Terms for subject General containing zu den

German	English
Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen	Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany
Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten	Convention on International Access to Justice
Abstellung nationaler Sachverständiger zu den Dienststellen der Kommission	secondment of national experts to the Commission services
Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen	EU Agenda for Action on the MDGs
auf die Waren zu erhebende Ausfuhrabgaben	export duties charged on the goods
aus dem Versuch zu ziehende Folgerungen	follow-up to the project
Ausschuss für Beziehungen zu den nationalen Parlamenten und zur Öffentlichkeit	Committee on Parliamentary and Public Relations
Ausschuss für Beziehungen zu den nationalen Parlamenten und öffentlichkeitsarbeit	Council of Europe Assembly's Committee on Parliamentary and Public Relations
Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung	card for access to public amenities
bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben	have unlimited jurisdiction in disputes, to
Beihilfen, zu denen Zuschüsse des Fonds gewährt werden können	aid which may qualify for assistance from the fund
Beitragskonferenz zu den militärischen Fähigkeiten	Military Capabilities Commitment Conference
Beitragskonferenz zu den polizeilichen Fähigkeiten	Police Capabilities Commitment Conference
Beitragskonferenz zu den zivilen Fähigkeiten	Civilian Capabilities Commitment Conference
Beziechungen zu den Ländern des Fernen Ostens	Relations with Far Eastern countries
Beziehungen zu den anderen europäischen Ländern	relations with other European countries
Beziehungen zu den Ländern Mitteleuropas	relations with Central European countries
Beziehungen zu den Mitgliedstaatenin Fragen der Transparenz,Kommunikation und Information	relations with Member States transparency,communication and information
Beziehungen zu den Neuen Unabhängigen Staaten und zur Mongolei	relations with the new independent States and Mongolia
Beziehungen zu den NRO	Relations with NGOs
Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden	Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry
das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen	the right to determine one's laws and regulations
das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein	the right to be or not to be a party to treaties of alliance
Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen
Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen	Gulf States, Yemen
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC	South Asia, SAARC
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC	Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC
Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas	Delegation for relations with the countries of South-East Europe
Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb einschließlich Libyen	Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya
... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben	... that the construction of Europe should proceed in successive stages
den Beschluss fassen, etw. zu tun	make a resolve to do (sth.)
... den dynamischen Charakter des europäischen Einigungswerks zu beruecksichtigen	... taking into consideration the dynamic nature of European unification
den Entschluss fassen, etw. zu tun	make up mind to do
Den größten Teil des Weges hat er zu Fuß zurückgelegt.	He walked most of the way.
den Krieg zu jdm./etw. bringen/tragen	take the war to /sth.
... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten	... to make the exchange of views ... as fruitful as possible
den Mut aufbringen, etw. zu tun	summon the courage to do
den Mut aufbringen, etw. zu tun	muster the courage to do
den Vorsatz fassen, etw. zu tun zum neuen Jahr	make a resolution to do
den Vorsatz fassen, etw. zu tun	make up mind to do
den Vorsatz fassen, etw. zu tun	resolve to do
den Vorsatz fassen, etw. zu tun	make a resolve to do
den Vorsatz fassen, etw. zu tun	make up mind to do (sth.)
den Vorsatz haben, etw. zu tun	intend to do
den Vorsatz haben, etw. zu tun	intend to do (sth.)
jdm. den Weg zu etw. beschreiben	give directions to
den Wunsch haben, etw. zu tun	to be desirous of doing smth.
den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern	to promote access by all to respective cultural achievements
der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion
der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion
Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen	He's an up-and-coming young man
der Praesident hat die Dienststellen zu verwalten	the President shall be responsible for the administration of the departments
der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage	the access to achievements on a mutually advantageous basis
die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen	candidates who fail any of the papers will be eliminated
die Beiträge sind sofort zu zahlen	contributions shall be payable immediately
die einmuetige Zustimmung zu den Prinzipien	the common adherence to the principles
die Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden	the results may be transmitted for documentation PurFoses
die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei Abgeordnete aus ihren Reihen zu...	the non-attached Members shall delegate two of their number to...
die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei ihrer Mitglieder zu...	the Non-attached Members shall delegate two of their number to...
