Terms containing zahlt

Subject	German	English
industr., construct., chem.	Abbesche Zahl	constringence
phys.	Abbesche Zahl	Abbe number
industr., construct., chem.	Abbesche Zahl	Abbe value
stat., scient.	abgerundete Zahl	round number
stat., scient.	absolute Zahl	absolute figure
gen.	absolute Zahlen, gerundet	absolute figures rounded
IT	addierender Zähler	accumulating counter
phys.	Alfvénsche Zahl	Alfvén number
busin.	alle sonstigen Kosten zahlen	pay any expenses whatsoever incurred
busin.	an die Order zahlen von	pay to the order of
shipb.	an Zahl	in number
phys.	Anström-Mach-Zahl	free-stream Mach number
phys.	Anström-Mach-Zahl	flow Mach number
bank.	Anweisung e-s Aktionärs, die Dividende an e-n Dritten zu zahlen	dividend mandate (z. B. an e-e Bank)
fin., IT	Anzeige der Zahl der Wertpapiere	certificate number field
comp.	arabische Zahl	Arabic digit
comp.	arabische Zahl	Arabic figure
comp.	arabische Zahl	Arabic numeral
insur., lab.law.	Arbeitslosengeld zahlen	to pay unemployment benefit
phys.	Archimedische Zahl	Archimedes' number
IT, earth.sc.	Asynchron-Zähler	asynchronous counter
el.	asynchroner Zähler	ripple-through counter
IT, dat.proc.	auf die nächste runde Zahl abrunden	to round to the nearest integer
IT, dat.proc.	auf die nächste runde Zahl abrunden	to round off to the nearest integer
gen.	auf die nächstliegende ganze Zahl auf- oder abgerundet	rounded off to the nearest whole number
environ.	Auszählen auf wahrscheinlichste Zahl	count according to MPN most probable number
phys., obs.	Avogadro-Zahl	Avogadro number
phys.	Avogadro-Zahl	Avogadro's number
phys., obs.	Avogadro-Zahl	Avogadro constant
met.	Avogadrosche Zahl	Avogadro's number
phys.	Avogadrosche Zahl	Loschmidt constant
chem.	Avogadro'sche Zahl	Avogadro's number
el.	AW-Zahl	number of ampere turns
gen.	bar zahlen	pay cash
law	bar zahlen	to pay cash
gen.	bar zahlen	pay down
comp.	Baud-Zahl	baud rate
phys.	Beaufort-Zahl	Beaufort number
law	begrenzte Zahl von Erfordernissen	limited number of claims
gen.	begrenzte Zahl von Krankheitsherden	limited number of outbreaks of the disease
gen.	Begrenzung der Zahl der Kommissare	putting a ceiling on the number of commissioners
gen.	Begrenzung der Zahl der Kommissare	limit on number of commissioners
law	bei Lieferung zahlen	to pay on delivery
insur., transp., construct.	Beiträge zahlen	to pay contributions
scient.	bekannte Zahl	denominate number
coal.	Belegschaften unter Tage, Zahl der Arbeitskräfte der Belegschaften unter Tage	underground manning levels
market., transp.	"Benutzer-zahlt" Prinzip	"user-pays" tariff approach
stat., scient.	bereinigte Zahl	corrected rate
stat., scient.	berichtigte Zahl	revised rate
phys.	Bernoulli-Zahl	Bernoulli number
stat.	Bernoulli'sche Zahl	Bernoulli number
math.	Bernoullische Zahlen	Bernoulli numbers
phys.	Bettische Zahl	Betti number
comp., MS	binäre Zahl	binary number (A number expressed in binary form, or base)
comp.	binäre Zahl	binary number
el.	binärer Zähler	binary scaler
el.	binärer Zähler	binary scaling circuit
el.	binärer Zähler	scale of two circuit
el.	binärer Zähler	binary counter
phys.	Biot-Zahl	Biot number
phys.	Biot-Zahl	Nusselt number
brit.	Bitte zahlen!	The bill please!
amer.	Bitte zahlen!	The check please!
