| Subject | German | English |
| math. | balancierter zufälliger Versuchsplan | random balance design |
| math. | Blöcke mit zufälliger Zuteilung | randomised blocks |
| gen. | etw. einen zufälligen Charakter verleihen | randomize |
| comp., MS | Einstellung für zufällige Kennwörter | random password setting (A setting that determines the number of characters required to set a password in the connected directory) |
| gen. | Flächen mit zufälliger Vegetation | land with spontaneous natural growth |
| meas.inst. | gegen zufällige Berührung geschützt | partially enclosed |
| meas.inst. | gegen zufällige Berührung geschützt | screened |
| meas.inst. | gegen zufällige Berührung geschützter Apparat | screened instrument |
| meas.inst. | gegen zufällige Berührung geschützter Apparat | partially enclosed apparatus |
| gen. | Ich habe ihn zufällig getroffen | I happened to meet him |
| gen. | Ich habe zufällig mitbekommen, wie er gesagt hat, dass | ... I overheard him say that ... |
| gen. | Ich hörte es zufällig | I chanced to hear it |
| gen. | Ich traf ihn zufällig | I happened to meet him |
| gen. | Ich traf sie zufällig | I chanced to meet her |
| stat. | Methode der zufälligen Stichprobe | technique of random sampling |
| math. | Modell mit zufälligen Effekten | model II |
| math. | Modell mit zufälligen Effekten | random effects model |
| math. | Modell mit zufälligen Effekten | second kind model |
| anal.chem. | Modell mit zufälligen Effekten | type II model |
| math. | Modell mit zufälligen Koeffizienten | random coefficient model |
| stat. | multivariates lineares Modell mit zufälligen Effekten | model of second kind |
| stat. | multivariates lineares Modell mit zufälligen Effekten | model II |
| gen. | nicht ganz zufällig | not entirely coincidental |
| math. | nicht zufällig | systematic |
| stat. | nicht zufällig | nonrandom |
| math. | nicht zufällige Stichprobe | non-random sample |
| law, ADR | ob zufällig oder absichtlich | whether by accident or design |
| law, ADR | ob zufällig oder beabsichtigt | whether by accident or by design |
| el., meas.inst. | periodische oder zufällige Abweichung | periodic and/or random deviation |
| tech. | periodische und/oder zufällige Abweichung | periodic and/or random deviation |
| stat. | Prozess mit zufälligen Impulsen | random impulse process |
| IT | pseudo-zufällig | pseudorandom |
| stat. | pseudo-zufällig | pseudo-random |
| el. | pseudo-zufälliges Phasenverschiebungssignal | pseudo-random phase-shift signal |
| commun., IT | quasi-zufälliger Schwund | quasi-random fading |
| gen. | rein zufällig | by sheer chance |
| gen. | rein zufällig | by pure chance |
| health. | stochastisches Geräusch 2)zufälliges Geräusch | random noise |
| comp., MS | Testen mit zufälligen Daten | fuzzing (A testing process that supplies structured but invalid input to software application programming interfaces (APIs) and network interfaces to maximize the likelihood of detecting errors that might lead to software vulnerabilities) |
| comp., MS | Testen mit zufälligen Daten | fuzz testing (A testing process that supplies structured but invalid input to software application programming interfaces (APIs) and network interfaces to maximize the likelihood of detecting errors that might lead to software vulnerabilities) |
| радиоакт. | Verhältnis der echten Impulse zu den zufälligen | real-to-random ratio |
| stat. | Versuchsplan mit vollständig zufälliger Zuteilung | completely randomised design |
| math. | Versuchsplan mit zufälliger Zuordnung | random allocation design |
| math. | Versuchsplan mit zufälliger Zuordnung | random balance design |
| industr. | Vliesstoff mit zufällig verteiltem Bindemittel | randomly bonded nonwoven fabric |
| math. | vollständig zufällig fehlend | MCAR |
| math. | vollständig zufällig fehlend | missing completely at random |
| gen. | Wir sahen es zufällig | We happened to see it |
| gen. | zufällig auftauchen | chance along |
| gen. | zufällig ausgegeben | randomly issued |
| busin. | zufällig ausgewählt | randomly selected |
| amer. | jdm. zufällig begegnen | run into |
| gen. | jdm. zufällig begegnen | chance on |
| math. | zufällig beobachtet | OAR |
| math. | zufällig beobachtet | observed at random |
| math. | zufällig fehlend | MAR |
| math. | zufällig fehlend | missing at random |
| gen. | zufällig gehört | overheard |
| busin. | zufällig geschehen | happen |
