Terms for subject Metallurgy containing zu den

German	English
dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern	the second is a normalizing treatment destined to refine the grain
der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen	the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen
der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff	the roll-scale effect leads to localised corrosion
die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen	endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed
die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten	the test pieces shall be carefully trimmed before testing
diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden	this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented
es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst	in some places the austenite grows preferentially into the pearlite
Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie	aids code for the steel industry
man hat Beziehungen zu der Epitaxie festgestellt	epitaxial relationships have been observed
nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewährleistende Eigenschaften	characteristics required by the product standards or specifications
Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann	radiations liable to cause a phase change and embrittlement
Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist	bainite which can be seen as the lighter etching constituent