Terms for subject Customs containing wird

German	English
Annahmedatum wird auf der Zollanmeldung vermerkt	date of acceptance of the customs declaration shall be noted thereon
Bürgschaftsurkunde wird von der Stelle der Bürgschaftsleistung aufbewahrt	guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee
der bereits gezahlte Betrag wird vom Betrag der Zollschuld abgezogen	the amount paid shall be deducted from the amount of the customs debt
der Zollbeamte wurde nach der Untersuchung des Abfertigungsfalles offiziell verwarnt	the customs officer received an official reprimand after the inquiry into the clearing case
eine Zollanmeldung wird von den Zollbehörden angenommen	a customs declaration is accepted by the customs authorities
Erstattung oder Erlass wird nicht gewährt	no repayment or remission shall be granted
Nachweis wird der Zollstelle vorgelegt, bei der die Zollanmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr abgeben wird	certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted
Ort, an dem eine Zollanmeldung abgegeben wird	place where the customs declaration is lodged
Ort, der von der Bewilligungszollstelle überwacht wird	place supervised by the authorizing customs office
Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wird	person on whose behalf the customs declaration is made
Person, in deren Auftrag eine Zollanmeldung abgegeben wird	person on whose behalf a customs declaration is made
Person, in deren Namen die Zollanmeldung abgegeben wird	person on whose behalf the customs declaration is made
Prüfung wird von den Zollbehörden durchgeführt	verification shall be carried out by the customs authorities
Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind	wholly obtained product
Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind	goods wholly obtained or produced in one country
Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind	goods wholly obtained in a single country
Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind	goods wholly obtained or produced in one country
Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind	wholly obtained product
Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind	goods wholly obtained in a single country
wenn den Zollbehörden glaubhaft dargelegt wird, dass	it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that
wenn Ware der zollamtlichen Überwachung entzogen wird	where through the unlawful removal from customs supervision
wenn Ware der zollamtlichen Überwachung entzogen wird	through the unlawful removal from customs supervision
wird keine Sicherheit verlangt	no security shall be required
Zeitpunkt, in dem die Anmeldung angenommen wird	moment when the declaration is accepted
Zeitpunkt, in dem die Zollanmeldung angenommen wird	moment when the customs declaration is accepted
Zerstörung wird vom Zoll oder unter zollamtlicher Überwachung vorgenommen	destruction is carried out by or under the supervision of customs
Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird	customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed
Zollschuld wird dem Zollschuldner mitgeteilt	customs debt shall be notified to the debtor
Zollschuldbetrag wird anhand auf der Grundlage von... bestimmt	amount of a customs debt is determined on the basis of (...)