phys.	Blockierungs-Mach-Zahl	choking Mach number
phys.	Boussinesq-Zahl	Boussinesq number
energ.ind., el.	Brennstoffbündel-Zähler	fuel bundle counter
gen.	Brinell-Zahl	Brinell hardness
phys.	Cayley-Zahl	Cayley number
phys.	charakteristische Zahl	proper number
metrol.	charakteristische Zahl	characteristic number
phys.	charakteristische Zahl	characteristic (value)
chem.	Conradson-Zahl	Conradson carbon residue
law	das Kapital und die rückständigen Zinsen zahlen	to pay the capital sum and the outstanding interest thereon
gen.	das Parlament kann jederzeit, ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden, beraten	the Parliament may deliberate whatever the number of Members present
gen.	das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten	Parliament may deliberate...whatever the number of Members present
chem.	Debora-Zahl	Deborah number
earth.sc., el.	Delbourg-Zahl	Delbourg index
scient.	delogarithmierte Zahl	antilogarithm
gen.	den halben Preis zahlen	pay half-price
busin.	den Preis zahlen	pay the price
patents.	Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist	the amount payable by the States parties to this Convention
busin.	der Bezogene weigert sich zu zahlen	the drawee refuses to pay
gen.	der Gedanke zählt	it's the thought that counts
busin.	der Verkäufer muss die Fracht zahlen	the seller must pay the freight
gen.	die Beiträge sind sofort zu zahlen	contributions shall be payable immediately
law	die Beschlüsse mit der Zahl der bei jeder Abstimmung abgegebenen Stimmen	the decisions taken with figures for the votes cast at each vote
patents.	die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen	the amount of the contribution depends on the number of printed lines
busin.	die Kosten solcher Handlung zahlen	pay the expenses of such operations
gen.	die Leistungen mit befreiender Wirkung zahlen	to discharge one's legal obligations by providing the benefits
f.trade.	die Zahl der Fälle verringern, in denen	reduce the number of cases where
f.trade.	die Zahl der Fälle verringern, in denen	provide for a reduced number of cases where
patents.	die Zahl der Klassen ist bestritten worden	the number of classes has been disputed
law, ADR	die Zahl der tödlichen Unfälle ist beträchtlich zurückgegangen	the number of fatal accidents has substantially declined
law	die Zunahme oder Abnahme der Zahl der Wahlberechtigten	extension or narrowing of the electorate
phys.	dimensionslose Zahl	pure number
phys.	dimensionslose Zahl	dimensionless number
comp.	Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge	double-length number
comp.	Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge	double-precision number
IT	doppeltgenaue Zahl	double-precision number
el.	dünnwandiger Zähler	thin-wall counter tube
el.	dünnwandiger Zähler	thin-wall counter
busin.	ehe sie zahlen	before parting with their money
gen.	eine angemessene Entschädigung zahlen	to pay appropriate compensation
gen.	eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten	sustain for a defined period a set number of civilian police
law	eine Entschädigung zahlen	to grant an indemnity
law	eine Entschädigung zahlen	to pay compensation
law	eine Kaution leisten,zahlen	to pay a deposit
busin.	eine Verpflichtung zu zahlen	an undertaking to pay
scient.	eine Zahl logarithmieren	take the logarithm of a number
busin.	einen Wechsel zahlen	honour a bill
tech.	elektrodynamischer Zähler	electrodynamic meter
el.	elektronischer Zähler	electronic counter
gen.	Element-Zähler	element counter
gen.	Empfänger zahlt	postage will be paid by addressee
