| Subject | German | English |
| gen. | Abschaltzeit zum Zwecke der Reinigung | turn-around time |
| gen. | Alleinbezugspflicht, Verpflichtung zum Alleinbezug, ausschliessliche Bezugspflicht | exclusive purchasing/purchase obligation |
| gen. | alternative Energiequellen zum Öl | alternatives to oil |
| gen. | Antrieb zum Steuerbock | governor drive |
| gen. | Antrieb zum Steuerbock | controller drive |
| gen. | Apparate zum Säugen | nursing appliances |
| gen. | Atemgeräte zum Tauchen | breathing apparatus for underwater swimming |
| gen. | Auftrag zum Eröffnungskurs | opening rotation order |
| gen. | Ausfall , der zum gefährlichen Zustand führt | failure to danger (EN (EN 292) |
| gen. | automatische Einrichtungen zum Tränken | watering installations, automatic |
| gen. | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| gen. | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Berater,zuständig für die Beziehungen zum Parlament | adviser with special responsability for relations with Parliament |
| gen. | Berichtigungsposten zum Eigenkapital | adjustments to capital account |
| gen. | Berichtigungsposten zum Eigenkapital | adjustments to catipal account |
| gen. | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| gen. | Besorgnis zum Ausdruck bringen | to express one's concern |
| gen. | Bewegung zum Sozialismus | Movement to Socialism |
| gen. | Bindfaden zum Verpacken | packing string |
| gen. | Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes. | By all means stay for lunch, such as it is. |
| gen. | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | the last straw that breaks the camel's back |
| gen. | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | the straw to break the camel's back |
| gen. | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | the last straw that breaks the camel's back |
| gen. | der Zensur zum Opfer fallen | fall victim to the censors |
| gen. | die Erklärung dieses Gebietes zum | ... the zoning of this area as ... |
| gen. | Die Fenster liegen zum Garten. | The windows face the garden. |
| gen. | jdm. die Haare zum Pferdeschwanz frisieren | put hair in a ponytail |
| gen. | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations |
| gen. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt. | These plans are destined to fail. |
| gen. | Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow | This train is for Heathrow Airport |
| gen. | eine Ausbildung als/zum ... machen | train as a ... |
| gen. | eine Feier zum Gedenken an das Ereignis | a festival to commemorate the event |
| gen. | eine Krankheit zum Guten wenden | reverse a disease |
| gen. | eine Lehre als/zum ... machen | train as a |
| gen. | eine Wendung zum Besseren Schlechteren | a turn for the better (worse) |
| gen. | Erzeugnisse, die zum einmaligen Verbrauch bestimmt sind | products intended for final consumption when first used |
| gen. | Erzeugnisse zum Mischen | blending components |
| gen. | europäische Datenbank zum Lebensmittelverzehr | European Food Consumption Database |
| gen. | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus |
| gen. | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | Military Erasmus |
| gen. | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | Exchange of Military Young Officers |
| gen. | Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
| gen. | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte | European initiative for democracy and the protection of human rights |
| gen. | Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens | European Network for the Protection of Public Figures |
| gen. | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | European programme for critical infrastructure protection |
| gen. | Fahrkarten zum ermäßigten Preis | tickets at reduced fare |
| gen. | Freigabe von Waren zum freien Verkehr | release of goods for free circulation |
| gen. | gab zum Pfand | gaged |
| gen. | Geld zum Fenster hinauswerfen | pour money down a hole |
