Terms containing wie

Subject	German	English
gen.	Aber wie denn?	But how?
inf.	als wie	just like
gen.	an etw. rangehen wie Blücher	go really hard at
gen.	anmutig wie ein Schwan	graceful as a swan
gen.	arbeiten wie ein Pferd	work like a Trojan
gen.	arm wie eine Kirchenmaus	poor as a church mouse
gen.	arm wie die Kirchenmäuse sein altmodisch	to be as poor as churchmice old-fashioned
gen.	Art Stresemann, wie er von den Zöglingen in Eton getragen wird	Eton jacket
gen.	Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	sympathomimetic
gen.	Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie	substance to simulate sympathetic nervous system
gen.	auf dem gleichen Niveau stehen wie	to be on a level with
gen.	auf dem gleichen Niveau stehen wie	be level with
gen.	auf Materialien wie	on such materials as
gen.	aufführen,wie sie gestimmt haben	to record how they voted
inf.	aufgedonnert sein wie ein Pfau	to be all dolled up to the nines
inf.	aufgedonnert sein wie ein Pfau	be dolled up to the nines
inf.	aufgetakelt wie eine Fregatte	to be dressed up to the nines (sein)
gen.	aufpassen wie ein Heftelmacher	watch like a hawk
gen.	Augen wie ein Luchs haben	have eyes like gimlets
inf.	ausgehen wie das Hornberger Schießen	come to nothing
gen.	jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans	take to the cleaners
gen.	ausquetschen wie eine Zitrone	squeeze the orange dry
gen.	aussehen wie	look like (etw., sth)
gen.	aussehen wie	resemble (etw., sth)
gen.	bald wie möglich	as soon as possible
gen.	baldmöglichst, so schnell wie möglich	as soon as possible ASAP
gen.	behandelte wie ein Kind	babied
gen.	Bleib so wie du bist.	Stay the way you are.
inf.	blind wie ein Maulwurf	blind as a bat (Andrey Truhachev)
inf.	bluten wie eine gestochene Sau	bleed like a stuck pig
gen.	brennen wie Zunder	burn like tinder
gen.	Da ist eines wie das andere.	They're much of a muchness. брит. разг. things
gen.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.	It's like living in a goldfish bowl.
gen.	Das ist alles wie aus einem Roman von Dickens.	It's all very Dickensian.
gen.	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht	It's a horse of a different colour
gen.	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht	It's a completely different ball game
gen.	Das ist gehupft wie gesprungen	That's six of one and half a dozen of another
gen.	Das ist Jacke wie Hose	That's six of one and half a dozen of another
gen.	Das ist so klar wie dicke Tinte	That's as clear as mud
gen.	Das ist wie Ostern und Weihnachten zusammen!	It's as if Christmas had come early!
gen.	das Leben nehmen wie es ist	take the rough with the smooth
gen.	Das Museum wird wie geplant eröffnet werden	The museum will be opened on schedule
gen.	Das sitzt wie angegossen	That's a perfect fit
gen.	Das sitzt wie angegossen	It fits like a glove
gen.	Das weiß ich genau so wenig wie du!	You tell me!
inf.	das/dieses Messer schneidet wie Gift	that knife is razor-sharp
gen.	... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten	... to make the exchange of views ... as fruitful as possible
gen.	Denn alles Fleisch ist wie Gras	... For all flesh is as grass ...
gen.	der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase	Martensite has a composition identical with that of the parent phase
gen.	Der Preistrend zeigt nach wie vor aufwärts.	Prices are showing a continuing upward trend.
gen.	derselben Meinung sein wie	... to be of the same opinion as ...
gen.	die Bohnen sind hart wie Kieselsteine	the beans are as hard as pebbles
gen.	man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen	one must celebrate when one has the opportunity
gen.	man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen	one must make hay when the sun shines
gen.	man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen	one must celebrate when one has the chance
gen.	Die Lage ist wie immer	Situation normal, all fucked up!