law, ADR	Empfänger zahlt die Fracht	consignee pays carriage
commun.	Empfänger zählt	reversed charge call
commun.	Empfänger zählt	reverse charge call
commun.	Empfänger zählt	reverse charging call
commun.	Empfänger zählt	collect call
bank.	en Wechsel bei Fälligkeit zahlen	pay a bill of exchange at maturity
law, ADR	en Wechsel bei Fälligkeit zahlen	pay a bill of exchange at at its maturity date
gen.	Entschädigung zahlen	pay compensation
busin.	er weigert sich solche Zinsen zu zahlen	he refuses to pay such interest
gen.	er zahlt	he pays
law, ADR	er zahlt seine Miete vor Fälligkeit	he is early with his rent
market.	Erhöhung der Zahl der Verkaufsstellen	point-of-sale multiplication
market.	Erhöhung der Zahl der Verkaufsstellen	point-of-sale increase
IT, dat.proc.	erweiterte ganze Zahl	long integer
transp., mater.sc.	Erzeugung von Zahlen	number generation
phys.	Euler-Zahl	Euler number
phys.	Eulersche Zahl	Euler number
phys.	extensive Zahl	hypercomplex number
met.	Faraday-Zahl	Faraday's number
phys.	Faradaysche Zahl	Faraday constant
phys.	Faradaysche Zahl	faraday
health.	Feer Zahl	Feer liquid number
comp., MS	Feld für ganze Zahlen	integer field (A type of field whose content is a whole number. Examples include the ID and Unique ID fields)
scient.	Fibonacci-Zahlen	Fibonacci numbers
IMF.	Forderung, die nicht zu den Reserven zählt	nonreserve claim
gen.	fortlaufende Zahl	consecutive number
nucl.phys.	fortlaufende Zahlen	consecutive numbers (Nummern)
tech., mater.sc.	Fourier-Zahl	Fourier number
gen.	Fracht im voraus zu zahlen	freight to be prepaid
tech., industr., construct.	Freeness-Zahl	freeness value
earth.sc., life.sc.	Froude-Zahl	Froude number
earth.sc., life.sc.	Froudesche Zahl	Froude number
AI.	Fuzzy-Zahl	fuzzy number
gen.	für etwas Pfand zahlen	pay a deposit on something
gen.	für etw. Pfand zahlen	pay a deposit on
gen.	für etw. Pfand zahlen	pay a deposit on sth
phys.	ganze rationale Zahl	integral number
phys.	ganze rationale Zahl	rational integer
phys.	ganze rationale Zahl	integer
phys.	ganze Zahl	rational integer
phys.	ganze Zahl	integral number
comp.	ganze Zahl	integer (number)
comp., MS	ganze Zahl mit Vorzeichen	signed integer (An integer that has a positive or negative sign)
el.	Geiger-Zähler	GM counter
el.	Geiger-Müller-Zähler	GM counter
energ.ind., el.	Geiger-Müller-Zähler	Geiger counter
scient.	Gesetz der grossen Zahlen	law of large numbers
math.	Gesetz der kleinen Zahlen	law of small numbers
law, ADR	gleich an Zahl	in equal numbers
commun., el.	gleitender zwölfmonatiger Durchschnittswert der Zahl der Sonnenflecken	12-month running mean sunspot number
earth.sc., tech.	Grashof-Zahl	Grashof number
metrol.	Größe der Dimension Zahl	dimensionless quantity
metrol.	Größe der Dimension Zahl	quantity of dimension one
busin.	gut zahlen	pay well
tech., coal.	Hardgrove-Zahl	Hardgrove index
phys.	Hartmann-Zahl	Hartmann number
law, IT	Hash Zahl	hash total
work.fl., IT	Haupt-DK-Zahl !	main number
life.sc.	Hazen-Zahl	Hazen number
med.	Hittorf Zahl	Hittorf number
gen.	hohe Zahl freiwerdender Sparverträge	high maturity payments from savings contracts
med.	hohe Zahl von drogenbedingten Sterbefällen	death peak connected with drugs
gen.	Honorar zahlen	pay a fee
chem.	Hooke-Zahl	Hooke number
industr., construct.	Hottenroth-Zahl	Hottenroth number
phys.	hyperkomplexe Zahl	hypercomplex number
stat.	I-Zahl	number of identification
gen.	ich zahlte	I paid
gen.	Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim	I paid him out in his own coin
f.trade.	im Verhältnis zu Zahl oder Umfang	in relation to the number or size of (...)