| gen. | Geld zum Fenster rauswerfen | fling away money |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren | Joint Committee on the Clock and Watch Agreement |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren | Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement |
| gen. | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation |
| gen. | Geraet zum Abwurf von Wasserbomben | apparatus for the discharge of depth charges |
| gen. | Gerät zum Abhören von Nachrichtenverbindungen | communications intercept device |
| gen. | Geräte und Werkzeuge zum Abbalgen von Tieren | instruments and tools for skinning animals |
| gen. | Geräte zum Anbringen von Brandzeichen Brenneisen | branding irons |
| gen. | Geräte zum Enthäuten von Schlachtvieh | skinning appliances and instruments for butchers' animals |
| gen. | Geräte zum Enthäuten von Schlachtvieh | cattle skinning instruments |
| gen. | Geräte zum Maschinenmelken | mechanical milking equipment |
| gen. | Geräte zum Schlachten von Vieh | appliances and instruments for slaughtering butchers' animals |
| gen. | Geräte zum Spülen von Körperhöhlen | appliances for washing body cavities |
| gen. | Gesetz zum Schutz gefährdeter Tierarten | Endangered Species Conservation Act |
| gen. | Gesetz zum Schutz vor gefährlichen Stoffen ChemG, Chemikaliengesetz | Act on the Protection against Hazardous Substances |
| gen. | gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein | have a legal responsibility to maintain someone |
| gen. | gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein | to have a legal responsibility to maintain someone |
| gen. | gibt zum Pfand | gages |
| gen. | Glaswolle, ausgenommen zum Isolieren | glass wool other than for insulation |
| gen. | Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen | Granules for oral solution |
| gen. | Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen | Granules for oral suspension |
| gen. | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" |
| gen. | gusseiserne Platte zum Backen von Pfannkuchen | griddle |
| gen. | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | Happy Birthday! |
| gen. | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten | High level group on administrative burden reduction |
| gen. | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten | High level group of independent stakeholders on administrative burdens |
| gen. | im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende | space between two seizures |
| gen. | im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende | QT interval |
| gen. | im Vergleich zum Vorjahr | compared to the previous year |
| gen. | internationale Übereinkommen zum Schutz der Arten | international conventions for the conservation of species |
| gen. | Internationales Uebereinkommen zum Schutz von Pflanzenzuechtungen | UPOV Convention |
| gen. | Internationales Uebereinkommen zum Schutz von Pflanzenzuechtungen | International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant |
| gen. | jdn. zum alten Eisen werfen | throw someone on the scrap heap |
| gen. | jdn. zum Priester weihen | ordain priest |
| gen. | jdn. zum Reden bringen | make someone talk |
| gen. | jdn. zum Sprechen bringen | get someone to speak |
| gen. | jdn. zum Trinken nötigen | ply someone with drink |
| gen. | jdn. zum Vorbild nehmen | pattern oneself on someone |
| gen. | jdn. zum Wahnsinn treiben | drive someone crazy |
| gen. | Karaffe zum Dekantieren von Wein | decanter |
| gen. | Leitplan zum Krisenmanagement 2004-2007 | Crisis Management Policy Plan 2004-2007 |
| gen. | Maschine zum Verpacken in Dosen | cassette-boxing machine |
| gen. | Maschinen und Geräte zum Dreschen und Pressen | equipment for threshing and baling |
| gen. | Maschinen und Geräte zum Reinigen und sortieren | cleaning and sorting equipment |
| gen. | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika | European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa |
| gen. | montierte Neutronenquelle zum Ausloesen der Kettenreaktion | mounted neutron source for initiating the fission reaction in a reactor |
| gen. | mühelos zum Sieg spazieren | coast to victory |
| gen. | nach dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Wert kapitalisiert | calculated in terms of its value at the time of the signature |
| gen. | Neckholder zum Binden | halterneck tie strap (Nackenträger, z. B. an Bikini-Oberteil) |
| gen. | ohne Zugang zum Meer | landlocked |
| gen. | Operation zum Herauslösen von Einsatzkräften | extraction operation |
| gen. | Pinzetten zum Epilieren | hair-removing tweezers |
| gen. | Platz zum Kontern | space on the break football |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll I zum VN-Waffenübereinkommen | Protocol on Non-detectable Fragments |
| gen. | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| gen. | Protokoll III zum VN-Waffenübereinkommen | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons |
| gen. | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs |
| gen. | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| gen. | Protokoll zum Nordatlantikvertrag über den Beitritt Spaniens | Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of Spain |
| gen. | Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal |
| gen. | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict |
| gen. | Protokoll über die Beziehungen zum Europarat | Protocol on relations with the Council of Europe |
| gen. | reif zum Verschrotten | fit only for a knackers's yard |
| gen. | Reißnadeln zum Zeichnen | tracing needles for drawing purposes |
| gen. | Sauerstoff zum Leben brauchend | with oxygen |
| gen. | Sauerstoff zum Leben brauchend | aerobic |
| gen. | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten | harness of metal for handling loads |
| gen. | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten | harness of metal for load handling |
| gen. | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten | braces of metal for handling loads |
| gen. | Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten | braces of metal for load handling |
| gen. | Schultergurte, nicht aus Metall, zum Tragen von Lasten | harness not of metal, for handling loads |
| gen. | Schultergurte, nicht aus Metall, zum Tragen von Lasten | braces not of metal, for handling loads |
| gen. | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall | harness of metal for load handling |
| gen. | Schultergurte zum Tragen von Lasten nicht aus Metall | braces not of metal, for handling loads |
| gen. | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall | harness of metal for handling loads |
| gen. | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall | braces of metal for load handling |
| gen. | Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall | braces of metal for handling loads |
| gen. | Schultergurte zum Tragen von Lasten nicht aus Metall | harness not of metal, for handling loads |
| gen. | sein Haus zum Verkauf ausschreiben | put house up for sale |
| gen. | seine Anteilnahme zum Ausdruck bringen | offer commiserations |
| gen. | seine Skepsis zum Ausdruck bringen | voice doubts |
| gen. | seinen Warnungen zum Trotz | despite his warnings |
| gen. | selbsttätige Waagen zum kontinuierlichen Wägen | continuous totalising weighing machines |
| gen. | sich zum Besseren wenden | take a turn for the better |
| gen. | sich zum Besseren/Schlechteren wenden | take a turn for the better/worse |
| gen. | sich zum Märtyrer machen | make a martyr of oneself |
| gen. | sich etw. zum Prinzip machen | make a point of doing |
| gen. | sich jdn. zum Vorbild nehmen | model oneself on |
| gen. | sich jdn. zum Vorbild nehmen | take as an example |
| gen. | sich jdn. zum Vorbild nehmen | pattern oneself on |
| gen. | sich jdn. zum Vorbild nehmen | model oneself on (sb.) |
| gen. | Staatliche Kommission zum Schutze von Denkmälern gegen Katastrophen und Kriegseinwirkungen | .National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage |
| gen. | Staubsaugerzubehörteile zum Versprühen von Duftstoffen und Desinfektionsmitteln | vacuum cleaner attachments for disseminating perfumes and disinfectants |
| gen. | Stellungnahme zum Antrag auf Beitritt | opinion on application for accession |
| gen. | System zum Vorschlagen von Streitkräftestrukturen | Force Proposal System |
| gen. | Trompetensignal zum Angriff | warison |
| gen. | Ueberweisungen zum amtlichen Wechselkurs | transfers at the official exchange rate |
| gen. | Unterlage zum Aufwicklen von Metalldraehten | support for winding wire |
| gen. | Verabredung zum Mord | conspiracy to commit murder |
| gen. | Verfahren für den Identitätsnachweis/ zum Nachweis der Identität | methods used for identification |
| gen. | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | procedure with a prior call for competition |
| gen. | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | procedure without prior call for competition |
| gen. | vom Anfang bis zum Ende | from start to finish |
| gen. | von der Abenddämmerung bis zum Morgenrot | from dusk till dawn |
| gen. | von der Abenddämmerung bis zum Tagesanbruch | from dusk till dawn |
| gen. | von einem Augenblick zum anderen | in the blink of an eye |
| gen. | von einem Thema zum anderen springen | jump from one subject to another |
| gen. | Vorrichtung zum Erzeugen von Roentgenstrahlen | X-ray producing apparatus |
| gen. | Wahlen zum Europäischen Parlament | European elections |
| gen. | Was gibt es zum Mittagessen? | What's for lunch? |
| gen. | Was sagen Sie zum Problem von ...? | What's your view on the problem of ...? |
| gen. | Was zum Geier | What the hell (Andrey Truhachev) |
| gen. | was zum Kuckuck | what the heck WTH |
| gen. | Was zum Kuckuck Teufel soll das bedeuten? | What the heck hell does that mean? WTHDTM |
| gen. | Was zum Kuckuck soll das heißen? | What the heck do you mean? |
| gen. | Was wer zum Teufel | What who the fuck WTF |
| gen. | Was zum Teufel ... | What the deuce ... |
| gen. | Was zum Teufel? | What the heck? |
| gen. | Was zum Teufel | ... вулüг. What the fuck ... WTF |
| gen. | was zum Teufel | what the hell |
| gen. | was zum Teufel | what on earth |
| gen. | Wechselbeziehung zum Menschen | human interaction |
| gen. | Wir brachten ihn zum Sprechen | We made him talk |
| gen. | Wo zum Teufel habe ich den Schirm gelassen? | Where the hell did I leave my umbrella? |
| gen. | Wort zum Tagesausklang | epilogue radio, TV |
| gen. | jdn. zeitlebens zum Krüppel machen | maim for life |
| gen. | zum Ablauf von vier Wochen gekündigt werden | to be given a month's notice |
| gen. | jdm. zum Abschied winken | wave goodbye to |
| gen. | zum Abschluss | finally |
| gen. | zum Abschluss bringen | clinch |
| gen. | zum Abschluss bringen | finalize |
| gen. | zum Abschluss der Ausspracheüber | in order to wind up the debate on |
| gen. | zum Abschluss der Debatte über... | in order to wind up the debate on... |
| gen. | zum Abschluss von Dienstverträgen zuständige Stelle | authority competent to conclude contracts of service |
| gen. | jdn./etw. zum Abschuss freigeben | declare open season on |
| gen. | zum Absturz bringen | crash |
| gen. | zum After gehörend | anal |
| gen. | zum Alleinbezug verpflichtete Wiederverkäufer | resellers bound by an exclusive purchasing obligation |
| gen. | zum allerersten Mal | for the very first time |
| gen. | zum alten Eisen gehören | to be on the shelf |
| gen. | jdn. zum alten Eisen werfen | throw on the scrap heap |
| gen. | zum Anbeißen sein | be very tasty (auch fig.: Mädchen, Junge etc.) |
| gen. | zum Andenken an | in memory of |
| gen. | zum angegebenen Kurs oder besser | at given rate or better |
| gen. | zum angegebenen Preis | at the price indicated |
| gen. | zum Angriff bereit | ready to attack |
| gen. | zum Angriff übergehen | proceed to attack |
| gen. | etw. zum Anlass nehmen, etw. zu tun | use as an opportunity to do |
| gen. | ein Mädchen/... zum Anschaffen schicken | send out on the streets (Jargon) |
