenda |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | Aktion zur Dämpfung des Preisauftriebs | moves to moderate price increases |
| gen. | Aktion zur Geldbeschaffung | fundraising campaign |
| gen. | Aktion zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften im industriellen und gewerblichen Bereich | harmonization of industrial laws |
| gen. | Aktionen zur Eindämmung von Umweltbelastungen | action to reduce pollution and nuisances |
| gen. | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission | links between actions for the development of the rural economy |
| gen. | alternative Konfliktlösungsmöglichkeiten zur Vermeidung eines Prozesses | alternative dispute resolution |
| gen. | Anfragen zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache | questions for oral answer with debate |
| gen. | Anfragen zur schriftlichen Beantwortung, Anfragen mit Ersuchen um schriftliche Beantwortung | questions for written answer |
| gen. | Anordnung zur Vorlage der Akten an ein höheres Gericht | certiorari |
| gen. | Anordnungen zur Unterbrechung von Arbeiten | orders for the suspension of operations |
| gen. | Antrag zur Einzugsermächtigung | request for direct billing |
| gen. | Antrag zur Geschäftsordnung | procedural motion |
| gen. | Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist | GRAS flavouring agent |
| gen. | auf Abruf zur Verfügung stehen | to be available on call |
| gen. | Aufenthalte zur Be- oder Entladung | stops for loading and/or unloading |
| gen. | Aufforderung zur Abgabe eines Angebots | invitation to bid (ITB) |
| gen. | Aufforderung zur Abgabe von Angeboten | invitation to tender |
| gen. | Aufforderung zur Abgabe von Angeboten | invitation to submit a tender |
| gen. | Aufforderung zur Abstimmung | Call For Votes CFV |
| gen. | Aufforderung zur Angebotsabgabe | invitation to tender |
| gen. | Aufforderung zur Angebotsabgabe | invitation to submit a tender |
| gen. | Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen | call for candidates |
| gen. | Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen | call for applications |
| gen. | Aufforderung zur Einreichung von Vorhaben | invitation to submit projects |
| gen. | Aufforderung zur Interessensbestätigung | invitation to confirm interest |
| gen. | Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren | invitation to take part in a restricted procedure |
| gen. | Aufforderung zur Unterrichtung | request for notification |
| gen. | Aufforderung zur Unzucht | soliciting |
| gen. | Aufforderung zur öffentlichen Stellungnahme | written submission |
| gen. | Aufruf zur Einreichung von Artikeln, Vorträgen | Call for Papers CfP |
| gen. | Aufruf zur Interessenbekundung | call for expressions of interest |
| gen. | Aufruf zur Referatanmeldung | call for presentations |
| gen. | Aufruf zur Referatanmeldung | call for papers |
| gen. | Aufsichtsrat oder zur gesetzlichen Vertretung berufenes Organ | supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking |
| gen. | Aufstieg zur Macht | rise to power |
| gen. | Ausgangsraum der Einheit zur Übersetzstelle | unit crossing-site approach |
| gen. | Ausschuss der Regierungssachverständigen zur Beratung der Kommission bei Kostenuntersuchungen im Verkehr | Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs |
| gen. | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverständigen für die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs |
| gen. | Ausschuss für Beziehungen zu den nationalen Parlamenten und zur Öffentlichkeit | Committee on Parliamentary and Public Relations |
| gen. | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen | Committee on the Community action programme to combat discrimination |
| gen. | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion |
| gen. | Ausschuss für das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | Committee on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA |
| gen. | Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten | Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents |
| gen. | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines |
| gen. | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich | Financial Assistance Committee |
| gen. | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy |
| gen. | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Committee on the second general system for the recognition of professional education |
| gen. | Ausschuss für Massnahmen zur Preistransparenz bei Arzneimitteln | Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über toxische und gefährliche Abfallstoffe | Committee on the Adaptation to technical Progress of the Directive on Toxic and Dangerous Wastes |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt | Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | committee responsible for the adaptation to scientific and technical progress |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt | Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien | Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualität des Oberflaechensuesswassers | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work |