gen.	Die Lage ist wie immer: Alles Mist!	Situation normal, all fucked up! SNAFU
gen.	Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe	This news was a bombshell
gen.	die Nachricht traf ihn wie ein Hammerschlag	the news hit him like a hammer
gen.	Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer	The news spread like wildfire
gen.	die Stimmen werden wie folgt gewogen	the votes shall be weighted as follows
gen.	Die Vorteile lassen sich wie folgt zusammenfassen...	The advantages may be summarised as follows...
gen.	Die Zwillinge glichen sich wie ein Ei dem anderen.	The twins were as alike as Tweedledum and Tweedledee.
gen.	doch sei dem, wie es wolle	but be that as it may
gen.	Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben	You know as much about it as the man in the moon
inf., BrE	dumm wie Bohnenstroh	as thick as a brick
inf., BrE	dumm wie Bohnenstroh	as thick as two short planks
gen.	dumm wie Bohnenstroh	as daft as a brush
inf., BrE	dumm wie Brot	as thick as two short planks
gen.	ebensoviel wie	no less than
gen.	ebensoviel wie	as much as
gen.	ein Ende wie in einem Roman	a storybook ending
gen.	ein Engländer, wie er im Buche steht	the very model of an Englishman
gen.	ein Gedächtnis wie ein Elefant haben	have a memory like an elephant
gen.	ein Gentleman, wie er im Buche steht	a perfect example of a gentleman
gen.	ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter	a face as long as a fiddle
gen.	Ein Mann ist so alt wie er sich fühlt, eine Frau so alt, wie sie aussieht	A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks
gen.	ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet	a busman's holiday
gen.	ein ... wie er im Buche steht	a textbook example of a ...
gen.	eine Frau wie sie sein soll	a model woman
gen.	eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind	rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply
gen.	einen Antrag so wohlwollend wie moeglich prüfen	to examine a request as favourably as possible
gen.	elegant wie ein Schwan	graceful as a swan
gen.	Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen	He behaves like a bull in a china shop
gen.	Er flucht wie ein Landsknecht	He talks Billingsgate
gen.	er geht ran wie Blücher	he doesn't hang about
inf.	Er hat geguckt wie ein	His eyes popped out of his head. перен.
gen.	Er hat Geld wie Heu	He's rolling in money
gen.	Er hat keinen Sinn dafür, wie man sich gut anzieht.	He has no dress sense at all.
gen.	Er ist bekannt wie ein bunter Hund	He's known all over town
gen.	Er ist dumm wie Bohnenstroh	He's as thick as two short plankes
gen.	Er ist dumm wie Bohnenstroh	He is as dumb as a post
gen.	Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser	He's as fit as a fiddle
gen.	Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	He's the spitting image of his father
gen.	Er ist steif wie ein Stock	He's as stiff as a poker
gen.	Er ist wie dafür geboren.	He is a natural.
gen.	er kommt sich vor wie der Kaiser von China	he thinks he's the king of the castle
gen.	Er kommt wie gewöhnlich zu spät	He's late as usual
gen.	Er lebt wie Gott in Frankreich	He lives the life of Riley
gen.	Er lief wie der Blitz.	He ran like lightning.
gen.	Er lief wie der Blitz	He ran like lightening
gen.	Er redet wie ein Wasserfall	He talks his head off
gen.	Er stand da wie ein begossener Pudel	He looked crestfallen
gen.	Er stand da wie vom Donner gerührt.	He was thunderstruck.
gen.	Er stand da wie von Donner gerührt	He was thunderstruck
gen.	Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge	He stands there like a duck in a thunder storm
gen.	Er säuft wie ein Bürstenbinder	He drinks like a fish
gen.	Er säuft wie ein Loch	He drinks like a fish
gen.	Er tat, wie ihm geheißen.	He did as he was told.
gen.	Er war frech wie Oskar	He was as bold as brass
gen.	Er war wie betäubt	His mind was in a haze
gen.	Er zittert wie Espenlaub.	He's shaking like a leaf.
gen.	Es berührt mich, wie sie	... I find it moving the way they ...