| gen. | zum Anschaffungswert | at cost |
| gen. | zum Appell antreten | fall in for roll-call inspection |
| gen. | zum Arzt gehen | see a doctor |
| gen. | zum Arzt gehen | go to the doctor |
| gen. | zum Ausbruch kommen | flare |
| gen. | zum Ausdruck bringen | state |
| gen. | zum Ausdruck bringen | define |
| gen. | zum Ausdruck bringen | articulate |
| gen. | zum Ausdruck bringen | express |
| gen. | zum Ausgleich | compensate for |
| gen. | zum Ausgleich von Familienlasten | to meet family expenses |
| gen. | zum Ausklang der Saison | end the season |
| gen. | zum Ausklang des Abends | ... to conclude the evening ... |
| gen. | zum Ausklang des Abends... | conclude the evening... |
| gen. | zum Ausklang des Festes | close the festival |
| gen. | zum Auspflanzen bestimmt | for subsequent transplantation |
| gen. | zum Austrag kommen Streit | to be settled argument |
| gen. | zum Austrag kommen | be settled (Streit) |
| gen. | zum Auswalzen bestimmt | intended for re-rolling |
| gen. | zum baldmöglichsten Zeitpunkt | soonest possible |
| gen. | zum baldmöglichsten Zeitpunkt | earliest possible |
| gen. | zum Becken gehörend | pelvic |
| gen. | zum Beispiel | for example (z.B.) |
| gen. | zum Beispiel | say |
| gen. | zum Beispiel | for instance (exempli causa, exempli gratia, verbi causa, verbi gratia) |
| gen. | zum Beispiel | exempli gratia (verbi gratia, exempli gratia) |
| gen. | zum Beispiel | for instance exempli gratia e.g. (z.B.) |
| gen. | zum Beitritt aufliegen | to be open for accession |
| gen. | zum Beitritt ausliegen | to be open for accession |
| gen. | zum Besseren ausschlagen | turn out for the better |
| gen. | zum besseren Verständnis | for a better understanding |
| gen. | zum Besten haben | have someone on |
| gen. | zum Besten von | for the benefit of |
| gen. | zum Bezug angeboten | offered by way of subscription |
| gen. | zum Bohren von Löchern | for boring holes |
| gen. | zum als Broterwerb | for a living |
| gen. | zum Bus laufen | run for the bus |
| gen. | zum Bus rennen | run for the bus |
| gen. | jdn. zum Chef ernennen | put in charge |
| gen. | zum Dank für | as a reward for |
| gen. | zum dritten Mal hintereinander | for the third successive time |
| gen. | jdm. zum Durchbruch verhelfen | give their break |
| gen. | zum Durchbruch verhelfen | leverage |
| gen. | zum Durchbruch verhelfen | to leverage |
| gen. | zum Ehrenbeamten ernennen | give an honorary rank, to |
| gen. | zum Ehrenbeamten ernennen | to give an honorary rank |
| gen. | zum eigenen Nutzen | for one's own end |
| gen. | zum einen..., zum anderen... | for one thing..., for another thing... |
| gen. | zum Einkaufspreis | at cost |
| gen. | zum Einsatz bringen | deploy |
| gen. | zum Einsatz kommen | go into action |
| gen. | zum Einsatz kommen | to be deployed |
| gen. | zum Einsatz kommen | be deployed |
| gen. | zum Entsetzen von | to the dismay of |
| gen. | jdn. zum Erben bestellen | designate as heir |
| gen. | zum Erfolg führen | lead to success |
| gen. | zum Erliegen bringen | disrupt |
| gen. | Zum ersten, zum zweiten, zum dritten! | Going, going, gone! |
| gen. | Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft! | Going once, going twice, going three times, sold! |
| gen. | zum Exempel | for instance (exempli causa, exempli gratia, verbi causa, verbi gratia) |
| gen. | zum Exempel veraltend | for instance |
| gen. | zum Feind überlaufen | defect to the enemy |
| gen. | zum festgesetzten Termin | at the stated time |
| gen. | zum Flop werden | turn out a flop |
| gen. | jdn. zum Flughafen bringen | get to the airport |
| gen. | zum freien Verkehr zugelassene Waren | merchandise admitted into free circulation |
| gen. | zum frühest möglichen Zeitpunkt | at the earliest opportunity (umgehend) |
| gen. | zum Frühling gehörig | vernal |
| gen. | zum Frühstück | for breakfast |
| gen. | zum Fürchten aussehen | look frightful |
| gen. | zum Ge- oder Verbrauch | for use or consumption |
