Terms containing zielen

Subject	German	English
AI.	A-Ziel	achievement goal
AI.	A-Ziel	A-goal
weap.	abgehendes Ziel	receding target
gen.	Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben	agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...
busin., IT	administratives Ziel	administrative goal
gen.	Aichi-Ziel	Aichi Target
gen.	Aichi-Ziel	Aichi Biodiversity Target
gen.	allgemeine Ziele	general objectives
industr.	Allgemeine Ziele Stahl 1995	General Steel Objectives 1995
met.	allgemeine Ziele "Stahl" bis 1995	General objectives for steel 1995
gen.	als sein vorrangiges Ziel angeben, etw. zu tun	name priority as doing
gen.	ambitionierte Ziele	ambitious goals
astronaut., transp.	Analyse der Ziele	electrical load analysis
gen.	andere als kaufmännische Ziele	ends other than commercial ones
commun.	Angabe eines beweglichen Zieles	moving target indication
econ.	angesetzte Ziele	designated targets
gen.	Angriff mit begrenztem Ziel	limited objective attack
gen.	Annäherung des Zieles	approaching target
biol.	Anzeigen beweglicher Ziele	Moving Target Indicator
gen.	atomare gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf	multiple independently-targetable nuclear warhead
gen.	atomarer, gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf	multiple independently-targetable nuclear warhead
gen.	auf ein Ziel zusteuern	home in on a target
law, ADR	auf 1 Monat Ziel	at one month’s credit
gen.	auf spezifische Ziele ausgerichtete Forschungstätigkeit	targeted research action
econ.	auf Ziel	forward
law	auf Ziel kaufen	buy on credit
market.	etw. auf Ziel verkaufen	sell smth. on credit
gen.	auf etw. zielen	aim at (sth.)
ed.	Ausbildungsgang mit dem Ziel einer Qualifikation	training leading to qualifications
gen.	ausdruecklich festgelegte Ziele	objectives specifically laid down
gen.	Ausrichtung auf ein Ziel	orientation
busin., IT	begrenzt formuliertes Ziel	constrained goal
gen.	begrenztes Ziel	limited objective
hobby	Belastbarkeit des Ziel- und Durchreisegebiete des Fremdenverkehrs	capacity of tourist areas and transit areas
gen.	Beleuchtung des Zieles mit Laser	lasing
econ.	benannte Ziele	designated targets
el.	Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung	Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
weap.	bewegliches Ziel	moving target
stat.	Bündelung von Zielen	bundling of objectives
ecol.	2-°C-Ziel	2 ºC objective
IT, transp.	Darstellung des Vektors der Radialgeschwindigkeit des Ziels	target radial speed vector visualization
gen.	das Ziel angeben	specify a destination (Andrey Truhachev)
gen.	das Ziel angeben	specify the destination (Andrey Truhachev)
gen.	das Ziel angeben	specify the target (http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=+das+Ziel+angeben Andrey Truhachev)
gen.	das Ziel eines substantiellen Wachstums	the achievement of a substantial growth
econ.	das Ziel erreichen	get through
med.	das Ziel festhalten	lock on target
gen.	das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg für die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden	the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action
gen.	Der Weg ist das Ziel.	The way is the goal.