| gen. | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene | Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade |
| gen. | Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus | 1373 Committee |
| gen. | Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus | Counter-Terrorism Committee |
| gen. | Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism |
| gen. | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| gen. | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| gen. | Ausschuss zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia |
| gen. | Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds | Committee on Improving and Simplifying the Business Environment |
| gen. | Ausschuss zur Verhinderung von Lastern und zur Förderung von Tugenden | Society for the propagation of Good and the Abolition of Evil |
| gen. | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt | Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World |
| gen. | automatische Vorrichtung zur Veränderung des Gitterabstands | automatic pitch adjustment |
| gen. | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea |
| gen. | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen | Khmer Rouge Genocide Tribunal |
| gen. | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen | Khmer Rouge Tribunal |
| gen. | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen | ECCC |
| gen. | bedarf zur Gültigkeit der Schriftform | must be in writing in order to be effective |
| gen. | Bedingungen für die Zulassung zur Notierung | conditions governing admission to listing |
| gen. | Beiträge zur Versorgungsordnung | pension contribution |
| gen. | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | Advisory Committee on the Programme for Research and Development of Statistical Expert Systems |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| gen. | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Beratender Ausschuss zur Krebsprävention | Advisory Committee for the prevention of cancer |
| gen. | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle | Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste |
| gen. | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| gen. | Beratungsausschuss in Sachen Informationsmaterial zur Rechtspflege | Advisory Committee on the Dissemination of Legal Information |
| gen. | Berechtigungsmarke zur Authentifizierung | token |
| gen. | Berechtigungsmarke zur Authentifizierung | authentication token |
| gen. | Bereithaltung zur Versetzung | period of transitional service |
| gen. | Bevollmächtigter zur Entgegennahme von Klagezustellungen oder -mitteilungen | agent for the purpose of accepting service or notice of process |
| gen. | bevorzugter Zugang zur Ladung | preferential access to cargo |
| gen. | bewegliche Mittel zur vorübergehenden Lagerung | mobile resources for temporary storage |
| gen. | Bezug zur Wirklichkeit haben | to be grounded in reality |
| gen. | Bindemittel zur Herstellung von Backsteine | binding agents for making briquettes |
| gen. | Bindemittel zur Herstellung von Backsteine | binding agents for making stones |
| gen. | Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen | binding agents for making stones |
| gen. | Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen | binding agents for making briquettes |
| gen. | Bioreaktoren zur menschlichen Entgiftung | bioreactors for human detoxification |
| gen. | Büro zur Förderung der parlamentarischen Demokratie | OPPD |
| gen. | Büro zur Förderung der parlamentarischen Demokratie | Office for promotion of parliamentary democracy |
| gen. | Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in Guinea- Bissau in der Konfliktfolgezeit | United Nations Post-Conflict Support Office in Guinea-Bissau |
| gen. | Bürsten zur Körper- und Schönheitspflege | toilet brushes |
| gen. | Darf ich das Problem ... zur Sprache bringen | May I bring up the question of ... |
| gen. | Das hat zur Folge, dass | ... As a consequence, ... |
| gen. | Das macht uns das Leben zur Qual | This is making our lives a misery |
| gen. | Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte | That doesn't even enter the equation |
| gen. | Das tut nichts zur Sache. | That's irrelevant. |
| gen. | Das tut nichts zur Sache. | That's got nothing to do with it. |
| gen. | Das tut nichts zur Sache. | That doesn't matter. |
| gen. | Daten zur Zielperson | subject-related data |
| gen. | Daten zur Zielperson | subject data |
| gen. | Datenbank zur photoanalytischen Erfassung von Drogen | photo-analytical database on drugs |
| gen. | Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung | demonstration projects in the field of energy saving |
| gen. | der Weg zur Hölle | primrose path |
| gen. | der Wille zur Macht | the will to power |
| gen. | der zur beratung anstehende Tagesordnungspunkt | the subject of the debate |
| gen. | der zur Debatte stehende Punkt | the case in point |
| gen. | der zur Schadloshaltung Verpflichtete | indemnitor |