| gen. | zum Geburtstag | for smb.'s birthday |
| gen. | zum Gedenken an +akk | in commemorance of rare |
| gen. | zum Gedenken an +akk | in commemoration of |
| gen. | zum Gedenken an | dedicated to the memory of... |
| gen. | etw. zum Gegenstand einer genauen Untersuchung machen | subject to critical scrutiny |
| gen. | zum Gegenstand haben | involve |
| gen. | zum gegenwärtigen Zeitpunkt | at this stage |
| gen. | zum externen gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt | placed under the Community transit procedure external transit |
| gen. | jdm. etw. zum Geschenk machen | make a present of (sth.) |
| gen. | zum Geschäftlichen übergehen | proceed to business |
| gen. | zum gewerblichen Gebrauch | for professional use |
| gen. | zum gewerblichen Gebrauch | professional use |
| gen. | zum Ghetto machen | ghettoize |
| gen. | zum Glück | blessedly |
| gen. | zum Glück | fortunately |
| gen. | zum Glück | mercifully |
| gen. | zum Gottesdienst gehen | go to church |
| gen. | zum Greifen geeignet | prehensile |
| gen. | zum Greifen nah | within one's reach |
| gen. | zum großen Teil | in large part |
| gen. | zum größten Teil | largely |
| gen. | eine Krankheit, ... zum Guten wenden | reverse |
| gen. | zum Hahnrei machen | cuckold |
| gen. | zum halben Preis | half-price |
| gen. | zum halben Preis | at half the price |
| gen. | zum Halten bringen | bring to a stop |
| gen. | jdn. zum Handeln auffordern | spur into action |
| gen. | jdn. zum Handeln bewegen | spur into action |
| gen. | zum Handeln nötigen | impel into action |
| gen. | jdn. zum Handkoffer schlagen | beat the daylights out of someone (verprügeln) |
| gen. | zum harten Kern gehörend | hardcore |
| gen. | zum Hauptmann degradiert | demoted to captain |
| gen. | jdn. zum Helden des Tages machen | lionize |
| gen. | zum indestist esschwierigal leversteck teneinträg ezufinden | atlea stitisdiff iculttof indallhid denentries |
| gen. | zum Inhalt haben | purport |
| gen. | zum Invaliden machen | invalid |
| gen. | zum Jahresanfang | at the beginning of the year |
| gen. | zum jetzigen Zeitpunkt | at this time |
| gen. | zum jetzigen Zeitpunkt | at the present moment |
| gen. | jdn. zum Kaiser ausrufen | acclaim emperor |
| gen. | zum Kassakurs umrechnen | to translate at the spot rate of exchange |
| gen. | zum Kassakurs umrechnen | to convert at the spot rate |
| gen. | zum Kitzler gehörig | clitoris-related |
| gen. | zum Kitzler gehörig | clitoral |
| gen. | zum Kochen bringen | to bring sth. to the boil (SergeyL) |
| gen. | zum Kochen bringen | to bring sth. to a boil (SergeyL) |
| gen. | zum Kochen bringen | bring to the boil |
| gen. | zum Krieg rüsten | arm for war |
| gen. | zum Krüppel machen | maim |
| gen. | jdn. zum Kuschen bringen | get down |
| gen. | zum Köcheln bringen | bring to a simmer |
| gen. | jdn. zum König salben | anoint king |
| gen. | zum Küssen einladend | kissable |
| gen. | zum Leben notwendige Güter | necessities |
| gen. | Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel | Barely enough to keep body and soul together |
| gen. | zum Leimen von Papier | as a sizing material for paper |
| gen. | zum letzten Mal | for the last time |
| gen. | zum Letzten treiben | carry to an extreme |
| gen. | zum letztmöglichen Zeitpunkt | at the latest practicable date |
| gen. | zum Marktpreis bewerten | to value at the market price |
| gen. | zum aktuellen Marktpreis bewertet | marked to market |
| gen. | zum massgebenden Zeitpunkt | at the material time |
| gen. | zum Mastdarm gehörend | rectal |
| gen. | zum Mastdarm gehörend | bowel-related |
| gen. | zum Militärdienst einberufen werden | to be called up for military service |
| gen. | zum Mindesten | at the very least |
| gen. | zum Mitmachen | hands-on |
| gen. | zum Mitnehmen | take away meals |
| gen. | zum Mitnehmen | for take away |
| gen. | zum Mittelpunkt der Aufführung werden | steal the performance |
| gen. | zum mittleren Oberbauch gehörend | upper abdomen-related |
| gen. | zum mittleren Oberbauch gehörend | epigastric |