econ.	deren Preis in den ersten Wochentagen mit dem Ziel des Ausgleichs des Warenumsatzgefälles gesenkt wird	early week specials
law	die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich	recommendations shall be binding as to the aims to be pursued
fin.	die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben	designed to reduce customs duties below the general level
law	die Verwirklichung der Ziele des Verträges gefåhrden	to prejudice the attainment of the objectives of the treaty
gen.	die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen	the peoples who share their ideal
gen.	die Ziele dieses Vertrags	the objectives of this Treaty
econ.	diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen	such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out
brit.	durchs Ziel gehen	cross the finishing line
amer.	durchs Ziel gehen	cross the finish line
gen.	ehrgeizige Ziele	ambitious goals
f.trade.	ein Ziel anstreben	strike for a goal
gen.	ein Ziel erreichen	achieve a goal
gen.	ein Ziel erreichen	achieve an aim
gen.	ein Ziel erreichen	accomplish a purpose
econ.	ein Ziel erreichen	achieve a purpose
gen.	ein Ziel finden	home in on a target
gen.	ein Ziel haben	have an agenda
gen.	ein Ziel verfolgen	pursue a target
fig.	einen Riesenschritt in Richtung Ziel machen	take a giant stride towards goal
comp., MS	Einfaches Ziel	Basic Target (A SmartArt graphic layout used to show containment, gradations, or hierarchical relationships. The first five lines of Level 1 text are associated with a circle. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts)
immigr.	Eingriff, mit dem ein legitimes Ziel verfolgt wird	interference pursuing a legitimate aim
law	Einklagung eines Teilanspruchs mit dem Ziel	splitting of a cause of action
life.sc.	Einstellung durch Bisektion des Zieles	pointing by bisection
environ.	Einzelwirtschaftliches Ziel	goal of individual economic business The aim, purpose, objective, or end for a profit-seeking enterprise engaged in commerce, manufacturing, or a service
environ.	Einzelwirtschaftliches Ziel	goal of individual economic business
gen.	Entfernung des Zieles	receding target
gen.	erklärtes Ziel	stated aim
busin.	erklärtes Ziel	declared aim
gen.	Ermittlung der Ziele	identification of the objectives
busin.	Erreichen von Zielen	achievement of objectives
econ.	Erreichung von Zielen	achievement of objectives
econ.	erstrangiges Ziel	top priority goal
gen.	Es führen viele Wege zum Ziel.	There's more than one way to skin a cat.
industr., construct.	feindliches Ziel	hostile track
swim.	festes Ziel	fixed end
weap.	festes Ziel	fixed target
crim.law.	Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung	arrest for extradition purposes
weap.	feststehendes Ziel	stationary target
econ.	formuliertes Ziel	defined goal
gen.	gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper	multiple independently targetable re-entry vehicles
econ., fin.	geldpolitisches Ziel	monetary target
econ., fin.	geldpolitisches Ziel	monetary objective
agric., mater.sc.	Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern	Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed
EU.	gemeinsame Ziele	common objectives
fin.	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten	Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market
fin.	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten	Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions
gen.	genau zielen	target
gen.	genau zielen oder abzielen	target
econ.	Gesamtheit der Ziele	set of goals (z.B. der Politik)
econ.	Gesamtheit mehrfacher Ziele	multiple set of objectives
environ.	Gesamtwirtschaftliches Ziel	macroeconomic goal An aim or objective pertaining to the production, distribution and use of income, wealth and commodities in a country, region or other large area, typically concerned with governmental fiscal and monetary policy as it affects employment, consumption, investment and growth levels
environ.	Gesamtwirtschaftliches Ziel	macroeconomic goal
comp., MS	Geschachteltes Ziel	Nested Target (A SmartArt graphic layout used to show containment relationships. Each of the first three lines of Level 1 text correspond to the upper left text in the shapes, and Level 2 text corresponds to the smaller shapes. Works best with minimal Level 2 lines of text. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts)
commun., IT	Geschwindigkeit eines entgegenkommenden Zieles	opening speed from the target
commun., IT	Geschwindigkeit eines sich entfernenden Zieles	closing speed from the target
econ.	geschäftspolitisches Ziel	objective of policy
weap.	gezogenes Ziel	towed target
weap.	gezogenes Ziel	towed-sleeve target
fin.	globales Ziel	global objective
shoot.	grobes Zielen	full sight
construct., environ.	Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele	Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
f.trade.	Gründe und Ziele eines Vorschlags	grounds for and objectives of a proposal
immigr.	Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen	act contrary to the purpose and principles of the UN