| gen. | die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given |
| gen. | die Erziehung der Jugend und der Erwachsenen zur internationalen Verständigung | the education of youth and adults in international understanding |
| gen. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | Diese Frage steht nicht zur Debatte | This question is not at issue |
| gen. | echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen | to encourage genuine efforts to implement the final act |
| gen. | EG-Mission zur Unterstützung der Polizei | European Community Police Assistance |
| gen. | EG-Mission zur Unterstützung der Polizei | EC Police Assistance |
| gen. | EG-Mission zur Unterstützung der Polizei in Albanien | Police Assistance Mission of the European Community to Albania |
| gen. | eine Hohe Behörde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht | a High Authority, assisted by a Consultative Committee |
| gen. | eine selbstverständliche Bereitschaft zur Abstimmung | the "reflex" of co-ordination |
| gen. | eine Strafe zur Bewährung aussetzen | suspend a sentence |
| gen. | Einsatzgruppe zur Bekämpfung des Terrorismus | Taskforce for Combating Terrorism |
| gen. | Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. | A fault confessed is half redressed. |
| gen. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres |
| gen. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection |
| gen. | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp |
| gen. | Elemente zur Lagedarstellung | Situation Awareness Structure |
| gen. | Er ist auf dem Weg zur Besserung | He's on the mend |
| gen. | Er machte es sich zur Aufgabe | He made it his business |
| gen. | Er machte ihn zur Schnecke | He knocked the stuffing out of him |
| gen. | Er nahm jedes Wort zur Kenntnis | He registered every word |
| gen. | Erzeugnis zur Behandlung von Oberflächen | surface treatment product |
| gen. | Erzeugnisse zur Herstellung Kohlensäurehaltige Wässer | preparations for making aerated water |
| gen. | Erzeugnisse zur Herstellung kohlensäurehaltigerwässer | preparations for making aerated water |
| gen. | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung | EU Action Plan to Combat Drugs |
| gen. | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung | European Union Action Plan to Combat Drugs |
| gen. | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung | EU Drugs Action Plan |
| gen. | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung | European Union Drugs Action Plan |
| gen. | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung | EU Action Plan on Drugs |
| gen. | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine |
| gen. | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine | EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part |
| gen. | europäische Anlage zur Simulation der Sonnenneinstrahlung | European solar irradiation facility |
| gen. | Europäische Charta zur Unterstützung lokalen Regierungshandelns | European Charter on development cooperation in support of Local Governance |
| gen. | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte | European initiative for democracy and the protection of human rights |
| gen. | Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis | European Arctic stratospheric ozone experiment |
| gen. | Europäische System zur Anrechnung von Studienleistungen | European Credit Transfer System ECTS |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Committee for the Prevention of Torture |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Council of Europe Anti-Torture Committee |
| gen. | europäischer Zusammenhalt zwischen den bestehenden Organisationen zur Innovationsförderung | European cohesion between existing innovation promotion organisations |
| gen. | europäisches Gipfeltreffen zur Lebensmittelsicherheit | European Food Safety Summit |
| gen. | Europäisches Institut zur Untersuchung von Ernährungsgewohnheiten | European Institute of Food Studies |
| gen. | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft | European Year of Volunteering |
| gen. | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship |
| gen. | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Council of Europe Anti-Torture Committee |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Committee for the Prevention of Torture |
| gen. | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen | European Credit Transfer System ECTS |
| gen. | europäisches Zentrum zur Klimamodellierung | European climate modelling centre |
| gen. | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| gen. | Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes |
| gen. | Fahr zur Hölle! | Confound you! elevated |
| gen. | Fahr' zur Hölle! | hell with you! |
| gen. | fast zur Gewohnheit werden | become almost routine |
| gen. | Fazilität zur Unterstützung des Wiederaufbaus und der Wiederherstellung in der Türkei | Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Assistance Facility |
| gen. | Festakt zur Eröffnung | opening ceremony |
| gen. | Folgeemission zur Kapitalerhöhung | follow-on offering |