IT	imaginäre Zahl	imaginary number
gen.	in bar zahlen	pay in cash
busin.	in Raten zahlen	pay by installments
gen.	in Raten zahlen	pay by instalments
busin.	in Übereinstimmung mit diesen Regeln zahlen	pay under these rules
energ.ind.	individueller Zähler	individual metre
energ.ind.	individueller Zähler	individual meter
IT	integrale Zahl	integral number
gen.	intelligenter Zähler	smart meter
gen.	intelligenter Zähler	intelligent meter
stat.	IST-Zahl	actual figure
patents.	jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl	any claim in excess of the number fixed
gen.	Jeder zahlt für sich selbst	Let's go Dutch (Every one pays for himself.)
nat.sc.	K-Zahl	K-value
IMF.	Kapital, das nicht zu den Reserven zählt	nonreserve capital
industr., construct.	Kappa-Zahl	kappa number
fin.	keine Dividende zahlen	pass a dividend
law, ADR	Kinder zahlen nur die Hälfte	children pay half-price
transp., tech.	Knudsen-Zahl	Knudsen number
tech., chem.	KOH-Zahl	KOH number
chem.	Kondensationskern-Zähler	condensation nucleus counter
phys.	konjugiert komplexe Zahl	complex conjugate
IT	konjugiert-komplexe Zahl	conjugate complex numbers
math.	konjugiert-komplexe Zahl	conjugate
phys.	kritische Reynolds-Zahl	critical Reynolds number
phys.	kritische Reynoldssche Zahl	transition Reynolds number
med.	Köttstorfer Zahl	Koettstorfer number
nucl.phys.	laufende Zahlen	consecutive numbers (Nummern)
transp., avia.	LCN-Zahl	load classification number
gen.	Lehrgeld zahlen	learn the hard way
gen.	Lehrgeld zahlen müssen	learn to cost
fin., IT	letzte Zahl einer Nachricht	message number last
tech., mater.sc.	Lewis-Zahl	Lewis number
met.	Lorentz-Zahl	Lorentz number
phys.	Lorenz-Zahl	Lorenz constant
phys.	Loschmidtsche Zahl	Loschmidt number
phys.	Loschmidtsche Zahl	Avogadro's number
phys.	Loschmidtsche Zahl	Avogadro's constant
chem.	Losschmidt'sche Zahl	Loschmidt number
chem.	Losschmidt'sche Zahl	Avogadro's number
gen.	Mach-Zahl	mach number
transp., tech.	Mach-Zahl,Machsche Zahl	Mach number
transp., avia.	Machsche Zahl	Mach number
comp., MS	magische Zahl	magic number (A hard-coded number whose digits give no indication as to what the number represents)
phys.	Margoulis-Zahl	Margoulis number
earth.sc.	Margoulis-Zahl	Stanton number
commun., IT	maximale Zahl von Werbespots pro Stunde	maxima of advertising spots per hour
tech., el.	Mehrfachtarif-Zähler	multi-rate meter
gen.	Miete zahlen	pay rent
busin.	mit Scheck zahlen	remit by cheque
gen.	mittlere Prandtl-Zahl	medium Prandtl number
IT, tech.	Modulo-N-Zähler	modulo-n counter
IT, dat.proc.	nach dem Zweierverfahren errechnete Zahl	number resulting from binary calculation
hobby, cultur., IT	negative Zahl	negative number
comp.	neunerkomplemente Zahl	nine's complement number
phys.	Newton-Zahl	Newton number
commun., IT	nicht dezimale Zahl	non-decimal numeral
fin., energ.ind.	Nimm-oder-zahle-Prinzip	take or pay principle
phys.	Nusselt-Zahl	Biot number
earth.sc.	Nusselt-Zahl	Nusselt number
phys.	Nußeltsche Zahl	Nusselt number