die Fähigkeit der Union, internationale Abkommen zu schließen	the Union's capacity to conclude international agreements
Die ganze Kunst besteht darin zu ...	The whole trick is to ...
die Gewohnheit haben zu	be in the habit of
Die Haare standen ihm zu Berge	His hair stood on end
Die Haare standen mir zu Berge	My hair stood on end
die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen	the hot liquid may cause severe skin burns
die Kandidaturen sind...+Dat.zu unterbreiten	nominations shall be handed to...
die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu...	the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...
die Kunst, den Anderen um eine Nasenlänge voraus zu sein	one-upmanship
... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewährleisten	... at closely involving workers in the progress of firms
die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen	the need to reduce formalities imposed on trade
die Persönlichkeit benennen,die sie zu ernennen beabsichtigen	to nominate the person they intend to appoint
die Sache zu weit treiben	advance the case too far
die Verpflichtung zu Frieden, Sicherheit und Gerechtigkeit	the commitment to peace, security and justice
die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten	e Assembly mav meet in extraordinary session
die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen	the peoples who share their ideal
die Waren sind aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen	the goods are required to leave the customs territory of the Community
die Waren werden zu einem Zollverkehr abgefertigt	the goods shall be subject to a customs procedure
Die zu Beobachtungszwecken ermittelten Relationen	the observation ratios established
Diese Tatsachen lassen den Schluss zu, dass	... These facts lead us to the conclusion that ...
Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse	Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest
Du treibst die Dinge zu weit	You carry things too far
Durchführungsbestimmung zu den Dateien	implementing rules
EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit	EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety
Einberufung zu den Sitzungen	convening of meetings
eine Beschwerde zu den Akten legen	to shelve a complaint
eine Beschwerde zu den Akten legen	to, decide to take no further action on a complaint
Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten	Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities
Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten	Single Progress Report on military capabilities
Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr	declaration on civil protection, energy and tourism
Erklärung zu den Perspektiven	vision statement
Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten	European Capability Action Plan
Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten	European Capabilities Action Plan
EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm	EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks
EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm	EU solidarity programme
EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm	EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks revised/widened CBRN Programme
Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft	Low carbon economy roadmap
Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft	EU roadmap for a low-carbon economy by 2050
Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft	2050 low carbon economy roadmap
Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen	questions likely to give rise to disputes
freier Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gemeinschaftsorgane	public access to Community documents
Gegenposten zu den Nettozuteilungen an SZR	counterpart of the net allocation of SDRs
Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens	Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty
gesicherter Zugang zu den Planungskapazitäten der NATO	assured access to NATO's planning capabilities
Grünbuch zu Anwendungen der Satellitennavigation	Green Paper on Satellite Navigation Applications
Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind	Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community
Hör auf zu nerven! Geh mir nicht auf den Wecker!	Stop bugging me!
in der Absicht,die Verbundenheit Europas mit den überseeischen Ländern zu bekraeftigen	intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries
in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist	recognising the need ... to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights
in Treue zu seinen traditionellen Freundschaften und zu den Buendnissen seiner Mitgliedstaaten	loyal to its traditional friends and to the alliances of its Member States
Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind	information to which they have access and which they are free to disclose
Initiative zu den Massenvernichtungswaffen	Weapons of Mass Destruction Initiative
jd. gehört zu den Arrivierten	smb. has made it
Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist	territory designated as being of military importance
Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren	Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff
meteorologisches Phänomen,das zu den Ergebnissen geführt hat	meteorological phenomenon behind the results
Mir standen die Haare zu Berge	My hair stood on end
mit dem Förderrad zu bohren anfangen	spud
mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen	aids which are incompatible with the common market
mit den Hühner zu Bett gehen	go to bed with the chickens
mit den Hühnern zu Bett gehen	go to bed with the chickens
nach Massgabe der Fälligkeit der zu leistenden Zahlungen	when payments fall due
Nachträge zu den GFK	supplements to the CSFs
Nettowertschöpfung zu Faktorkosten der Landwirtschaft	net value added at factor cost in agriculture
Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge	Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees
Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer	Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950
Recht, vor dem Gerichtshof Klage zu erheben	right to have the decision reviewed by the Court of Justice
rechtliche Voraussetzungen für den Zugang zu den Netzen	regulations on access to networks
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Qualification Directive
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Asylum Qualification Directive
Rückführung der zu übernehmenden Person	repatriation of the person to be readmitted
Saldo der Waren und Dienstleistungen zu konstanten Preisen	balance of goods and services at constant prices
Schlussniederschrift zu den Urkunden des WPV	Final Protocol of the Acts of the UPU
Schlussniederschrift zu den Verträgen des WPV	Final Protocol of the Acts of the UPU
Schlussprotokoll zu den Urkunden des WPV	Final Protocol of the Acts of the UPU
Schlußprotokoll zu den Verträgen des WPV	Final Protocol of the Acts of the UPU
schwer in den Griff zu kriegen	unwieldy
Sektorbezogene Handelsfragen.Zugang zu den Märkten	Sector commercial matters.Market acces
sich damit die Sporen verdienen, etw. zu tun	earn/win spurs doing (fig.)