fin.	Harmonisierung der konzeptionellen Basis der währungspolitischen Ziele	harmonization of the conceptual basis of monetary policy objectives
stat.	Herkunft-Ziel-Matrix	origin-destination matrix
gen.	hochrangiges Ziel	high-value target
gen.	horizontales Ziel	horizontal objective
gen.	im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet	area eligible under an objective
gen.	im Ziel	on target
gen.	in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben	affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of
gen.	in Ubereinstimmung mit den Zielen	in terms of the objectives
fin.	indikative Aufschlüsselung nach Zielen	indicative breakdown by objective
gen.	ins Ziel kommen	come home
fin.	Instrument zur Vorgabe von Zielen	instrument for setting objectives
comp., MS	iSCSI-Ziel	iSCSI target (A logical entity created in order to manage the connections between an iSCSI device and the servers that need to access it over an Internet Protocol (IP) network. A target defines the portals (IP addresses) that can be used to connect to the iSCSI device, as well as the security settings (if any) that the iSCSI device requires in order to authenticate the servers that are requesting access to its resources)
gen.	jdm / sich ein Ziel setzen / stecken	set sb / oneself a goal
market.	Kauf ohne Ziel	cash purchase
gen.	klares Ziel	firm goal
weap.	kommendes Ziel	approaching target
commun., el.	komplexe Ziele	complex target
AI.	konjunktives Ziel	conjunctive goal
IT	Kontrolle : Paket/ursprung : Paket/ziel	packet source-destination control
f.trade.	Kurier mit Ziel Europa	European-bound courier
austral.	kurz vor dem Ziel noch geschlagen werden	to be pipped to the post
austral.	kurz vor dem Ziel noch geschlagen werden	to be pipped at the post
fin.	kurzfristiges Ziel	immediate objective
gen.	langfristiges Ziel	long-term goal
weap.	lebendes Ziel	live target
gen.	leicht verwundbares Ziel	soft target
gen.	leicht zu treffendes Ziel	sitting duck
gen.	Maß und Ziel kennen	know metes and bounds
gen.	mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper	multiple independently-targetable re-entry vehicle
econ.	Menge mehrfacher Ziele	multiple set of objectives
busin., IT	mentales Ziel	mental objective
busin., IT	mentales Ziel	mental goal
econ.	messbare Ziele	measurable objectives
gen.	mit dem Ziel	with a view to
math.	mit dem Ziel	with the aim of (...)
gen.	mit dem Ziel	in order to (um zu)
gen.	mit dem Ziel	bring about
gen.	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state
gen.	mit dem Ziel, etw. zu tun	with a view to doing smth.
gen.	mit diesem Ziel vor Augen	with this end in view
gen.	mit diesem Ziel vor Augen	with this end in mind
gen.	mit einer Pistole auf jdn. zielen	level a gun at
IT	Mittel-Ziel-Analyse	means-ends analysis
AI.	Mittel-Ziel-Kette	means-ends chain
AI.	Mittel-Ziel-Strategie	means-ends strategy
fin.	mittelfristiges Ziel	intermediate objective
fin.	mittelfristiges Ziel	medium-term objective
commun., transp., avia.	Modus-S-Ziel	Mode S target
law, ADR	jdm 3 Monate Ziel gewähren	grant smb. a three-month credit
econ., fin.	monetäres Ziel	monetary target
econ., fin.	monetäres Ziel	monetary objective
econ.	neues Ziel 3	new Objective 3
gen.	neues Ziel 4	new Objective 4
busin., IT	Nicht-Ziel	non-objective
econ.	nichtkommerzielles Ziel	noncommercial objective
busin., IT	normatives Ziel	normative goal
econ.	nächstes Ziel	immediate object
busin.	oberstes Ziel	ultimate ambition
fin.	operationelles Ziel	operational objective
fin.	operationnelles Ziel	operating target
gen.	operative Ziele	operational objectives
busin., IT	operatives Ziel	operational goal
AI.	P-Ziel	preservation goal
AI.	P-Ziel	P-goal
gen.	Paketverteilanlage mit 50 Zielen	50-door parcel sorting machine
econ.	politisches Ziel	objective of policy
gen.	politisches Ziel	policy objective
environ.	positiv bindendes Ziel	positively binding target
environ.	positiv bindendes Ziel	one-way target
environ.	positiv bindendes Ziel	no-lose target
nucl.pow.	programmatisches Ziel	programmatic objective
fin.	quantifiziertes Ziel	quantified objective
econ., fin.	quantitative geldpolitische Ziele	quantitative monetary policy objectives
econ., fin.	quantitatives geldpolitisches Ziel	quantitative monetary policy objective
transp.	Quelle und Ziel	origin-destination
transp.	Quelle und Ziel	origin and destination
transp.	Quelle-Ziel-Beziehung	O & D equation
commun., transp.	Quelle-Ziel-Beziehung	origin-destination equation
commun., transp.	Quelle-Ziel-Beziehung	O&D equation
commun., transp.	Quelle-Ziel-Uebersichtstabelle	origin-destination table
transp.	Quelle-Ziel-Übersichtstabelle	origin-destination table
busin., IT	Review-Ziel	review objective
gen.	rhetorisches Ziel	rhetorical goal
comp., MS	Rohdatendatei-Ziel	Raw File destination (An SSIS destination that writes raw data to a file)
commun.	Rufumleitung vom Ziel	call diversion from destination
environ.	sanktionsfreies Ziel	positively binding target
environ.	sanktionsfreies Ziel	one-way target
environ.	sanktionsfreies Ziel	no-lose target
law	satzungsmässiges Ziel	under its statutes, -s object is...