gen.	Es erging mir genauso wie dir.	Exactly the same thing happened to me as to you.
gen.	Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.	The scales fell from my eyes.
gen.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag	It's like Piccadilly Circus
gen.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag	It's like Grand Central Station
inf.	Es gießt wie aus Kübeln.	The rain is bucketing down. брит.
gen.	Es goss wie aus Kübeln	It was pelting down with rain
gen.	Es hat keinen so hohen Heizwert wie	... It is not as high in fuel value as ...
gen.	Es hängt ihr wie ein Mühlstein am Hals.	It is a millstone around her neck.
gen.	Es ist gehupft wie gesprungen	It's about as broad as it's long
gen.	Es ist genau das gleiche, wie	... It is nothing other than ...
gen.	Es ist mir Jacke wie Hose	I don't give a hoot one way or the other
inf.	Es ist wie verhext.	I must be jinxed.
gen.	Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel	It was like a bolt from the blue
gen.	Es kam wie gerufen.	It was a heaven-sent opportunity.
gen.	Es klingt wie	... It sounds like ...
gen.	Es kommt, wie es kommt.	What will be, will be.
gen.	Es lief wie am Schnürchen	It went like clockwork
gen.	es nehmen, wie es kommt	take it as it comes
gen.	es schlug wie eine Bombe ein	it came like a bombshell
inf.	Es schüttet wie aus Kübeln.	It's absolutely bucketing down. брит.
inf.	Es schüttet wie aus Kübeln.	It is tipping it down. брит.
gen.	Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen.	You are at liberty to come and go as you please (Andrey Truhachev)
gen.	Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht	Things are never as bad as they seem
gen.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird	Nothing is as bad as it looks
gen.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.	Never trouble till trouble troubles you.
gen.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird	Never trouble trouble till trouble troubles you
gen.	essen wie ein Spatz	eat like a bird
gen.	etw. wie seinen Augapfel hüten	guard like gold
gen.	etw. wie seinen Augapfel hüten	cherish like life itself
gen.	etwa genauso hoch wie	about as high as
gen.	etwas besser so lassen wie es ist	leave well enough alone
gen.	etwas wie seine Westentasche kennen	know something like the back of hand
gen.	etwas wie seinen Augapfel hüten	guard something like gold
gen.	fast genauso wie	much the same as
gen.	fast wie neu	in near mint condition
gen.	flach wie ein Brett	as flat as a pancake
gen.	flink wie ein Wiesel	quick as a flash
inf.	fluchen wie ein Bierkutscher	curse like a sailor
gen.	Fragen wie aus der Maschinenpistole	quick-fire questions
inf.	frech wie Schifferscheiße	cheeky as hell
gen.	frei wie ein Vogel	free as a bird
gen.	fressen wie ein Schwein	eat like a pig
gen.	futtern wie ein Scheunendrescher	eat like a horse
gen.	Fühlen Sie sich wie zu Hause	Feel at home
gen.	Fühlen Sie sich wie zu Hause!	Make yourself at home!
gen.	Ganz egal wie :	No matter how :
gen.	Ganz wie du willst.	That's up to you.
gen.	Ganz wie du willst	Just as you please
gen.	ganz wie ein Kind	much like a child
inf.	ganz wie jd.	like smb. all over
gen.	Ganz wie Sie wollen	Just as you like
gen.	ganz wie Sie wünschen	just as you wish
gen.	gedrängt wie die Sardinen	packed like sardines
gen.	gehupft wie gesprungen	by hook or by crook
gen.	Geld ausgeben wie ein betrunkener Matrose auf Landgang	spend like a drunken sailor
gen.	Geld rinnt ihm wie Sand durch die Finger.	He spends money like water.
gen.	Geld wie Heu	oodles of money
inf.	Geld wie Heu	money galore
gen.	Geld wie Heu	pots of money
gen.	Geld wie Heu haben	have money to burn
gen.	genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch	to be as great a smth. as the next one
gen.	genau so wie	pretty much as
gen.	genau so wie	just as
gen.	genau wie	... just like ...
