Terms for subject Economy containing zu den

German	English
Aktienbegebungen,die unentgeltlich zu sein scheinen	distributions which appear free
Angaben zu den zur Verschiffung vorgesehenen Waren	shipping data
Anhang zu den Jahresabschlüssen	annex to the financial statements
Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Arbeitsunfähigkeit an den zu leistenden Arbeitstagen	disability rate
Anteil der Arbeitsausfalltage infolge Krankheit an den zu leistenden Arbeitstagen	sickness rate
Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums	Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin
Beschluß zu den Notifikationsverfahren	Decision on notification procedures
Betrug zu Lasten der EU	fraud against the EU
Bewertung zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder zum Marktpreis	cost or market, whichever is lower (je nachdem, welcher Betrag niedriger ist)
Botschaft des Präsidenten an den Kongreß zu Wirtschaftsfragen	the President's Economic Message to Congress
dem Erzeuger bei Lieferung frei Werk zu zahlender Preis	price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage
den Anteil eines Verstorbenen für sich zu beanspruchen	survivorship (z.B. in einem gemeinsamen Pachtverhältnis)
den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen	to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing
die Ausgleichsbetraege werden im Verhaeltnis zu...festgelegt	the compensatory amounts shall be determined by direct reference to...
die entgegen den üblichen Gepflogenheiten bis zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht erklärt wurde	passed dividend
die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen	the results of research shall be made available to all concerned
die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen	the replacement of the tyres is intermediate consumption
die unter den jeweiligen Umständen zu ergreifenden Massnahmen	the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances
die Vorschrift, keine Kredite an öffentliche Stellen zu gewähren	the provision not to lend to public-sector authorities
diese rechnen zu den zivilen Erwerbstätigen	security forces who are classified in civilian employment
Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050	EU roadmap for a low-carbon economy by 2050
Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050	Low carbon economy roadmap
Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050	2050 low carbon economy roadmap
Gesamtwert der zu Reparaturzwecken ausgeführten Waren	total value of goods exported for repairs
Gesamtwert der zu Reparaturzwecken eingeführten Waren	total value of goods imported for repairs
jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen	any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction
Lage zu den Absatzmärkten	location in relation to markets
nach dem zu versichernden Risiko bemessene Prämie	premium proportional to the risk insured
Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt	value at which the issuer exchanged the convertible bonds
Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist	price less the contractual amount of the refund
sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewähren	they shall accord the same treatment to other Member St tes
Tarifvertrag zu für den Unternehmer vorteilhaften Bedingungen	sweetheart agreement (meist von Gewerkschaftsvertretern ohne Wissen und Zustimmung der Mitglieder abgeschlossen)
tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise	prices actually borne by the purchasers
Verlust im Vergleich zu den Eigenmitteln	loss in proportion to own funds
von den Versicherten zu zahlende Bruttoprämien	gross premiums paid by insured persons
Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören	goods not included in exports or imports
Wert der Produktion zu Herstellungspreisen	value of output at basic prices
Wert der zu veräussernden Beteiligungen	value of holdings to be sold off
Wettbewerbspolitik,Koordinierung,internationale Angelegenheiten und Beziehungen zu den übrigen Organen	Competition policy, coordination, international affairs and relations with the other institutions
Zins, der aufgrund von Umschuldungen zu zahlen ist	interest to be paid under rescheduling arrangements
zu den Akten	for filing
zu den Akten legen	put on file
zu den Akten legen	place on the file
zu den angebotenen Bedingungen	on terms proposed
zu den jeweiligen Preisen	at current prices
zu den Kosten beitragen	contribute to the expenses
zu den Unkosten beitragen	contribute to the expenses
zu den üblichen Bedingungen	on usual terms
zu starkes Anheizen der Binnennachfrage	over-stimulating of domestic demand
Zugang zu den Märkten	access to markets
öffentliche Unternehmen,die ungewöhnlich hohe Pensionslasten zu tragen haben	public enterprises which bear abnormally high pension charges