| gen. | Formular mit Angaben zur Rechtsform des Antragstellers | legal entity identification sheet |
| gen. | Formular zur Einkommensteuererklärung | form of income tax return |
| gen. | Fähnrich zur See | petty officer |
| gen. | Fähnrich zur See | midshipman |
| gen. | Gegenbewegung zur Trennung der Kirche vom Staat | antidisestablishmentarianism |
| gen. | geh zur Hölle | confound you |
| gen. | geh zur Seite | step aside |
| gen. | Geld zur Seite legen | set aside money |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen | Nairobi communiqué |
| gen. | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung | ESSEN 1996-2000 |
| gen. | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment |
| gen. | Gemeinschaftsaktion zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit | Community action to combat unemployment |
| gen. | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning |
| gen. | Gemischter Ausschuss EG-EFTA für das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr | EC-EFTA Joint Committee on the Convention on Simplification of Formalities in Trade in Goods |
| gen. | Generalakte zur friedlichen Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten | General Act for the pacific settlement of international disputes |
| gen. | Geraet zur Ueberwachung der Anlagenräume | area radiation monitor |
| gen. | Gerät zur Bestimmung der Aktivität mit flüssigem Szintillator | liquid scintillator activity meter |
| gen. | Gerät zur maschinellen Dokumentenprüfung | device for the machine inspection of documents |
| gen. | Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen | air cushion devices for moving loads |
| gen. | Geräte zur Vernichtung von Pflanzenparasiten | plant parasite killing apparatus |
| gen. | Geräte zur Vernichtung von Pflanzenparasiten | destructing apparatus for plant parasites |
| gen. | Gesetz zur Besteuerung von Wagniskapitalgesellschaften | Venture Capital Companies Taxation Act |
| gen. | Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs | Airline Deregulation Act of 1978 |
| gen. | Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft | Berlin Promotional Law |
| gen. | Gesetz zur Förderung der Vermögensbildung der Arbeitnehmer | Law to Promote Capital Formation of Employees |
| gen. | Gesetz zur Regelung der Darlehensgewährung 1932 | Money lenders Act 1932 |
| gen. | Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts | Association and Assembly Act |
| gen. | Gesetz zur Regelung von Kinderarbeit | Child Labour Act 1874 |
| gen. | Gesetz zur Reinhaltung der Luft | air-pollution law |
| gen. | Gesetz zur Wahrung des Rechts auf Auskunft | Freedom of Information Act |
| gen. | Getreide zur Körnergewinnung | cereals for the production of grain |
| gen. | Gipfeltreffen zur Östlichen Partnerschaft | Eastern Partnership Summit |
| gen. | Glaswolle, ausgenommen zur Isolierung | glass wool other than for insulation |
| gen. | Glaswolle zur Isolierung | glass wool for insulation |
| gen. | gleich zur Sache kommen | come straight to the point |
| gen. | Globale Initiative zur Bekämpfung des Nuklearterrorismus | Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism |
| gen. | Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen | Granules for oral solution |
| gen. | Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen | Granules for oral suspension |
| gen. | Granulat zur Herstellung eines Sirups | Granules for syrup |
| gen. | Größe zur Charakterisierung eines bestimmten Zustandes | parameter |
| gen. | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world |
| gen. | Grünbuch zur Europäischen Bürgerinitiative | Green Paper on a European Citizens' Initiative |
| gen. | etw. gut zur Geltung bringen | show to advantage |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Tampere II |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Hague Programme |
| gen. | hat zur Folge | entails |
| gen. | Hebel zur Wiederankurbelung des Wachstums | mechanisms for stimulating growth |
| gen. | Hilfsmittel zur Standortbestimmung | position fixing aids |
| gen. | Hilfsmittel zur Transformation des Wissens | knowledge transformation facilities |
| gen. | Hilfsmittel zur Unterstützung des Produktionsprozesses | process support tools |
| gen. | illegale Anlage zur Beseitigung der Kennzeichnungsstoffe in Kraftstoffen | fuel laundering plant |
| gen. | im Verhältnis zur Leistung | in relation to the transaction |
| gen. | Implementierungstreffen zur menschlichen Dimension | Human Dimension Implementation Meeting |
| gen. | informatisiertes Verfahren zur Konsolidierung | computerized system for the consolidation |
| gen. | informelle Sachverständigengruppe zur Prüfung der Optionen einer europäischen Rüstungspolitik | Informal Group of Experts responsible for studying the options for a European armaments policy |
| gen. | Infrastruktur zur Erschließung | infrastructure to improve access |
| gen. | Infrastruktur zur Unterstützung von ... | supporting infrastructure for ... |
| gen. | Infrastruktur zur Verbesserung des Zugangs | infrastructure to improve access |