gen.	Genau wie er.	So did he.
gen.	Genau wie ich.	So do I.
gen.	genau wie Sie	same as you
gen.	genauso hoch sein wie	to be on a level with
gen.	genauso hoch sein wie	be level with
gen.	genauso wie	just as
gen.	..., genauso wie	... ..., as is ...
gen.	genauso ... wie	just as ... as
gen.	genauso...wie	as...as
gen.	genausoviel wie	just as much as
gen.	genausoviel wie	just as many as
gen.	Genausowenig wie ich.	Neither am I.
gen.	gerade wie ein Strich	as straight as a die
gen.	geradeso wie	even as in just the way that
gen.	geschwätzig wie eine Elster sein	to be a real chatterbox
gen.	Gesuche so zuegig wie moeglich behandeln	to deal with applications as expeditiously as possible
gen.	gesund wie ein Fisch im Wasser	as sound as a bell
gen.	gesund wie ein Fisch im Wasser sein	to be as fit as a fiddle
gen.	gleich gut wie	as good as
gen.	gleich wie beim letzten Mal	as last time
gen.	gleiches Mass an Sicherheit wie ...	level of safety equivalent to ...
gen.	grimmig wie ein Wolf	as fierce as a dragon
inf.	grinsen wie ein Honigkuchenpferd	grin like a Cheshire cat
gen.	haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag	have dealt a hammer blow
gen.	Hallo, wie läufts?	How are you doing?
gen.	handelnd wie angegeben	acting in their above-stated capacity (miami777409)
gen.	hart wie Granit sein	to be as hard as granite
gen.	hart wie Granit sein	be as hard as granite
gen.	hart wie Kieselsteine sein	to be as hard as pebbles
gen.	hart wie Kieselsteine sein	be as hard as pebbles
inf.	herausgeputzt sein wie ein Pfau	to be dressed up like a peacock
inf.	herausgeputzt sein wie ein Pfau	be dressed up like a peacock
inf.	herausgeputzt sein wie ein Pfau	to be all dolled up to the nines
inf.	herausgeputzt sein wie ein Pfau	be dressed up to the nines
inf.	herausgeputzt sein wie ein Pfau	to be all dressed up to the nines
inf.	herausgeputzt sein wie ein Pfau	be dolled up to the nines
gen.	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse	be dressed up like a dog's dinner (veraltend)
inf.	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltend	to be dolled up like a dog's dinner
inf.	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse veraltet	to be dressed up like a dog's dinner
gen.	herausgeputzt sein wie ein Pfingstochse	be dolled up like a dog's dinner (veraltend)
inf.	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd	be dressed up like a dog's dinner
inf.	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd	to be dolled up like a dog's dinner
inf.	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd	to be dressed up like a dog's dinner
inf.	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd	be dolled up like a dog's dinner
gen.	hilflos wie ein neugeborenes Kind	a babe in the woods
gen.	hungrig wie ein Wolf	hungry as a hunter
inf.	hässlich wie die Nacht sein	have fallen out of the ugly tree and hit every branch on the way down (Andrey Truhachev)
gen.	hässlich wie die Sünde	as ugly as sin
gen.	hüben wie drüben	on either side
gen.	Ich bin zweimal so alt wie Sie	I'm double your age
gen.	Ich frage mich wie sie es mit dir aushält.	I'm amazed that she puts up with you.
gen.	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen	I feel like a fifth wheel
gen.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu	I don't have pots of money
gen.	Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb	I have a memory like a sieve
gen.	Ich habe zufällig mitbekommen, wie er gesagt hat, dass	... I overheard him say that ...
gen.	Ich schlafe wie ein Murmeltier	I sleep like a log
gen.	Ich schlief wie ein Murmeltier.	I slept like a log.
gen.	Ich schlief wie ein Murmeltier	I slept like a top
gen.	Ich verstehe nicht, wie	... I fail to comprehend how ...