| gen. | zufällig geschehen | chance |
| pharma., chem. | zufällig hinzugekommenes ansteckendes Virus | contaminating adventitious noncytopathic virus |
| gen. | zufällig mit gleicher Wahrscheinlichkeit | uniformly at random |
| gen. | zufällig mitbekommen ein Gespräch | overhear |
| gen. | zufällig stoßen auf | happen upon |
| gen. | zufällig stoßen auf | happen on |
| gen. | zufällig treffen | happen upon |
| gen. | jdn. zufällig treffen | chance on |
| gen. | zufällig treffen | happen on |
| gen. | etw. zufällig tun | happen to do |
| opt. | zufällig unterbelichtet | accidentally underexposed |
| oper.res. | zufällig variierender Kanal | randomly varying channel |
| stat., pharma. | zufällig verteilt | randomised |
| tech. | zufällig verteilt | randomly distributed |
| gen. | zufällige Abweichung | random deviation |
| opt. | zufällige Abweichung | random error |
| econ. | zufällige Abweichungen | random variations |
| econ. | zufällige Abweichungen | accidental variations |
| oper.res. | zufällige Ankunft | random arrival |
| phys. | zufällige Anordnung | randomization |
| econ. | zufällige Auffüllung | random replenishment |
| comp. | zufällige Aufzeichnung | incident record |
| construct. | zufällige Ausmittigkeit | eventual eccentricity |
| construct. | zufällige Ausmittigkeit | accidental eccentricity |
| ed. | zufällige Auswahl | random sample |
| econ. | zufällige Auswahl | sample taken at random |
| econ. | zufällige Beobachtung | random observation |
| econ. | zufällige Bestandsauffüllung | random replenishment |
| nucl.phys., OHS | zufällige Bestrahlung | accidental irradiation |
| nucl.phys., OHS | zufällige Bestrahlung | accidental exposure |
| opt. | zufällige Doppelbelichtung | accidental double exposure |
| gen. | zufällige Durchsuchungen | random searches (ohne Verdachtsgrundlage) |
| stat. | zufällige Effekte | random effects |
| econ. | zufällige Einkünfte | incidental earnings |
| law | zufällige Einkünfte | perquisites |
| phys. | zufällige Einwirkung | random action |
| gen. | zufällige Entdeckung | serendipity |
| environ. | zufällige Entladung | accidental spill |
| gen. | zufällige Ereignisse | fortuitous occurrences |
| med. | zufällige Ergebnisunsicherheit | random error of result |
| math. | zufällige Erschöpfung | random depletion |
| hi.energ. | zufällige Expansion | random expansion (of cloud chambers) |
| med. | zufällige Exposition gegenüber biologischen Arbeitsstoffen | incidental exposure to biological agents |
| stat. | zufällige Funktion | random function |
| industr., construct., mech.eng. | zufällige Furnierzusammensetzung | random matching |
| industr., construct., mech.eng. | zufällige Furnierzusammensetzung | random mismatching |
| industr., construct., mech.eng. | zufällige Furnierzusammensetzung | random assembly |
| stat. | zufällige Gerade | random linear graph |
| gen. | zufällige Gruppierungen von Mitgliedern | chance groupings of members |
| agric. | zufällige Größe | random quantity |
| earth.sc. | zufällige Koinzidenz | random coincidence |
| phys. | zufällige Koinzidenz | chance coincidence |
| nucl.phys., радиоакт. | zufällige Koinzidenz | accidental coincidence |
| astr. | zufällige Koinzidenz | spurious coincidence |
| food.ind. | zufällige Kontamination | adventitious contamination |
| health., environ., food.ind. | zufällige Kontaminierung | adventitious contamination |
| agric. | zufällige Kreuzung | accidental crossing |
| agric. | zufällige Kreuzung | outcrossing |
| agric. | zufällige Mutation | casual mutation |
| gen. | zufällige Offenbarung | accidental anticipation |
| law, IT | zufällige Offenlegung von Daten | accidental disclosure of data |
| stat. | zufällige Ordnung | random order |
| stat. | zufällige Orthogonaltransformation | random orthogonal transformations |
| math. | zufällige Parkettierung | random tesselation |
| market., commun. | zufällige Phase des Rauschsignalvektors | random phase of the noise vector |
| mining. | zufällige Probe | unpicked sample |
| stat. | zufällige Reihenfolge | random order |
| phys. | zufällige Schrittfolge | random walk |
| phys. | zufällige Schwankung | accidental fluctuation |
| agric. | zufällige Schwankung | random fluctuation |
| econ. | zufällige Schwankung | chance variation |
| agric. | zufällige Schwankung | random oscillation |
| gen. | zufällige semantische Lücke | lexical gap |
| gen. | zufällige semantische Lücke | accidental lexical gap |