| gen. | zum Mund, zur Mundhöhle gehörig | oral |
| gen. | zum Nachdenken anregend | thought-provoking |
| gen. | zum Nachteil von | to the detriment of |
| gen. | zum Narren halten | fool |
| gen. | zum Nennwert | at par |
| gen. | zum Nichtstun verdammt | condemned to idleness (Andrey Truhachev) |
| gen. | zum Oberkiefer gehörend, ihn betreffend | maxillary |
| gen. | zum Oberkiefer gehörend, ihn betreffend | face bone-related |
| gen. | zum Oberschenkel gehörend | thigh-related |
| gen. | zum Oberschenkel gehörend | femoral |
| gen. | zum Opfer bringen | immolate |
| gen. | einem Betrug zum Opfer fallen | fall victim to |
| gen. | zum Orgasmus kommen | have an orgasm |
| gen. | zum persönlichen Ge- oder Verbrauch | for the personal use |
| gen. | zum Pfand gebend | gaging |
| gen. | zum Platzen bringen | burst |
| gen. | zum Platzen bringend | bursting |
| gen. | zum Platzen gebracht | burst |
| gen. | zum Priester geweiht | ordained as a priest |
| gen. | jdn. zum Prügelknaben machen | use as a whipping boy |
| gen. | jdn. zum Reden bringen | make talk |
| gen. | zum richtigen Preis | at the right price |
| gen. | zum Ritter erhoben werden | to be knighted |
| gen. | zum Ritter geschlagen werden | to be knighted |
| gen. | zum Schaden von | to the detriment of |
| gen. | zum Schadensersatz Verpflichteter/ schadensersatzpflichtiger Dritter | third party bound to compensate/ liable to provide compensation for the injury |
| gen. | zum Schein | to all appearances |
| gen. | zum Schein | feignedly |
| gen. | zum Scheitel gehörig | parietal |
| gen. | zum Scheitern bringen | make sth fall through (Andrey Truhachev) |
| gen. | zum Scheitern bringen | make sth break down (Andrey Truhachev) |
| gen. | zum Scheitern bringen | make sth fail (Andrey Truhachev) |
| gen. | zum Scheitern verdammt | doomed to fail |
| gen. | zum Scheitern verurteilt sein | to be condemned to failure plan, concept etc. |
| gen. | zum Scheitern verurteilt sein | to be doomed to failure |
| gen. | zum Scheitern verurteilt sein | be doomed to failure |
| gen. | zum Schleppen geeignete Schiffe | towing vessels |
| gen. | zum Schluss | finally |
| gen. | zum Schluss | in the end |
| gen. | zum Schluss | eventually |
| gen. | zum Schluss | at the end |
| gen. | zum Schluss sagte er noch | he concluded by saying |
| gen. | zum Schrott geworfen werden | to be thrown on the scrap heap thing |
| gen. | zum Schweigen bringen | shush |
| gen. | zum Schweigen bringen | squelch |
| gen. | zum Schweigen bringen | silence |
| gen. | zum Schweigen gebracht | silenced |
| gen. | zum Schwimmen geeignet | swimmable |
| gen. | zum Selbstkostenpreis | at cost |
| gen. | etw. zum Spaziergang machen | make a walk in the park |
| gen. | zum Spaß | jokingly |
| gen. | zum Spaß | for fun |
| gen. | zum Spaß | for a lark |
| gen. | zum Spaß | for the fun of it |
| gen. | zum Spaß | for kicks |
| gen. | jdn. zum Sprechen bringen | get to speak |
| gen. | jdn zum Sprechen bringen | make smb. talk |
| gen. | zum späteren Nachschlagen | for later reference |
| gen. | zum späteren Nachschlagen | for future reference |
| gen. | zum Steinerweichen weinen | cry heartbreakingly |
| gen. | Zum 42552sten Mal! | For the 42552th time! |
| gen. | zum Sterben schön | drop-dead gorgeous |
| gen. | zum Stillstand bringen | stem |
| gen. | zum Stillstand bringen | stall |
| gen. | zum Stillstand bringend | stemming |
| gen. | zum Stillstand gebracht | stemmed |
| gen. | zum Stillstand kommen | power down |
| gen. | jdn. zum Streik ausrufen | call out on strike |
| gen. | zum Tanz aufspielen | play dance music |
| gen. | zum Tanzen gehen | go dancing |
| gen. | zum Teil | partly (z.T.) |
| gen. | zum Teil | to some extent |
| gen. | zum Teil | partially |
| gen. | zum Teil | in part |
| gen. | zum Thema | on the subject of |
| gen. | zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt werden | to be sentenced to the stake |
| gen. | zum Tod führen | cause death |