EU., cust.	nächstniedrige gerade Zahl	next lowest even number
IT, el.	oktale Zahl	octal numeral
coal., chem.	Pecletsche Zahl	Peclet number
med.	Pelidisi-Zahl	Pirquet unit
chem.	pH-Zahl	pH-value
chem.	pH-Zahl	pH value
chem.	pH-Zahl	acid value
gen.	Pin-Zähler	pin counter
transp.	Ply Rating-Zahl PR-Zahl	ply-rating number
transp.	"Ply-rating"-Zahl	ply-rating number
phys.	Poisson-Zahl	Poisson number
phys.	Poisson-Zahl	Poisson ratio
mining.	Poisson-Zahl	Poisson’s ratio
mining.	Poissonsche Zahl	Poisson’s ratio
tech., construct.	Poisson'sche Zahl	Poisson's ratio
stat.	Poissonsches Gesetz der Großen Zahlen	Poisson's law of large numbers
math.	Poissonsches Gesetz der großen Zahlen	Poisson's law of large numbers
gen.	Porto zahlt Empfänger	postage paid by receiver
transp., industr., construct.	PR Zahl	ply rating
phys.	Prandtl-Zahl	Prandtl group
gen.	Prandtl-Zahl	Prandtl number
phys.	Prandtlsche Zahl	Prandtl number
phys.	Prandtlsche Zahl	Prandtl group
IT	programmierbarer Zähler	programmable timer-counter
transp.	Propellerblatt-Zahl	number of blades
comp.	pseudozufallige Zahl	pseudorandom number
IT, dat.proc.	pseudo-zufallsverteilte Zahl	pseudo-random number
phys.	Péclet-Zahl	Péclet number
busin.	pünktlich zahlen	pay punctually
comp.	quinäre Zahl	quinary number
phys.	Rauhigkeits-Reynolds-Zahl	roughness Reynolds number
earth.sc., tech.	Rayleigh-Zahl	Rayleigh number
el.	Redwood-Zahl	Redwood second
busin.	Regierung zahlt Prämien an Exporteure	government pays bounties to exporters
busin.	Regierung zahlt Prämien an Exporteure	our government pays bounties to exporters
phys.	reine Zahl	dimensionless number
phys.	reine Zahl	pure number
phys.	reine Zahl	dimensionless quantity
phys.	reine Zahl	abstract number
nat.sc.	Reynolds-Zahl	Re
nucl.phys.	Reynolds Zahl	Reynold's number
nat.sc.	Reynolds-Zahl	Reynolds parameter
chem.	Reynolds-Zahl	Reynold's number
nucl.phys.	Reynoldsche Zahl	Reynold's number
chem.	Reynold'sche Zahl	Reynold's number
chem.	Reynoldssche Zahl	Reynolds number
chem.	Reynoldssche Zahl	Reynolds criterion
environ.	Ringelmann-Zahl	Ringelmann number
nat.sc.	Rosenblum-Zahler	Rosenblum detector
phys.	Rotations-Reynolds-Zahl	rotation Reynolds number
phys.	Rotations-Reynolds-Zahl	rotating Reynolds number
IT	RWO-Zähler	right wrong omits rwo
phys.	Rydberg-Zahl	Rydberg constant
demogr.	Rückgang der Zahl der Eheschliessungen	decline in the marriage rate
gen.	rückwärts zählend	decremental
oil, chem.	SAE Zahl	SAE viscosity number
stat.	saisonbereinigte Zahlen	seasonally adjusted figures
gen.	Schadenersatz zahlen	pay damages
gen.	Schadensersatz zahlen	pay damages
fin.	schlechter Zahler	bad payer
earth.sc., tech.	Schmidtsche Zahl	Schmidt number
earth.sc., life.sc.	Schoklitsch-Zahl	Schoklitsch number
industr., construct.	Schopper-Riegler Zahl	Schopper-Riegler number
IT, dat.proc.	selektives Zählen	selective count
inf.	sich dumm und dämlich zahlen	pay an arm and a leg
gen.	Sie wurden so unter Druck gesetzt, dass sie zahlten.	They were strong-armed into paying.
