Terms for subject Law containing zu den

German	English
Anlage zu den Schriftsätzen	supporting document
Anlagen zu den Schriftsätzen	annexes to the documents lodged (bei Gericht)
Anlagen zu den Schriftsätzen	supporting documents
Anstiftung zu der Handlung	instigating the conduct in question
Anweisung, das Staatsgebiet zu verlassen	obligation to leave the territory
Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind	revenue from fees paid by the users of the system
ausschließliches Recht das Muster zu benutzen	exclusive right to use the design
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection
Befugnis,den Rechtsnachfolger oder Berechtigten zu bestimmen	power of appointment
Behörde,die die erforderliche Genehmigung zu erteilen hat	authority from which the necessary authorization must come
behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	return decision
behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	obligation to leave the territory
bei der Anmeldung einer Berufung zu zahlende Gerichtskosten	security for costs before appeal
Beihilfe zu der Handlung	participating in the conduct in question
berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen	entitled to demand the assignment in his favour
Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen	power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors
das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen	the Office may invite the parties to make a friendly settlement
das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen	the Office invites the parties to make a friendly settlement
das Gericht bleibt zuständig um...zu ersetzen	the court retains jurisdiction to substitute
das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen	right to prohibit the use of a subsequent trade mark
das zu Beweisende als feststehend betrachten	to beg the question
den Umständen zu entnehmen sein	be presumed by the circumstances
den Umständen zu entnehmen sein	be derived from the circumstances
der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen	applicant requested to remedy the deficiency
der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt	the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee
der Konkursverwalter hat diese Veröffentlichung zu besorgen	the liquidator must cause this insertion to be made
der Zeitpunkt,zu dem Rechthängigkeit eintritt	the moment at which proceedings become pending
die Beschwerde ist schriftlich zu begründen	a written statement setting out the grounds of appeal must be filed
die Beteiligten zu einer mündlichen Verhandlung einladen	the parties are summoned to the oral proceedings
die diesem Schweigen zu entnehmende ablehnende Entscheidung	the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter
die Durchfuehrungsbestimmungen zu diesem ArtikeL	the provisions to implement this Article
die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen	to take a break from work to look after the children
die Kommission scheint nicht die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt zu haben	it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
die Pflicht,im Wahllokal zu erscheinen	obligatory attendance
die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten haben	to be held jointly and severally liable for payment of the tax
die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt	the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting
die Verordnungen sind mit Gruenden zu versehen	regulations shall state the reasons on which they are based
die Vollstreckung erreichen für den Kläger,in dem Vollstreckungsstaat die Vollstreckung zu erreichen	to obtain enforcement
die zu beweisenden Tatsachen bezeichnen	set out the facts to be proved
die Zulassung der Parteien zu den Wahlen	admission of political parties to elections
die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen	the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised
ein Vertrag,der nach englischem Recht zu beurteilen ist	a contract which is governed by English law
Einberufung zu den Sitzungen	the convening of meetings
Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken	Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes
empfindlich zu bestrafender Verstoss, der strafrechtlich oder im Verwaltungsweg geahndet wird	the term serious penalty means a criminal or administrative penalty
Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen	order the Community to make good any injury caused
Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector
Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction
in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen	search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to
Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen	interest in intervening
Kosten zu Lasten der unterliegenden Partei	on condition that the loser shall pay
Leitfaden zur Auswahl und Anwendung der Normen zu Qualitätsmanagement und Qualitätssicherungsnachweisstufen	Quality management and quality assurance standards - Guidelines for selection and use
Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen	trade mark of such a nature as to deceive the public
Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen	trade mark liable to mislead the public
Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen	trade marks which are of such a nature as to deceive the public
mit der Pflicht,das Vermögen zugunsten der Konkursgläubiger zu verwerten	he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors
Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Person, die Beihilfe zu einer Straftat leistet	accessory to an offence
Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen	duty to carry out a task conscientiously and impartially
Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung	Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung	Access Directive
sich an den Tatort zu begeben	to order the examining judge to go on the spot
Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat	question of fact for the discretion of the court seised of the matter
Treuhandfonds zu Gunsten der Opfer	Victims Trust Fund
Treuhandfonds zu Gunsten der Opfer	Trust Fund
um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen	for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt.	A form for submitting replies is attached.
Urteil,das unter Strafandrohung zu einer Leistung verpflichtet	comminatory decree
verbieten,die Verkaufsprovisionen zu teilen	to prohibit from sharing sales commissions
Verfahren für den Beitritt zu dem Abkommen	procedure for accession to the Convention
Verfahren zu den Akten legen	to dismiss charges
Verfahren zu den Akten legen	to drop a case
Verfahren zu den Akten legen	to set aside
Verfahren zu den Akten legen	to decide not to prosecute
Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten	code of conduct concerning public access to Commission and Council documents
verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen	compelled to be represented before the Office
Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht	reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes
Verurteilung zu den Kosten	order to pay costs
Verwertung der Erfindung zu industriellen Zwecken	to exploit the invention for industrial purposes
vor Ablauf der Frist ist keiner verpflichtet zu bezahlen	a debt cannot be claimed before it is due
Vorbehalt,die Ausschließlichkeit zu beenden	right to terminate the exclusivity
Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist	date of entry of the mention of the amendment in the Register
Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	moment at which an event occurs or an action takes place
zu den von der zuständigen Behörde genehmigten Bedingungen	under terms fixed by the competent authority
zu Urkund dessen	to witness
zu Zwecken der Verwaltung erklärter und eingetragener Sitz	official registered office
Zurückerstattung der vom Erblasser zu seinen Lebzeiten erhaltenen Zuwendungen an die Erbschaftsmasse zur Ausgleichung	restoration of gifts and legacies
Zusprechung der Begehren der erscheinenen zu Ungunsten der säumigen Prozeßpartei	benefit of non-appearance of the other party
Zustandekommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist	adoption by the Council of acts which require unanimity
Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll	Convention designed to facilitate international access to the courts
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990
Überprüfung der Festsetzung zu erstattender Verfahrenskosten	review of the determination of the procedural costs to be refunded