Terms containing zuordnen

Subject	German	English
microel.	Adressen zuordnen	allocate addresses
gen.	anteilsmäßig zuordnen	prorate
psychol.	dem Muster zuordnen	matching-to-sample
f.trade.	Drogen einer Quelle zuordnen	assign drugs to a source
microel.	eine Datei zuordnen	identify a file
industr.	einer spezifischen Aufgabe zuordnen	be identifiable to a spesific task (Andrey Truhachev)
econ.	einer Unterklasse zuordnen	subclass
comp., MS	einfaches Zuordnen	simple mapping (The mapping that is automatically established when User Name Mapping maps Windows domain users to UNIX users with the same names)
econ.	falsch zuordnen	misclassify
amer.	etw. gegenüber etw. eine höhere Priorität zuordnen	to priorize smth. over smth.
gen.	etw. gegenüber etw. eine höhere Priorität zuordnen/zuweisen/zuteilen/verleihen	to priorize sth. over sth.
gen.	gemeinsam zuordnen	to co-locate
microel.	jeder Aufgabe eine Prioritätsebene zuordnen	assign each task a priority level
microel.	jeder Ebene eine Farbe zuordnen	assign one colour to each level
econ.	Kosten zuordnen	allocate costs (zurechnen)
gen.	neu zuordnen	reassign
IT, tech.	neu zuordnen	to relocate
comp., MS	neu zuordnen	remap (To map a share to a different directory path. E.g. \\server\share is originally mapped to d:\oldfiles and later remapped to e:\newfiles)
comp., MS	primäres Zuordnen	primary mapping (The main mapping that associates the UNIX user name to one of several Windows user names who are both associated with one UNIX user name)
psychol.	verzögertes Zuordnen zum Muster	delayed matching to sample
comp., MS	Weblink zuordnen	Associate a Web link (An option that allows the user to associate a Web site link with a Project To Do)
comp., MS	Zu Kontakt zuordnen	Associate to Contact (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list)
comp., MS	Zuordnen einer Works-Aufgabe	Associate a Works task (An option that allows the user to associate a Works task with a Project To Do)
gen.	Zuordnen von Systemresourcen	allocate system resources
microel.	Zuordnen von Zeitabschnitten	time slicing
gen.	Zuordnen von Zeitscheiben	time-slicing
gen.	zuordnen zu	assign to