IT, tech.	signifikante Zahl	significant figure
IT, tech.	signifikante Zahl	significant digit
fin., econ., environ.	signifikante Zahlen	significant figures
stat.	SOLL-Zahl	estimate figure
phys.	Stanton-Zahl	Margoulis number
tech.	Stanton-Zahl	Stanton number
math.	starkes Gesetz der großen Zahlen	strong law of large numbers
phys.	Stefan-Boltzmann-Zahl	radiation-density constant
IT, tech.	Stelle einer Zahl	digit place
tax.	Steuererstattungen ohne rechtlichen Grund zahlen	pay tax refunds in the absence of legal grounds
tax.	Steuervergütungen ohne rechtlichen Grund zahlen	pay tax rebates in the absence of legal grounds
phys.	Stirlingsche Zahl	Stirling number
nucl.phys.	Stokes-Zahl	Stokes number
phys.	Stokessche Zahl	Stokes number
gen.	Strafe zahlen Geldstrafe	pay a fine
phys.	Strouhal-Zahl	Strouhal number
el.chem.	stöchiometrische Zahl	stoichiometric coefficient
el.chem.	stöchiometrische Zahl	stoichiometric number
gen.	target-token-rotation-Zähler	target token rotation timer
gen.	token-rotation-Zähler	token rotation timer
gen.	token-rotation-Zähler	TRTr
phys.	transzendente Zahl	transcendental number
tech.	Tropfen-zahl	drop count
phys.sc.	Tscherenkow-Zahler	Cerenkov detector
phys.	turbulente Prandtl-Zahl	turbulent Prandtl number
el.	umkehrbarer Zähler	reversible counter
phys.	Umschlag-Reynolds-Zahl	transition Reynolds number
phys.	Umschlags-Reynolds-Zahl	transition Reynolds number
scient.	Unbenannte Zahl	pure number
scient.	Unbenannte Zahl	abstract number
scient.	Unbenannte Zahl	absolute number
scient.	unlogarithmierte Zahl	antilogarithm
law	unmittelbar an das EPA zahlen	paid direct to the EPO
AI.	vage Zahl	fuzzy number
IT	Verarbeiten von Fest-Zahlen	processing of fixed numbers
gen.	verlorene Zuschüsse zahlen	to contribute to the financing
busin.	Verpflichtung zu zahlen	obligation to pay
busin.	Vollmacht zu zahlen	authority to pay
gen.	volumetrische Zähler	volumetric meters
el.	von der Zahl der Anschlüsse begrenzte Baugruppe	pin-limited package
fin.	von einem Schuldner,der zum Sektor Staat zählt,emittierter Schuldtitel	debt issued by a general government body
earth.sc.	Vor-Rück-Zähler	reversible scaler
IT, el.	Vorwärts-Rückwärts-Zähler	up/down counter
comp.	vorzeichenbehaftete Zahl	signed number
comp.	vorzeichenlose Zahl	unsigned number
gen.	wachsende Zahl von Informationssystemen	proliferation of information systems
stat.	wahrscheinlichste Zahl	most probable number
busin.	Ware ist bar zu zahlen uns selbst zu transp.	cash and carry
chem., el.	Weaver-Zahl	Weaver index
earth.sc., mech.eng.	Weber-Zahl	Weber's number
phys.	Weber-Zahl	Weber number
earth.sc., mech.eng.	Weber-Zahl	We
tech.	Wellen-zahl	wave number
busin.	werden in der vereinbarten Zeit zahlen	we will pay within the stipulated time
busin.	wir werden wie vereinbart zahlen	we will pay as stipulated
econ.	Charterbedingung wird außerhalb der für die Zeitzählung vorgesehenen Zeit geladen oder gelöscht, zählt die effektiv verbrauchte Zeit	unless used
earth.sc.	Wärmedurchfluβzahl	heat flow density
earth.sc.	Wärmedurchfluβzahl	density of heat flow rate
comp., MS	Wörter zählen	Word Count (A feature that calculates and displays the number of words, characters, lines, pages and paragraphs in a document)
insur.	York-Antwerpener-Regeln mit vorgestellten Zahlen	numbered rules
gen.	Zahl der abhängig Beschäftigten	employment level
gen.	Zahl der angebotenen Sitzplätze	number of seats offered
insur.	Zahl der anrechnungsfähigen Versicherungsjahre	number of accountable insurance years
stat., lab.law.	Zahl der Arbeitslosen	number of persons affected by unemployment
