| German | English |
| Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten | derogation from the obligation to slaughter |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
| Betreuung zu Hause | home care |
| Betreuung zu Hause | domiciliary care |
| Betreuung zu Hause | home-based care |
| Datenbank zu Krankengeschichten | patient record data base |
| Datenerfassung zu Zoonosen | Zoonoses Data Collection |
| ... die Impfung ist zu wiederholen | ... the vaccination must be repeated |
| Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getröcknet, auch als Pulver | organo-therapeutic glands or other organs, dried, whether or not powdered |
| Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibberellin |
| Einstellungen zu Drogen | attitudes towards drugs |
| Empfindlichkeitskontrolle zu Beginn der Reaktion | to control sensitivity at the start of the reaction |
| EU-Forschungsprogramme zu Drogen | EU research programmes and drugs |
| EU-Gesetzgebung über den Zugang zu sozialen und Gesundheitsdiensten | EU law on access to services |
| EU-Kooperation zu öffentlicher Gesundheit und Drogen | EU cooperation on public health and drugs |
| Eurobarometer-Umfrage zu Risikofragen | Eurobarometer survey on risk issues |
| Europäische Datenbank zu Nachfragereduzierungsmaßnahmen | Exchange on Drug Demand Reduction Action |
| Europäische Datenbank zu Nachfragereduzierungsmaßnahmen | European database on demand reduction activities |
| europäische Initiative zur Alzheimer-Krankheit und zu anderen Demenzerkrankungen | European initiative on Alzheimer's disease and other dementias |
| europäisches Schülerbefragungsprojekt zu Alkohol und anderen Drogen | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs |
| Ex‑Raucher sind nicht zu stoppen | Ex-smokers are Unstoppable |
| Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab | meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin |
| Fragebogen zu den Jahresberichten | Annual reports questionnaire |
| Genehmigung hormonaler Stoffe zu Mastzwecken | authorisation of hormonal substances used for fattening |
| Grünbuch zu rauchfreien Zonen | Green Paper on smoke free environments |
| kann bei Neugeborenen zu Entwicklungsstörungen führen | may cause retarded development of the newborn |
| Klonen zu therapeutischen Zwecken | therapeutic cloning |
| Kontrolle der Kreuzimmunität zu Varianten | cross-immunity controls with variants |
| Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist | concentration causing 50% inhibition of a given parameter |
| nicht zu den Zielgruppen gehörende Organismen | non-target organism |
| Nukleusherde zu Zuchtzwecken | breeding nucleus |
| Organ zu organotherapeutischen Zwecken | organ for organotherapeutic use |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia |
| Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| Prädisposition zu infektiösen Krankheiten | susceptibility to communicable diseases |
| Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu | smoking seriously harms you and others around you |
| Rauchen führt zu Verstopfung der Arterien und verursacht Herzinfarkte und Schlaganfälle | smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes |
| Rauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz | smoking may reduce the blood flow and causes impotence |
| Solidaritätsfonds zu Gesundheitszwecken | health solidarity fund |
| Spracherziehung zu hause | home training |
| Uebung zu Hause | home training |
| unfähig zu sprechen | speech-disabled |
| Verwendung von Hormonen zu Mastzwecken | use of hormones for fattening purposes |
| zu erwartende Dosis | projected dose |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| Zwangstherapie, bzw. Zwangsunterbringung in einer Anstalt zu Therapiezwecken | compulsory involuntary but non-penal confinement and/or treatment |
| ärztliche Betreuung zu Hause | home care |
| ärztliche Betreuung zu Hause | domiciliary care |
