Terms containing zeichnen

Subject	German	English
econ., BrE	Aktien zeichnen	subscribe to shares
fin.	Aktien zeichnen	to subscribe for shares
econ.	Aktien zeichnen	take up shares
fin.	Aktien zeichnen	to apply for shares
fin.	Aktien zeichnen	make an application for shares
fin.	Aktien zeichnen	to subscribe to shares
busin.	Aktien zeichnen	subscribe for shares
econ., BrE	Aktien zeichnen	apply for shares
econ., BrE	Aktien zeichnen mit der Absicht	stag
law, ADR	e-e Anleihe zeichnen	subscribe to a loan
law	e-e Anleihe zeichnen	subscribe for a loan
fin.	Anteile zeichnen	to subscribe to shares
fin.	Anteile zeichnen	to subscribe for shares
fin.	Anteile zeichnen	to apply for shares
law	auf Grund eines Bezugrechtes zeichnen	to apply as of right for new shares
econ.	auf zeichnen	graph
meas.inst.	auf zeichnen	record
econ.	auf zeichnen	design
econ.	automatisches Programmieren und Auf zeichnen	automatic programming and recording
econ., fin.	bestimmter Zeichner	particular subscriber
patents.	computergestützes Konstruieren und technisches Zeichnen	computer-aided engineering design and drawing services
busin., IT	#computerunterstütztes Entwerfen und Zeichnen	computer-aided design and drafting
busin., IT	computerunterstütztes Entwerfen und Zeichnen	computer-aided design and drafting
industr.	computerunterstütztes Konstruieren und technisches Zeichnen	computer-aided design and drafting
comp.	computerunterstütztes Zeichnen	computer-aided drafting
comp.	computerunterstütztes Zeichnen	computer-aided drawing
gen.	den Umriss zeichnen	outline
construct.	den Umriß zeichnen	circumscribing
microel.	die endgültige Vorlage auf einem Zeichentisch zeichnen	draught the final artwork on a plotting table
microel.	die logischen Verknüpfungen von Hand auf einem Layoutblatt zeichnen	lay out the logic configurations in pencil on a layout sheet
microel.	die Maskenschichten einzeln oder übereinander zeichnen	plot the mask layers individually or overlaid
fin., econ.	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB	the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB
microel.	die Schaltkreisstruktur 500 fach vergrößert zeichnen	draw the circuit pattern at 500 times the true size
microel.	die Struktur mit zehnfacher Vergrößerung zeichnen	draw the pattern at ten times size
patents.	Dienstleistungen im Bereich des technischen Zeichnens	engineering drawing services
econ.	ein Diagramm zeichnen	plot
econ.	eine Anleihe zeichnen	subscribe to a loan
busin.	eine Anleihe zeichnen	subscribe for a loan
law	eine Anleihe zeichnen	to subscribe for an issue
law	eine Anleihe zeichnen	to subscribe for a loan
busin., IT	Entwerfen und Zeichnen	design and drafting
gen.	er zeichnet	he draws
microel.	10 fach vergrößert zeichnen	draw at a 10×magnified scale
econ.	als Flußdiagramm zeichnen	flow-chart
law	frei zeichnen	to apply for excess shares
econ.	für die der Vertragschließende verantwortlich zeichnet	contractor responsible items
law, ADR	für die Firma zeichnen	on behalf of the firm
law, ADR	für die Firma zeichnen	sign for the firm
tech.	gegen zeichnen	countersign
cultur.	geometrisches Zeichnen	geometrical drawing
patents.	Geräte zum Zeichnen	drawing apparatus
construct.	graphisches Zeichnen	graphical symbols
gen.	graphisches Zeichnen	graphics (Any presentation of data in visual form; illustrations, graphic designs, etc.)
construct.	graphisches Zeichnen	graphical signs
gen.	ich zeichnete	I drew
gen.	etw. im Aufriss zeichnen	draw the side/front elevation
gen.	im Profil zeichnen	profile
gen.	Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab	As things developed the following tendency became apparent
cultur., mater.sc.	in natürlicher Größe zeichnen	to draw to full scale
gen.	klischeehaft zeichnen	stereotype
comp.	maschinell zeichnen	plot
comp.	maschinelles Zeichnen	plotting
comp.	maschinelles Zeichnen	plot
nucl.phys.	Massstäblich Zeichnen	draw to scale
patents.	Materialien, Geräte und Instrumente zum Zeichnen und	drawing and painting materials, apparatus and instruments
gen.	maßstabsgerecht zeichnen	draw to scale
gen.	maßstabsgetreu zeichnen	draw to scale
gen.	maßstabsgetreu zeichnen	protract
mater.sc.	maßstäblich zeichnen	to draw to scale
construct.	maßstäbliches Zeichnen	scale drawing
fin.	mehr als gewünscht zeichnen	to stag
gen.	nach Augenmaß zeichnen	draw by eye
tech.	neu zeichnen	re-draw
polygr.	neu zeichnen	redraw
law, ADR	Neuemissionen zeichnen	stag in new issues (in der Absicht, sie so bald wie möglich mit Gewinn zu verkaufen)
econ.	nicht in voller Höhe zeichnen	undersubscribe (z.B. Anleihe)
gen.	perspektivisch zeichnen	foreshorten
gen.	perspektivisch zeichnend	foreshortening
construct.	rechnergestütztes Zeichnen	computer-aided design
gen.	Reißnadeln zum Zeichnen	tracing needles for drawing purposes
lab.law., mater.sc.	technischer Zeichner	technical draughtsman
lab.law., mater.sc.	Technischer Zeichner	design draughtsman
gen.	Technisches Zeichnen	technical drawing
gen.	technisches Zeichnen	engineering drawing
chem.	Tinte zum Zeichnen	drawing ink
econ.	verantwortlich zeichnen für	sponsor
law, ADR	Wertpapiere zeichnen	subscribe for securities
med.	Zeichne-einen-Menschen-Test	draw-a-man test
fin., transp.	zeichnen auf	to subscribe for
fin., transp.	zeichnen auf	to submit an offer for
fin., transp.	zeichnen auf	to tender
construct.	Zeichnen in der Natur	in-situ drafting
construct.	Zeichnen in der Natur	field drawing
construct.	Zeichnen ins Reine	finishing drawing
archaeol.	zeichnen nach Augenmaß	draw by eye
comp.	Zeichnen-Software	graphics designer
comp.	Zeichnen-Software	designer (software for design and illustration)
comp.	Zeichnen-Software	design software
comp.	Zeichnen-Software	drawing software
busin.	Zeichnen von Versicherungsrisiken	underwriting
gen.	zeichnet aus	signalizes
gen.	zeichnet perspektivisch	foreshortens
gen.	zeichnet sich ab	looms
gen.	zeichnet zurück	redraws
gen.	zeichnete auf	recorded
gen.	zeichnete auf einen Videoband auf	videotaped
gen.	zeichnete perspektivisch	foreshortened
gen.	Zirkel zum Zeichnen	compasses for drawing