shoot.	Schiessen auf bewegliches Ziel	moving target shooting
AI.	Schutz von Zielen	protection of goals
swim.	schwebendes Ziel	drifted finish mark
law, ADR	sein Ziel erreichen	achieve one’s end
busin.	sein Ziel erreichen	achieve one's ends
law, ADR	sein Ziel erreichen	achieve one’s ends
inf.	sein Ziel erreichen	get there
law, ADR	sein Ziel erreichen	effect one’s purpose
fig.	Sein Ziel ist zu hoch gegriffen.	He has set his sights too high.
econ., fin.	seine Ziele der inneren und äusseren Währungsstabilität	its objectives of internal and external monetary stability
gen.	seine Ziele nach unten korrigieren	lower sights
gen.	sich hohe/große Ziele setzen	set sights high
cyc.sport	sich ins Ziel werfen	throw oneself in (at the finish)
f.trade.	sich mit den Aufgaben und Zielen der Verwaltung identifizieren	identify with the tasks and goals of the administration
gen.	sich zum Ziel setzen, etw. zu tun	set sights on doing
gen.	Sicherheits-Ziele	security objectives
gen.	Sie kennt nicht Maß und Ziel	She doesn't know her meter and bounds
AI.	simultane Ziele	simultaneous goals
comp., MS	SLA-Ziel	SLA target (The specified duration of time in which the IT organization must respond to or resolve an incident or service request)
sociol., unions.	soziale Ziele	social objectives
commun., transp.	Speicherung der Quelle-Ziel-Beziehungen	registering of destinations
met.	Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen	stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates
railw., sec.sys.	Start-Ziel-Bedienung	entrance-exit control
gen.	Start-Ziel-Flagge	chequered flag
gen.	strategisches Ziel	strategic goal
gen.	strategisches Ziel	strategic objective
transp.	Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs	D survey
transp.	Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs	O & D survey
transp.	Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs	origin and destination study
transp.	Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs	origin-destination survey
transp.	Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs	origin-destination traffic survey
transp.	Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs	OD-study
transp.	Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs	O &
law, ADR	30 Tage Ziel	thirty days’ credit
busin., IT	taktisches Ziel	tactical goal
med.	therapeutisches Ziel	therapeutic aim
agric.	tierschutzbezogenes Ziel	welfare objective
agric.	Tonnage-Ziel	tonnage objective
gen.	um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen	to attain, within the framework of the common market, one of the objectives
busin., IT	unbegrenzt formuliertes Ziel	unconstrained goal
weap.	ungeschütztes Ziel	soft target
busin.	unmittelbares Ziel	immediate object
gen.	unschaedliches Ziel	inconsequential target
econ.	unter Ziel Nr.1 fallende Region	objective 1 region
gen.	Unterausschuss allgemeine Ziele	Subcommittee for General Objectives
busin.	unternehmerisches Ziel	business goal
stat.	Untersuchung mit dem Ziel einer Verbesserung	rectifying inspection
gen.	verbindliches Ziel	mandatory target
gen.	Verbindung mit einem Ziel	unicast
gen.	Verfolgung der Ziele	furtherance of the objectives
law, ADR	Verkauf auf Ziel	sale on credit
econ.	Vertreter einer stark politischen Zielen untergeordneten Wirtschaftspolitik	cameralist
law	Verwirklichung der dem Konkurs eigenen Ziele	securing attainment of the objectives of the bankruptcy
stat.	Verwischung von Zielen	blurring of objectives
AI.	verzögertes Ziel	protracted goal