| gen. | Infusion zur intramammären Anwendung, laktierende Kuh | Intramammary infusion, lactating cow |
| gen. | innovative Vorhaben zur Schaffung von Arbeitsplätzen | innovatory job-creation projects |
| gen. | interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise | interactive system for simulating the operation |
| gen. | Interamerikanische Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs | Inter-American Drug Abuse Control Commission |
| gen. | Interamerikanische Kommission zur Kontrolle des Drogenmissbrauchs | Inter-American Drug Abuse Control Commission |
| gen. | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein |
| gen. | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See | International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 |
| gen. | Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der Natuerlichen Hilfsquellen | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources |
| gen. | internationaler Verhaltenskodex zur Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen | International Code of Conduct against ballistic missile proliferation |
| gen. | Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937 | Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937 |
| gen. | Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen | International Civilian Peacekeeping and Peacebuilding Training Program |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen | International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein | International convention for the unification of methods for the analysis and appraisal of wines |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | marine pollution control convention |
| gen. | Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren | Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention |
| gen. | Investitionsgesellschaft zur direkten Schaffung von Arbeitsplätzen | investment body for direct job creation |
| gen. | Jahresplan zur Überprüfung der Einhaltung der Sicherheitsvorgaben | Annual Security Compliance Verification Plan |
| gen. | jdm. zur Last fallen | impose on someone |
| gen. | jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen | put someone on his mettle |
| gen. | jdn. zur Besinnung bringen | bring to his senses |
| gen. | jdn. zur Raserei bringen | drive someone mad |
| gen. | jdn. zur Rechenschaft ziehen | call to account |
| gen. | jdn. zur Rede stellen | take someone to task |
| gen. | jdn. zur Vernunft bringen | steady |
| gen. | jdn. zur Vernunft bringen | bring to his senses |
| gen. | Kapitän zur See | Captain |
| gen. | Kapitän zur See | captain mar. |
| gen. | Kapsel zur Anwendung in der Mundhöhle | soft oromucosal capsule |
| gen. | Kapsel zur untrauterinen Anwendung | Intrauterine capsule |
| gen. | Kleineisen zur Schienenverbindung | small fittings for the permanent way |
| gen. | Kommission zur Befriedung Ituris | Ituri Pacification Commission |
| gen. | Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich KEK | German Commission on Concentration in the Media |
| gen. | Kommission zur Kontrolle des öffentlichen Dienstes | Public Service Commission |
| gen. | Kommission zur Neuordnung der Polizei | Police Restructuring Commission of Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern | accrued payroll account |
| gen. | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| gen. | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas |
| gen. | Koordinierungsgruppe zur Lissabon-Strategie | Lisbon Strategy coordination group |
| gen. | Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen | teaching methods used in various educational systems |
| gen. | Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit | Schengen police cooperation handbook |
| gen. | Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit | police cooperation handbook |
| gen. | Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit | Handbook on cross-border police cooperation |
| gen. | Leitfaden zur Guten Herstellungspraxis | Guide to Good Manufacturing Practice |
| gen. | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| gen. | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications |
| gen. | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications |
| gen. | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | Sanctions Guidelines |
| gen. | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy |
| gen. | Maschine zur thermischen Behandlung | equipment for heat treatment |
| gen. | Maschinen zur Herstellung von Bitumen | bitumen making machines |
| gen. | Maschinen zur Herstellung von Schnüre | cord making machines |
| gen. | Maschinen zur Herstellung von Spitzen | lace making machines |
| gen. | Maschinen zur Herstellung von Teigwaren | edible pastes making machines |
| gen. | Maschinen zur schrittweisen optischen Direktbelichtung | direct optical stepping machines |
| gen. | Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. | Max-Planck-Institute |
| gen. | Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung | action in favour of peace and disarmament |
| gen. | Maßnahme zur Sicherung des Friedens | peacekeeping operation |