lab.law.	Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse	the number of full-time equivalent jobs
lab.law.	Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse	full-time equivalent employment
fin.	Zahl der Aufträge	depth of orders
fish.farm.	Zahl der Ausbringungen	number of times gear is shot
met.	Zahl der Ausstoesse	number of pushings
transp.	Zahl der beförderten Tonnen	tonnage carried
stat., transp.	Zahl der Beförderungsfälle	patronage
environ.	Zahl der bei der Ankunft toten Tiere	number of animals dead on arrival
med.	Zahl der belegten Betten	number of beds occupied
gen.	Zahl der Benutzungshandlungen	number of operations
econ.	Zahl der beschäftigten Bediensteten	number currently employed
f.trade.	Zahl der Bestimmungsländer	number of destination countries
gen.	Zahl der durchschnittlich beschäftigten Arbeitnehmer, durchschnittlicher Personalbestand	average number of persons employed
stat., social.sc.	Zahl der Eheschließungen	number of marriages
stat., social.sc.	Zahl der Eheschließungen	marriage-rate
econ.	Zahl der Einwohner	aggregates in the national accounts
econ., fin.	Zahl der Erwerbstätigen	volume of labour figures
econ.	Zahl der Erwerbstätigen	number of inhabitants
econ., fin.	Zahl der Erwerbstätigen	volume of labour figure
gen.	Zahl der Erwerbstätigen und der Erwerbspersonen	employment and labour force
railw.	Zahl der Fahrgäste	number of passengers
tech., mater.sc.	Zahl der fehlerhaften Stuecke	number of defectives
transp., avia.	Zahl der Fluggäste	passenger movement
transp.	Zahl der Fluggäste	passenger volume
transp.	Zahl der Flugstunden	number of flying hours
phys.	Zahl der Freiheitsgrade	number of degrees of freedom
lab.law.	Zahl der führenden und leitenden Angestellten/Gesamtzahl der Mitarbeiter	number of senior staff and executives/total staff
gen.	Zahl der gemeldeten freien Stellen	number of vacancies registered
gen.	Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze	number of jobs created
fish.farm.	Zahl der Hols	number of times gear is shot
el.	Zahl der Informationsbits	number of information bits
nat.sc., agric.	Zahl der Kalbungen	number of calving
nat.sc., agric.	Zahl der Kalbungen	number of calves
commun.	Zahl der Kinobesucher	cinema attendance
comp.	Zahl der Kopien	number of copies
stat., transp.	Zahl der Kraftfahrzeuge pro Kopf der Bevölkerung	number of motor vehicles per head of population
econ., lab.law.	Zahl der Mitarbeiter/Nettoergebnis aus Bankgeschäften	number of staff/net receipts from banking
pharma.	Zahl der Neuerkrankungen	Incident number
med.	Zahl der Neuerkrankungen	incident number
med.	Zahl der Patienten einer Hausarztpraxis	numbers of patients served by a general practitioner's practice
econ.	Zahl der pensionierten Bediensteten	number receiving pensions
med.	Zahl der Pflanzen	number of plants
commun.	Zahl der Reihen pro Bild	number of lines per picture
fish.farm.	Zahl der Sets	number of times gear is shot
transp., industr.	Zahl der Sitzkilometer	number of seat kilometres
med.	Zahl der spontanen Revertanten	number of spontaneous revertants
stat.	Zahl der Telefon-Hauptanschlüsse	number of main telephone lines
anal.chem.	Zahl der theoretischen Boden	theoretical plate number (in chromatography)
anal.chem.	Zahl der theoretischen Boden	number of theoretical plates
chem.	Zahl der theoretischen Boeden	number of theoretical stages
chem.	Zahl der theoretischen Boeden	number of theoretical plates
obs., chem.	Zahl der theoretischen Böden	number of theoretical plates
anal.chem.	Zahl der theoretischen Stufen	theoretical plate number (in chromatography)
anal.chem.	Zahl der theoretischen Stufen	number of theoretical plates