| gen. | jdn. zum Tode durch ... verurteilen | sentence to death by ... |
| gen. | zum Tode verurteilen | sentence to death |
| gen. | zum Tode verurteilt | sentenced to death |
| gen. | zum Tode verurteilt sein | to be on death row |
| gen. | zum Totlachen | side-splitting |
| gen. | zum Totlachen | priceless |
| gen. | zum Tragen bringen | bring to bear (Andrey Truhachev) |
| gen. | zum Tragen bringen | bring into action (Andrey Truhachev) |
| gen. | zum Tragen kommen | have an effect |
| gen. | zum Tragen kommen | become important |
| gen. | jdn. zum Trinken nötigen | ply with drink |
| gen. | zum Trocknen bestimmte Trauben | grape destined to be dried |
| gen. | jdm. zum Trotz | in defiance of (sb.) |
| gen. | zum Tränenapparat gehörend | tear-related |
| gen. | zum Tränenapparat gehörend | lacrimal |
| gen. | zum Töten bestimmte Waffe | weapon designed to kill |
| gen. | zum Umfeld von etw. gehören | to be associated with sth |
| gen. | zum unmittelbaren Genuss | for immediate consumption |
| gen. | zum Unterschied von | unlike |
| gen. | zum Unterschied von | in contrast to |
| gen. | zum Verbleib bei Ihnen | for your retention |
| gen. | zum Verbrauch geeignet | fit for consumption |
| gen. | zum Veredelungsverkehr zugelassen | brought in under inward processing arrangements |
| gen. | zum Vergleich | by way of comparison |
| gen. | nur zum Vergnügen | just for fun |
| gen. | zum Verkauf anbieten | to offer for sale |
| gen. | zum Verkauf feilbieten | to offer for sale |
| gen. | zum Versand bestimmte Tiere | animals to be dispatched |
| gen. | zum Verstummen bringen | hush |
| gen. | jdm. zum Verwechseln ähnlich sehen | to be the spitting image of smb. |
| gen. | zum Verzehr an Ort und Stelle | for consumption on the premises |
| gen. | zum Verzehr bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß | processed animal protein intended for human consumption |
| gen. | zum Verzehr geeignet | eatable |
| gen. | zum Vorschein bringen | unsheathe |
| gen. | zum Vorschein bringen | reveal |
| gen. | zum Vorschein kommen | turn up |
| gen. | zum Vorschein kommen | surface |
| gen. | zum Vorschein kommen | come out |
| gen. | zum Vorschein kommen | come to light |
| gen. | zum Vorschein kommen | appear |
| gen. | zum Vorschein kommen | emerge |
| gen. | zum Vorteil gebrauchen | employ to advantage |
| gen. | jdm. zum Vorteil gereichen | redound to advantage |
| gen. | zum vorübergehenden Gebrauch | for temporary use |
| gen. | zum Wehrdienst einberufen | to call up for military service |
| gen. | jdn. zum Weinen bringen | reduce to tears |
| gen. | jdn. zum Weitergehen auffordern | ask to move along |
| gen. | zum wiederholten Male | yet again |
| gen. | Zum Wohl! | To your health! |
| gen. | Zum Wohl! | Cheers! |
| gen. | zum Wohle der Menschheit | for the good of humanity |
| gen. | zum Wohle der Menschheit | for the benefit of mankind |
| gen. | zum x-ten Mal | for the umpteenth time |
| gen. | zum x-ten Mal | for the umpteen time |
| gen. | zum Zeitpunkt | at the time of (...) |
| gen. | zum Zeitpunkt der Eheschließung | at the time of marriage |
| gen. | zum Ziel setzen | target |
| gen. | zum Ziel stellen | target |
| gen. | jdn zum Ziel von etw. machen | target (smb) |
| gen. | zum Zirkus gehen | join the circus |
| gen. | zum - zu besetzende Stelle | post vacant on |
| gen. | zum - zu besetzende Stelle | post vacant from |
| gen. | zum Zündstoff eines Konflikts werden | become the trigger for a conflict |
| gen. | zum Äußersten entschlossen | desperate |
| gen. | zum Äußersten treiben | carry to an extreme |
| gen. | zurück zum Thema | back on topic BOT |
| gen. | Zusatzvertrag zum Einstellungsvertrag | agreement supplementary to the contract of service |
| gen. | Zwei zum Preis von einem! | Buy one, get one free! BOGOF |
| gen. | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| gen. | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes |
| gen. | Änderungsvorschläge zum Entwurf des Haushaltsplans | proposed modifications to the draft budget |