gen.	Viele Wege führen zum Ziel	There are more ways of killing a dog than by hanging
gen.	Vorgabe eines mittelfristigen Ziels	setting of a medium-term objective
econ.	vorgesehene Ziele	designated targets
sec.sys.	vorgesehenes Ziel	intended destination
law	vorrangige Ziele	priority objectives
ed.	vorrangige Ziele im Bildungsbereich	educational priority policy
law, fin.	vorrangiges Ziel	priority objective
law, fin.	vorrangiges Ziel	primary objective
transp.	Wahl nach einem anderen nahegelegenen Ziel	alternative close-by destination
f.trade.	Was ist das Ziel dieser Übung?	What is the objective of this exercise?
AI.	wechselwirkende Ziele	interacting goals
gen.	weder Maß noch Ziel kennen	know no bounds (Andrey Truhachev)
IT	weiches Ziel	soft target
gen.	weit abgeschlagen ins Ziel kommen	to be an also-ran
busin.	weitab vom Ziel	wide off the mark
gen.	wichtigstes Ziel	primary goal
commun.	Widerspiegelungseffekt des Zieles	target reflectance
f.trade.	Wie erreicht man die Ziele?	How to achieve the objectives?
weap.	Wirkung im Ziel	terminal effects
busin.	wirtschaftliches Ziel	economic aim
law, ADR	wirtschaftspolitische Ziele	economic policy objectives
f.trade.	wirtschaftspolitisches Ziel	economic policy objective
econ.	wirtschaftspolitisches Ziel	objective of policy
mater.sc.	wissenschaftliche und technologische Ziele	scientific and technological objectives
gen.	zahlenmässige Ziele	quantifier quantitative objectives
gen.	Zahlung auf Ziel	payment on credit
tech., law	zeitlich gestaffeltes Ziel	staged objective
ed., IT	zeitliches Ziel	objective over time
weap.	Ziel aufsitzen lassen	hold below the target
f.trade.	Ziel besteht darin	the aim is
health.	Ziel der Lebensmittelsicherheit	food safety objective
econ., fin.	Ziel der Preisstabilität	objective of price stability
gen.	Ziel der Raumordnung	objective of regional policy
agric.	Ziel der Sicherung angemessener Einkommen	income target
agric.	Ziel der Sicherung angemessener Einkommen	income objective
agric.	Ziel der Stabilisierung	stabilisation objective
environ.	Ziel der Stabilisierung der CO2	objective for the stabilization of carbon dioxide emissions
stat., market.	Ziel der strategischen Planung	strategic planning objective
market.	Ziel der Werbung	publicity purpose
market.	Ziel der Werbung	promotion goal
market.	Ziel der Werbung	advertising goal
agric.	Ziel der Wettbewerbsfähigkeit	competitiveness objective
law	Ziel des Franchisevertrages	franchise contract purpose
law	Ziel des Franchisevertrages	franchise contract aim
gen.	Ziel des Spiels	object of the game
gen.	Ziel des Spiels	object of play
AI.	Ziel, dessen Vorbedingung ein anderes Ziel verhindert	prerequisite-clobbers-brother-goal
IMF.	Ziel eines nahezu ausgeglichenen Haushalts	close-to-balance rule
gen.	Ziel erreichen	achieve an objective
f.trade.	Ziel erreichen	deliver a target
gen.	Ziel erreichen	attain an objective
gen.	Ziel-Erreichungsgrad	strength of mechanism
commun.	Ziel-Funkzelle	target cell
comp., MS	Ziel für Auslagerungsvorgang	offload target (The combination of miniport driver, intermediate driver(s) and hardware Network Interface Card (NIC) that is presented to the host stack as a single miniport device capable of offloading some functions from the host stack)
comp., MS	Ziel-ID	target identifier (One of up to eight target controllers on a SCSI-II bus through which peripheral devices are addressable, either as numbered TIDs or as logical units (LUs) subordinate to a particular TID)