| gen. | Maßnahme zur Sicherung des Friedens | a peacekeeping operation |
| gen. | Maßnahme zur Überwachung der Anlagen | visit to verify the facilities |
| gen. | Maßnahmen zur Erosionsbekämpfung | measures to combat erosion |
| gen. | Maßnahmen zur Gleichstellung von Frauen und Männern | gender mainstreaming |
| gen. | Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures |
| gen. | Maßnahmen zur Wiederbelebung | resuscitation |
| gen. | Maßnahmen zur Wiederbelebung der Innenstädte | urban revitalization policy |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| gen. | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen | Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika | Multi-annual Programme for the Promotion of Human Rights in Central America |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Multilingual Information Society |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte | Somalia Training Mission |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte | EUTM Somalia |
| gen. | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | Operation ATALANTA |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | Atalanta |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen | EUFOR Libya |
| gen. | Ministertagung zur Eröffnung der Verhandlungen | ministerial meeting opening the negotiations |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes | European Union Border Assistance Mission |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah | EU BAM Rafah |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen | EUBAM Libya |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen | European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya |
| gen. | Mission der WEU zur Unterstützung der Entminung im Kroatien | WEU Demining Assistance Mission |
| gen. | Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte | police substitution mission |
| gen. | Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte | substitution mission |
| gen. | Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte | substituting for local police forces |
| gen. | Mission zur Förderung des Dialogs in Togo | mission to facilitate dialogue in Togo |
| gen. | Mission zur Stärkung der lokalen Polizeikräfte | local police strengthening mission |
| gen. | Mission,die zur Überwachung der verhängten Sanktionen unternommen wird | assistance mission in connection with the sanctions |
| gen. | mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren | go to work on a bike |
| gen. | mit Reben zur Weinerzeugung bepflanzte Flächen | areas under vines cultivated for the production of wine |
| gen. | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| gen. | Multidisziplinäre Gruppe zur internationalen Terrorismusbekämpfung | Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism |
| transp., tech. | musterseite zur guetekontrolle | quality control target page |
| gen. | nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen | to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully |
| gen. | Nachlassverwalter zur Einziehung von Auslandsvermögen | administrator ad colligendum |
| gen. | Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits | administrator ad litem |
| gen. | Nationalkongress zur Verteidigung des Volkes | National Congress for the Defence of the People |
| gen. | NATO-Lagerbestände zur B- und C-Waffen-Abwehr | NATO Biological and Chemical Defence Stockpile |
| gen. | Neutralteilchen-Injektor zur Zuendung | start-up neutral injector |
| gen. | näher zur Körpermitte | proximal |
| gen. | Oberfähnrich zur See | senior midshipman |
| gen. | Oberleutnant zur See | Sub-Lieutenant |
| gen. | Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses | official system for keeping the inventory |
| gen. | ohne weiteres die Auflösung zur Folge haben | to lead to the automatic dissolution |
| gen. | Pflicht zur ständigen Vorratshaltung | obligation to maintain permanent stocks |
| gen. | Pflicht zur vorherigen Mitteilung | need to be notified in advance |
| gen. | Phosphatglas-Verfestigung mit anschliessender Metalleinbettung zur Endlagerung | Phosphate Glass Solidification and Metal Embedding of Liquid Waste |
| gen. | Plasmaersatzmittel zur Auffüllung des Blutkreislaufs | blood expander |
| gen. | Plasmaersatzmittel zur Auffüllung des Blutkreislaufs | plasma expander |
| gen. | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| gen. | Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments |
| gen. | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| gen. | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | Fixed Platform Protocol |
| gen. | Protokoll zur Fernwartung von Servern | Simple Network Management Protocol SNMP |
| gen. | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| gen. | Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict |
| gen. | Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948 | Protocol on the Revision of the Convention for European Economic Cooperation of 16th April, 1948 |
