| German | English |
| auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz | additional base own resources |
| Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung | expenditure charged to the appropriations for publication |
| Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen | Committee on Economic and Monetary Union in Europe |
| Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen | Delors Committee |
| Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen | Committee for the Study of Economic and Monetary Union |
| bei der Ausfuhr erstattete oder zu erstattende interne Abgaben | internal taxes refunded or refundable on exportation |
| bei der Börse zu leistende Einschlusszahlung | margin held at the exchange |
| bei der Einfuhr zu gewährender Betrag | amount to be granted on imports |
| Berechnung der noch zu zahlenden Beträge | calculation of the sums still to be paid |
| Bericht zu den Entwicklungsperspektiven der Weltwirtschaft | world economic outlook |
| Bericht zu den Entwicklungsperspektiven der Weltwirtschaft | global economic outlook |
| Bericht zu den globalen Konjunkturperspektiven | global economic outlook |
| Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird | certificate confirming the correctness of the amounts to be paid |
| Beteiligung an den Ausgaben zu einem Vorzugssatz | preferential rate of participation in expenditure |
| Betrag,der beim Entlastungsverfahren zugrunde zu legen ist | amount on which to give discharge |
| buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question |
| Darlehensgeber,der Darlehen zu festen Zinssätzen vergibt | fixed-rate lender |
| das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| das zu belastende Konto | debit party |
| dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu ändern oder aufzuheben hat | that the State concerned shall amend or abolish these measures |
| den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen | to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes |
| den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen | give notice to the participating Member State to take measures |
| der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu ändern,auszusetzen oder aufzuheben | the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above |
| der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen | particulars and documents to be furnished to the customs authorities |
| die Ablehnung eines Antrags ist zu begründen | reasons given whenever the authorization is refused |
| die Formblaetter sind zu einem Satz zusammengefasst | the forms shall be made up in sets |
| die PeriodizitätZeitfolge-BTB,nach der die Auskuenfte zu übermitteln sind | the intervals at which such information must be communicated |
| die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt | the goods reentered under a customs procedure |
| die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt | the goods are placed under a customs procedure |
| die Warenbewegungen zu kontrollieren | the records enable the customs authorities to verify the operations |
| die Zollunion umfasst das Verbot,Zoelle zu erheben | the customs union shall involve the prohibition of customs duties |
| die zu benachrichtigende Person/Stelle | attention party |
| die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen | the inclusion of goods under a particular heading or subheading |
| durch internationale Vereinbarungen eine dauernde Beibehaltung der Zoelle zu vereinbaren | to debar from binding customs duties by international agreements |
| eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen | such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems |
| Festsetzung von Preisen für die Teilnehmeranschlußleitung zu Zusammenschaltungszwecken | pricing the local loop for interconnection purposes |
| freier Zugang zu den zugeteilten Quoten | free access to the shares which have been allocated |
| Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung | time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use |
| Hochrangige Gruppe zu Fragen der EU-Finanzaufsicht | High Level Group on Financial Supervision |
| Hochrangige Gruppe zu Fragen der EU-Finanzaufsicht | High Level Expert Group on EU financial supervision |
| in der betreffenden Landeswährung zu jeweiligen Preisen ausgedrückt | expressed in national currency at current prices |
| Informationsbogen zu den Auswirkungen auf den Haushalt | budgetary impact statement |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans | Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget |
| Investitionen,die nicht zu Einnahmen führen | investment projects yielding no revenue |
| Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten | amortised cost method |
| neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme | new resource to be levied from the Member States |
| Rat der Weisen über die Verordnung zu den europäischen Wertpapiermärkten | Committee of Wise Men on EU Securities Regulation |
| Sonderbeihilfen im Rahmen der zur Entwicklung des ländlichen Raums zu treffenden Maßnahmen | specific aid under the rural society schemes |
| Strategie,die Kapitalgrundlage zu stärken | strategy of strengthening the capital base |
| tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage | actual or expected significant divergence of the budgetary position |
| Verhältnis der Barmittel und Forderungen zu kurzfristigen Verbindlichkeiten | acid-test ratio (Cash + marketable securities + accounts receivable/Current liabilities) |
| Verhältnis der Barmittel und Forderungen zu kurzfristigen Verbindlichkeiten | acid-test ratio Cash + marketable securities + accounts receivable/Current liabilities |
| Verhältnis der Verwaltungskosten zu den ausstehenden Darlehen | ratio of administrative costs to outstanding loans |
| Verpflichtung,die Wertpapiere nicht zu veräußern | undertaking to retain the documents |
| von dem Karteninhaber zu zahlender Betrag | charging of a membership fee |
| Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. ... von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ... | proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ... |
| Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführt werden | goods imported for non-commercial purposes |
| Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind | White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive |
| Zahlung zu Lasten der eingegangenen VerpflichtungenMittelbindungen | payment in respect of commitments entered |
| Zahlung zu Lasten der Mittel | payment against appropriations |
| Zahlung zu Lasten der Mittel des Haushaltsjahres | payment made from the appropriations for the financial year |
| zu hohe Veranschlagung der Mittel | overbudgeting |
| zu in der Absicht | with the intention of (...) |
| Zugang zu dem geregelten Markt | access to the regulated market |
| Zugang zu den Kapitalmärkten | access to the capital market |
| Zuordnung der Aufwendungen zu den Erträgen | matching of expenses (with revenues, zeitlich und inhaltlich) |
| Zuordnung der Aufwendungen zu den Erträgen | matching of expenses with revenues (zeitlich und inhaltlich) |
| Zusatzsteuern zu den Eintragungsteuern bzw.der Grundbucheintragungsteuer | surcharges on registration duties or on the cadastral tax |
| Zuschlag zu den Einfuhrabgaben | import surcharge |
| zusätzliche Sondersteuer auf den Preis von Eintrittskarten zu Sportveranstaltungen | special surcharge on the price of entrance tickets to sporting events |
| Zuwendung zu Lasten der Staatskasse | gratuity chargeable to the public treasury |
| Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen | transitional measures governing common organization of the market |