gen.	Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten	military capability target
gen.	Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten	military capability objective
mater.sc.	Ziel im Hinblick auf die Kosten-Leistungs-Relation	cost-performance objective
construct., econ.	Ziel "Konvergenz"	convergence objective
comp., MS	Ziel-KPI	objective KPI (A KPI that derives its target value and score from a rollup of its child KPIs)
commun.	Ziel-MAC-MBC-Instanz	destination MAC-MBC entity
gen.	Ziel nicht ganz erreichen	fall short of a goal
IMF.	ziel- oder ertragsorientiertes Budget	performance-based budgeting
IMF.	ziel- oder ertragsorientiertes Budget	performance budgeting
IMF.	ziel- oder ertragsorientiertes Budget	output budget
IMF.	ziel- oder ertragsorientiertes Budget	performance budget
IMF.	ziel- oder ertragsorientiertes Budget	performance budgeting system
gen.	Ziel ohne Folgeschaeden	inconsequential target
environ.	Ziel/Prognose/Szenario	targets/projections/scenario
gen.	Ziel-1-Region	Objective 1 region
gen.	Ziel-Sender	target transmitter
weap.	Ziel suchen	home
gen.	Ziel suchend	target seeking
commun., IT	Ziel-Transportadresse	destination-transport-address
weap.	Ziel- und Anschlagübungen	aiming drill
life.sc., coal.	Ziel- und Kippachsenverfahren	inverting axis method of optical plumbing
weap.	Ziel verfehlen	miss the mark
econ., polit., agric.	Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x	region covered by objective x
econ., polit., agric.	Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x	objective x region
IMF.	2015-Ziele	International Development Goals
IMF.	2015-Ziele	IDGs
IMF.	2015-Ziele	2015 targets Copenhagen Summit
environ.	"20-20-20"-Ziele	20-20-20 targets
cust.	Ziele einer Zollprüfung	objectives of a customs audit
gen.	Ziele festlegen	fix targets
econ.	Ziele e-r Gesellschaft	objects of a company
gen.	Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten	collective capability goal
gen.	Ziele setzen	set objectives
gen.	Ziele setzen	set goals
fin., social.sc.	Ziele und Aufgaben der Strukturfonds	objectives and tasks of the Structural Funds
IMF.	Ziele und Grundsätze der Wertpapieraufsicht	Objectives and Principles for Regulation of Securities
gen.	eigene Ziele verfolgen	have an agenda
econ., lab.law.	Ziele von Lissabon	Lisbon targets
econ., lab.law.	Ziele von Lissabon	Lisbon objectives and targets
econ., lab.law.	Ziele von Lissabon	Lisbon objectives
gen.	zielen und klicken	point and click
gen.	zielen und schießen	point and shoot
agric.	Zielen von Bewässerungsfurchen	irrigation furrowing
gen.	zielt ab	tends
gen.	zielte ab	tended
gen.	zum Ziel setzen	target
gen.	zum Ziel stellen	target
gen.	jdn zum Ziel von etw. machen	target (smb)
law	zur Förderung der Ziele dieses Vertrages	with a view to furthering the objective of this Treaty
gen.	zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained
f.trade.	zur Verwirklichung dieser Ziele	in order to achieve these objectives
AI.	zusammengesetztes Ziel	compound goal
gen.	zwei ganz unterschiedliche Ziele	two quite opposite ends
ecol.	Zwei-Grad-Ziel	2 ºC objective
fenc.	äusseres Ziel	upper outside target
social.sc.	Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik	Social Policy Basic Aims and Standards Convention, 1962
social.sc.	Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik	Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy
stat.	Überlappung von Zielen	overlapping of objectives
gen.	Überstrahlung des Zieles	target intense lighting