| Subject | German | English |
| tech. | besondere Materialien und zugehörige Ausrüstung | special materials and related equipment |
| tech. | besondere Werkstoffe und Materialien und zugehörige Ausrüstung | special materials and related equipment |
| transp., mil., grnd.forc., R&D. | Cost-Aktion 322: Entwicklung von Niederflurbussen und von zugehörigen Haltestellenkonzeptionen | Cost action 322: low-step buses and adapted bus stops |
| polit. | der Untergrundbewegung zugehörig | underground |
| econ., BrE | Laden mit einzigem Zugang von der Straße ohne zugehörige Wohnräume | lockup shop |
| lab.law., mech.eng. | Maschinisten und zugehörige Berufe | machine operators and related occupations |
| gen. | nebst zugehörigen Sicherheiten | with associated collateral |
| econ. | nicht zugehörig | unattached |
| commun. | quasi-zugehörige Bedienungsanweisung | quasi-associated mode of operation |
| law, commun. | Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities |
| law, commun. | Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung | Access Directive |
| chem., el. | Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung | circulated gas-oil ratio |
| tech., industr., construct. | Verspannen mittels Stiftnägeln und zugehörigen Düllen | pin-and-socket method of laying |
| tech. | zugehörige Ausrüstung | related material |
| tech. | zugehörige Ausrüstung | related equipment |
| gen. | zugehörige elektrotechnische Anlagen | accessory electric systems |
| comp., MS | zugehörige Firmen | sub-account (An account, and its information, that is included within another account) |
| gen. | zugehörige Geräte | gadgets |
| gen. | zugehörige Kabel | accessory cables |
| comp., MS | zugehörige Klammer | brace matching (An editor feature that, when the insertion point is moved to a brace, highlights the matching brace) |
| f.trade. | zugehörige Nebeneinrichtung | associated secondary installation |
| comp. | zugehörige Software | associated software |
| comp. | zugehörige Systemunterlagen | associated software |
| med. | zugehörige tRNA | cognate tRNA |
| comp., MS | zugehörige Verknüpfung | related link (A Team Foundation link between two work items) |
| econ. | zugehörige Wohnungseinrichtung | utilities |
| earth.sc. | zugehörige Zerfallsreihe | collateral series |
| earth.sc. | zugehörige Zerfallsreihe | collateral family |
| earth.sc. | zugehörige Zerfallsreihe | collateral chain |
| радиоакт. | zugehörige Zerfallsreihe | collateral chain (family) |
| el. | zugehöriger Gewinn | associated gain |
| commun. | zugehöriger NF-Programmkanal | accompanying audio programme channel |
| commun. | zugehöriger Niederfrequenz-Programmkanal | accompanying audio programme channel |
| comp., MS | zugehöriger PivotTable-Bericht | associated PivotTable report (The PivotTable report that supplies the source data to the PivotChart report. It is created automatically when you create a new PivotChart report. When you change the layout of either report, the other also changes) |
| nucl.phys. | zugehöriger Schaltkreis | associated circuit |
| commun., el. | zugehöriger Ton | accompanying sound |
| chem. | Zugehöriger zur kritischen Bevölkerungsgruppe | member of the critical group |
| gen. | zugehöriges Dokument | associated document (paseal) |
| el., sec.sys. | zugehöriges elektrisches Betriebsmittel | associated electrical apparatus |
| el., sec.sys. | zugehöriges energiebegrenztes Betriebsmittel "nL" oder "Ex nL" | associated energy-limited apparatus "nL" or "Ex nL" |
| chem. | zugehöriges Extraktionssystem | assisted extraction system |
| econ. | zugehöriges Recht | appurtenance (insbesondere an Liegenschaft gebundenes Realrecht) |
| IT | zugehöriges Schlüssel-Management | associated key management |
| min.prod. | einem Staat zugehöriges Seegebiet | allocated seabed |
| gen. | zur Schleimhaut zugehörig | mucosal |