chem.	Zahl der theoretischen Trennstufen	theoretical plate number
chem.	Zahl der theoretischen Trennstufen	number of theoretical plates
stat., demogr.	Zahl der Totgeburten	rate of stillbirths
stat., demogr.	Zahl der Totgeburten	natal death rate
IT	Zahl der verfügbaren Texte	text coverage
IT	Zahl der verfügbaren Texte	coverage of texts
f.trade.	Zahl der Vertrete darf zwei Personen nicht überschreiten	maximum number of representatives shall not exceed two
f.trade.	Zahl der Vertrete darf zwei Personen nicht überschreiten	maximum number of representatives shall be two
comp.	Zahl der Wiederholungen	number of repetitions
comp.	Zahl der Zeilen	row number (of a rectangular array or of a table)
comp.	Zahl der Zeilen	number of rows
comp.	Zahl der Zerlegungen	number of partitions
chem.	Zahl der übertragungseinheiten Rueckflussverhaeltnis	number of transfer units
IT	Zahl mit mehrfacher Wortlänge	multiple-length number
gen.	Zahl- und Proviantmeister	purser
IT	Zahl von Fehlstellen	drop count
commun.	Zahl von Rücklieferungen	number of returned copies
insur.	zahle, als ob die Police voll eingezahlt wäre	pay as paid policy
gen.	zahle mir meinen Lohn	pay me my wages
insur.	zahle, wenn bezahlt werden soll	pay as may be paid
insur.	Zahle-wenn-Du-gehst-System	pay-as-you-go system
fin., IT	zahlen an	pay to
IT, dat.proc.	Zahlen auf das Komma ausrichten	to line up figures on the comma
busin.	zahlen Sie an der Kasse	pay at the cash desk
law, ADR	zahlen Sie an Order des X	pay to order of X
busin.	zahlen Sie diesen Scheck an mich selbst	pay self
industr., construct.	Zahlen-und Buchstabensatz	set of letters and numbers
chem.	Zahlen-Verteilungsfunktion	number-distribution function
fin.	Zahler einer zinsvariablen Anleihe	floating-rate payer
gen.	zahlt aus	disburses
busin.	zahlt die Versicherungssumme	pays the insurance premium
gen.	zahlt neu ein	redeposits
gen.	zahlt voraus	prepays
gen.	zahlt zurück	refunds
gen.	zahlt zurück	repays
gen.	zahlt zurück	rebates
gen.	zahlte Geld ein	banked
gen.	zahlte neu ein	redeposited
gen.	zahlte zurück	refunded
psychol.	Zeit die zählt	counting time
IT	Zeitgeber/Zähler	timer/counter
econ., fin.	Zins, der aufgrund von Umschuldungen zu zahlen ist	interest to be paid under rescheduling arrangements
busin.	Zinsen zahlen	pay interest
NGO	ZMR-Zahl	Central Residence Register number
busin.	zu zahlen	which is authorized to pay
stat., scient.	zulässige Zahlen	admissible number
math.	zulässige Zahlen	admissible numbers (nach Copeland)
commun., IT	Zunahme der Zahl der Abonnenten	increase in number of subscribers
busin.	zusätzlich zahlen	pay in addition to
busin.	zuviel Entschädigung zahlen	overcompensate
busin.	zuviel zahlen	overpay
gen.	zählen zu	rank among
meas.inst.	zählender Frequenzmesser	counting frequency meter
meas.inst.	zählender Frequenzmesser	counting frequency indicator
el.	zählender Leistungsmesser	integrating wattmeter
el.	zählender Leistungsmesser	integrating watthour meter
IT	Zähler A	counter A
IT	Zähler B	counter B
IT, el.	Zähler der beobachteten Last	observed load counter
commun.	Zähler für die Zeichengabe zur Mobilstation	downlink signalling counter
tech.	Zähler mit Doppelfunktion	combined meter
el.	Zähler mit Impulssperre	pulse-blocking counter
tech.	Zähler mit Maximumanzeige	maximum demand meter
tech.	Zähler mit Maximumanzeiger	meter with maximum demand indicator
tech.	Zähler mit Maximumanzeiger	maximum demand meter
IT	Zähler P	counter P
commun.	Zähler S	counter S
IT, el.	Zähler umschalten	rollover
phys.	Züricher Zahl	Zürich number
gen.	überarbeitete Zahlen	revised figures
tech.	Überführungs-zahl	transference transport numbers