| stat. | zufällige stetige Variable | continuous random variable |
| econ. | zufällige Stichprobe | sample taken at random |
| construct. | zufällige Stichprobe | random selection |
| busin., IT | zufällige Stichprobe | random sample |
| econ. | zufällige Streuung | random Scattering |
| econ. | zufällige Streuung | random spread |
| econ. | zufällige Streuung | random scatter |
| stat. | zufällige Tesselierung | random tessellation |
| stat. | zufällige Ungenauigkeit | random error |
| commun., IT | zufällige Unregelmäßigkeiten | random irregularities |
| microel. | zufällige Unterbrechung | contingency interrupt |
| IT, el. | zufällige Ursachen | chances causes |
| agric. | zufällige Variabilität | random variation |
| agric. | zufällige Variabilität | chance variation |
| anal.chem. | zufällige Variable | random variable |
| anal.chem. | zufällige Variable | stochastic variable |
| astr. | zufällige Variable | aleatory variable |
| astr. | zufällige Variable | variate |
| agric. | zufällige Variable | chance variable |
| math. | zufällige Variation | chance variation |
| gen. | zufällige Vegetation | spontaneous natural growth |
| gen. | zufällige Verstellung | accidental maladjustment |
| opt. | zufällige Verstellung der Bedienungsknöpfe | accidental alteration of the controls |
| tech. | zufällige Verteilung | random distribution |
| environ. | Zufällige Verunreinigung | incidental pollution Pollution caused by oil spills, by the accidental release of radioactive substances, by the immission in water bodies or in the atmosphere of chemical substances deriving from industrial activities |
| environ. | Zufällige Verunreinigung | incidental pollution |
| IT | zufällige Verzerrung | fortuitous jitter |
| IT | zufällige Verzerrung | fortuitous distortion jitter |
| stat. | zufällige Verzweigung | random bifurcation |
| anal.chem. | zufällige Veränderliche | random variable |
| anal.chem. | zufällige Veränderliche | stochastic variable |
| agric. | zufällige Veränderliche | chance variable |
| agric. | zufällige Veränderliche | aleatory variable |
| agric. | zufällige Veränderlichkeit | random variation |
| agric. | zufällige Veränderlichkeit | chance variation |
| econ. | zufällige Veränderung | chance variation |
| econ. | zufällige Veränderungen | random variations |
| econ. | zufällige Veränderungen | accidental variations |
| gen. | zufällige Vorwegnahme | accidental anticipation |
| nat.res. | zufällige Wellen | random waves |
| polit., econ. | zufällige Wertform | elementary form of value |
| polit., econ. | zufällige Wertform | accidental form of value |
| comp., MS | zufällige Wiedergabe | shuffle (A menu item that allows the play back all of the items in a playlist once, in random order. Playback ends when all of the items in the list have been played one time) |
| transp. | zufällige Zerstörung des Gleises | accidental destruction of the track |
| tech. | zufällige Zuordnung | randomization |
| econ. | zufällige Änderungen | random variations |
| econ. | zufällige Änderungen | accidental variations |
| stat. | zufälliger Fehler | experimental error |
| math. | zufälliger linearer Graph | random linear graph |
| el. | zufälliger Zahlimpuls | spurious count |
| commun. | zufälliges Absuchen | random hunting |
| tech. | zufälliges Berühren | accidental contact |
| med.appl. | zufälliges Echo | accidental echo |
| econ. | zufälliges Einkommen | casual income |
| econ. | zufälliges Ereignis | incident |
| busin. | zufälliges Ereignis | fortuitous event |
| law | zufälliges Ereignis | unforeseeable circumstances |
| progr. | zufälliges Ereignis | random event (ssn) |
| progr. | zufälliges Ereignis | chance event (ssn) |
| insur. | zufälliges Ereignis | contingency |
| econ. | zufälliges Ereignis | contingent |
| construct. | zufälliges Geräusch | random noise |
| econ. | zufälliges Gleichgewicht | fortuitous balance |
| met. | zufälliges Muster | grab sample |
| insur. | zufälliges Schadensereignis | accidental means |
| meas.inst. | zufälliges Signal | random signal |
| Makarov. | zufälliges Treffen | accidental meeting |
| gen. | zufälliges Vorhandensein | adventitious presence |
| gen. | zufälliges Vorkommen | adventitious presence |
| mech.eng. | zufälliges Zusammenfalten der Plattform | unintentional folding of the platform |
| busin. | zufälliges Zusammentreffen von Umständen | coincidence of circumstances |