| gen. | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien | Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles |
| gen. | Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden | Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 |
| gen. | Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe | Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 |
| gen. | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| gen. | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands |
| gen. | Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters |
| gen. | Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft |
| gen. | Protokolle zur Anpassung der Abkommen | protocols of adjustment of the agreements |
| gen. | Prozess zur Planung von Übungen | exercise planning process |
| gen. | Präparate zur Einführung in die Uterushöhle | preparations for intra-uterine administration |
| gen. | quer zur Laufrichtung | across the grain |
| gen. | Regeln zur Geschäftsführung | conduct of business COB rules |
| gen. | Ruf zur Ordnung | call to order |
| gen. | Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung | council of economic experts |
| gen. | Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung | German Council of Economic Experts |
| gen. | Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalation vapour, ointment |
| gen. | Salbe zur intramammären Anwendung | Intramammary ointment |
| gen. | Schaffung von Schnittstellen zur Hardware und zum Benutzer | interfacing to hardware and user |
| gen. | Schnittmuster zur Herstellung von Bekleidungsstücken | patterns for making clothes |
| gen. | seine Dienste zur Verfügung stellen | offer services |
| gen. | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security |
| gen. | selektive Regelung zur Förderung entwicklungsfähiger landwirtschaftlicher Betriebe | selective incentives to farms suitable for development |
| gen. | sich der Arbeitsverwaltung zur Verfügung stellen | to make oneself available for work to the employment services |
| gen. | sich einen zur Brust nehmen | give beans |
| gen. | sich einen zur Brust nehmen | get one down oneself |
| gen. | sich etwas zur Lebensaufgabe machen | devote life to something |
| gen. | sich zur Beratung zurückziehen | adjournment for deliberation |
| gen. | sich zur Beratung zurückziehen | adjourn for deliberation |
| gen. | sich etw. zur Lebensaufgabe machen | devote life to |
| gen. | sich etw. zur Lebensaufgabe machen | devote life to (sth.) |
| gen. | sich zur Ruhe begeben | retire |
| gen. | sich zur Wehr setzen | put up a fight |
| gen. | sich zur Wehr setzen gegen | oppose |
| gen. | sich jdn. zur Zielgruppe nehmen | target |
| gen. | Sicherheitsinitiative zur Unterbindung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen | Proliferation Security Initiative |
| gen. | Skala zur Anzeige der abgelaufenen Bandmenge | tape-position indicator marks |
| gen. | Sojaölpräparate zur Antihaftbeschichtung von Kochgeräten | soya bean oil preparations for non-stick treatment of cooking utensils |
| gen. | Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung | SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities |
| gen. | Spezifikation zur verschlüsselten Datenübertragung | Secure Socket Layer SSL |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | INNOVATION 1994-1998 |
| gen. | Sprache zur Wissensdarstellung und -verwaltung | language for knowledge representation and management |
| gen. | Sprachen zur Handhabung von Datenbasen | database manipulation languages |
| gen. | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| gen. | Strukturen zur Unterstützung der Wirtschaftstätigkeiten | support infrastructure for economic activities |
| gen. | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | antiballistic missile system |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | ballistic missile defence system |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | BMD system |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | ABM system |
| gen. | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum | space-based antiballistic-missile system |
| gen. | System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets | Theatre Imagery Exploitation System |
| gen. | System zur Bildanalyse | image analysis system |
| gen. | System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen | system for allocating interpreters to meetings |
| gen. | System zur Entfernung von Tritium aus der Luft | air detritiation system |
| gen. | System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung | identification system using pattern recognition |
| gen. | System zur Erstellung eines Infrarotbildes des Vorausgeländes | forward looking infrared FLIR |
| gen. | System zur Luftverteidigung des Einsatzraums in großen Höhen | Theatre High Altitude Area Defense System |
| gen. | System zur Sammlung epidemiologischer Daten | epidemiological data collection system |
| gen. | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA |
| gen. | System zur Stellensuche | job-finding system |
| gen. | System zur Stellensuche | job system |