sich den Luxus erlauben, etw. zu tun	allow oneself the luxury to do
sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist	they shall refrain from any action incompatible with their duties
Staatssekretär für die Beziehungen zu den Europäische Gemeinschaften	State Secretary for the European Communities
Ständige Gruppe für die Beziehungen zu den Förderländern und zu anderen Verbraucherländern	standing group on relations with producer and other consumer countries
System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen	system for allocating interpreters to meetings
Uebertragung der zu diesem Zweck erforderlichen Handlungsbefugnisse auf die Organe	granting the necessary powers to the Institutions
um den Anforderungen gerecht zu werden	meet the requirements
um den bestmöglichen Effekt zu erzielen	for maximum effect
... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann	... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen	Code of Conduct on public access to minutes
Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit	Code of conduct on Politico-military Aspects of Security
Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken	leasing access time to a computer data base
Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind	list of officials considered most deserving of promotion
virulent, d.h. fähig, einen Tumor zu erzeugen	virulent, or capable of inducing a tumor
von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat	of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff
von den Parteien zu den Akten gegebene Schriftstücke	documents lodged by the parties
Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken ausgeführt werden	goods exported for non-commercial purposes
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.	The laugh is always on the loser.
Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.	It is important to take the first step.
Zieh die Vorhänge zu!	Draw the curtains!
etw. zu den Akten legen	file away
etw. zu den Akten legen	put on file
zu den Akten legen	shelve
zu den Ausschreibungsunterlagen Zustimmung erteilen	to approve the terms of the invitation to tender
zu den Blutkapillaren gehörend	capillary
zu den Fälligkeitsterminen	on the dates when they fall due
zu den Geißeltierchen gehörig	mastigophoran
zu den genannten Bedingungen	on the terms indicated
zu den gleichen Bedingungen	under the same conditions
zu den Sitzungen zugelassen sein...	to be allowed to sit on...
zu den Sternen greifen	hitch wagon to a star
zu den Tribünen zugelassen sein	to be admitted to the galleries
zu den Tribünen zugelassene Zuhörer	public admitted to the galleries
zu den Wolken hochschauen	look up at the clouds
zu der erteilten Antwort Stellung nehmen	to comment on the answer given
zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen	to contribute to the wider use of the mass media
zu Urkund dessen	wherefore
Zu viele Köche verderben den Brei	Too many cooks spoil the broth
Zuführung zu den technischen Reserven	additions to technical reserves
Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten	public access to administrative documents
Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken	publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration
Zugang der Öffentlichkeit zu Verwaltungsdokumenten	public access to administrative documents
Zugang zu den das Vorhaben betreffenden Buchungsdokumenten	access to the accounts relating to the project
Zugang zu den Gerichten	access to courts
Zugang zu den wirtschaftslichen Taetigkeiten	access to economic activities
Zugangsmöglichkeiten zu den öffentlichen Gütern und Dienstleistungen	access to public services and facilities
Zulassung zu den schriftlichen Pruefungen	admission to the written tests
Zurück zu den Grundwerten	Back to Basics
zurück zu den Wurzeln	back to the roots
zurück zu den Wurzeln	back to basics
Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen	Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany
Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I
Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II
Zustimmung zu dem Vertrag durch Referendum	treaty approved by referendum
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980
Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954