| gen. | System zur Steuerung der monetären Basis | monetary base control system |
| gen. | System zur Übermittlung und Bearbeitung militärischer Nachrichten | Military Message Handling System |
| gen. | System zur Überwachung der Entwicklung | machinery for supervising the development |
| gen. | System zur Überwachung des Meeresspiegels der Nordsee - COST/273/94 | North Sea Sea Level Observation System COST/273/94 |
| gen. | System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen | monitoring and reporting system for zoonoses |
| gen. | Systeme zur Beteiligung der Arbeitnehmer am Betriebsvermögen | schemes for participation of employees in the capital wealth of the enterprise |
| gen. | Systeme zur industriellen Prozesssteuerung | process and industrial control systems |
| gen. | Textabschrift zur Vervielfältigung | master copy of a text |
| gen. | jdm. treu zur Seite stehen | remain steadfastly at side |
| gen. | Triebwerk zur Kraftübertragung | power transmission equipment |
| gen. | Tropfen zur Anwendung in der Mundhöhle | Oromucosal drops |
| gen. | Uberweisung zur Entscheidung | referral for a decision |
| gen. | Unternehmen zur Bekämpfung der feindlichen Luftwaffe | counter air operation |
| gen. | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung | United States Food and Drug Administration |
| gen. | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung | US Food and Drug Administration |
| gen. | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung | Food and Drug Administration |
| gen. | Vereinbarung zur Städtepartnerschaft | twinning arrangement |
| gen. | Vereinigung zur Förderung des Handwerks | Federation for the Development of Utilitarian Artisanat |
| gen. | Verfahren zur Bereitstellung und zur Lieferung der Erzeugnisse | mobilisation procedures and the supply of products |
| gen. | Verfahren zur Eiweissabspaltung | protein separation methods |
| gen. | Verfahren zur Probenahme | sampling method |
| gen. | Verfahren zur Probenahme | method of sampling |
| gen. | Verfahren zur Schadensbegrenzung | responsive recuperation procedure |
| gen. | Verfahren zur Schadensbegrenzung | damage control procedure |
| gen. | Verfahren zur Steuerung von Aufgaben | techniques for controlling tasks |
| gen. | Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle | joint incident prevention and response mechanism |
| gen. | Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle | Incident Prevention and Response Mechanism |
| gen. | ...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Comitology Regulation |
| gen. | Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken | cost of insurance against ordinary risks |
| gen. | Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken Bruch, Diebstahl, Feuer | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire |
| gen. | Verurteilung zur Leistung Zug-um-Zug | order to perform concurrently |
| gen. | Volksbewegung zur Befreiung Angolas | People's Movement for the Liberation of Angola |
| gen. | von der ersten bis zur letzten Seite | from cover to cover |
| gen. | von der Wiege bis zur Bahre | from the cradle to the grave |
| gen. | von nicht zur Organisation gehörenden Buchprüfern geprüft | audited by external auditors |
| gen. | von jdm. zur Rede gestellt werden | to be tackled by smb. |
| gen. | von jdm. zur Rede gestellt werden | be tackled by |
| gen. | Vorhaben zur Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze | projects for the creation of additional jobs |
| gen. | Vorkehrungen zur Verhinderung von Krankheiten | prevention |
| gen. | Vorkonferenz zur Anfangsplanungskonferenz | Pre-Initial Planning Meeting |
| gen. | Vorkonferenz zur Anfangsplanungskonferenz | Pre-Initial Planning Conference |
| gen. | Wagen zur Berge-und Schotterfoerderung | ballast mine car |
| gen. | was zur Hölle | what the hell |
| gen. | Werkzeug für die/zur Flachbearbeitung | wide-blade tine (Grubber) |
| gen. | Werkzeug zur Anfertigung eines Scripts | scripting tool |
| gen. | wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization |
| gen. | zeitweilige Einfuhr zur Bearbeitung | temporary imports for processing |
| gen. | zu spät zur Arbeit kommen | to be late for work |
| gen. | zum Mund, zur Mundhöhle gehörig | oral |
| gen. | Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken | assigned risk pool |
| gen. | zweckdienliche Unterlagen fuer das Vorhaben zur Foerderung der Fleischversorgung von Damazine | adequate documentation in respect of the Damazine Meat Development Project |
| gen. | "Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung | second stream procedure for promotion |
| gen. | Zwischenstaatliche Gruppe zur Ausarbeitung der Bedingungen für die Eintragung von Schiffen in das Schiffsregister | Preparatory Intergovernmental Working Party on the Conditions for Registering Vessels |
| gen. | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer | the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries |
| gen. | Überleitung bis zur Bereitstellung der Mittel | carry-over sum |
| gen. | übliche Aufwendungen zur Einziehung einer Forderung | ordinary recovery costs |