gen.	Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist.	I'm still not quite sure how good you are.
gen.	Ich weiß nicht mehr, wie	... I don't recall how ...
gen.	Ich weiß, wie es geht.	I know how it works.
gen.	Immer wieder hatte ich die Bilder vor Augen, wie	... I kept having flashbacks of ...
gen.	in guten wie in schlechten Zeiten	in good times as in bad
gen.	ist zweimal so groß wie	... is twice the size of ...
gen.	jdn. wie den letzten Dreck behandeln	treat like dirt
gen.	jds. Herz pumpert wie wild südd., österr.	smb.'s heart is thumping away
gen.	jedoch nur soweit wie	only insofar as (als)
gen.	kalt wie eine Hundeschnauze	cold-blooded
gen.	kalt wie eine Hundeschnauze	as cold as marble
inf., BrE	langsam wie eine Schnecke sein	to be such a slowcoach
inf., amer.	langsam wie eine Schnecke sein	to be such a slowpoke
gen.	man kann es drehen und wenden wie man will	... no matter how you look at it, ...
gen.	mehr als doppelt so hoch sein wie	... to be more than twice as high as ...
gen.	Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben	My feet were numb with cold
gen.	Mich würde interessieren, wie viele	... I'd be interested in knowing how many ...
gen.	Mir gefällt, wie er arbeitet	I like the way he works
gen.	munter wie ein Fisch im Wasser	as happy as a lark
gen.	munter wie eine Schwalbe	gay as a lark
gen.	nach wie vor	still
gen.	Nerven wie Drahtseile	nerves of steel
gen.	Nerven wie Stahl	nerves of steel
gen.	Nerven wie Stahlseile	nerves of steel
inf.	nicht annähernd so gut wie	not anything like as good as ...
gen.	nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten	pay any days of leave not taken as extra days worked, to
gen.	nicht wie gewöhnlich	out of the usual way of things
gen.	nicht wissen, wie man etw. machen soll	to be at a loss how to do smth.
gen.	Nichts wie weg!	Cut and run!
gen.	Niemand weiß, wie er aussieht.	Nobody knows what he looks like.
gen.	Nütze es so gut wie möglich aus!	Make the most of it!
gen.	oder Sorben, wie sie auch genannt werden	or Sorbs, as they are also called
gen.	oder wie man das nennt	or whatever it's called
gen.	platt wie eine Flunder	as flat as a pancake
gen.	rauchen wie ein Schlot	smoke like a chimney
gen.	rauf wie runter	up and down
gen.	reagiert heftig mit Löschmitteln wie...	reacts violently with fire extinguishing agents such as...
gen.	Regelsysteme wie die Transformationsgrammatik	formalisms such as transformational grammar
gen.	rot werden wie eine Tomate	turn as red as a beetroot
gen.	rot werden wie eine Tomate	go as red as a beetroot
gen.	etw. sagen wie es ist	call a spade a spade
gen.	saufen wie ein Loch	drink like a fish
gen.	schalten und walten, wie man will	have carte blanche
gen.	scheu wie ein Reh	to be as timid as a fawn (sein)
gen.	Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!	Stop beating around the bush!
gen.	schnattern wie eine Gans	cackle like a goose
gen.	schnattern wie eine Gans	cackle like a goose (die Gänse)
gen.	schnaufen wie eine Lokomotive	snort like a grampus
gen.	schnaufen wie eine Lokomotive	puff like a grampus
gen.	schnaufen wie eine Lokomotive	blow like a grampus
gen.	schnaufen/schnauben wie ein Walross	puff like a grampus
gen.	schnell wie der Blitz	in a hell-for-leather manner
gen.	schnell wie der Blitz	hell for leather
gen.	Schreibweise wie im Antrag	characters as per application
gen.	schwarz wie die Nacht	black as coal
gen.	sehen, wie der Hase läuft	see how the wind blows
gen.	sein neuer Film schlug ein wie eine Bombe	his new movie was a sensation
gen.	sich auf etw. auswirken wie ein Hammerschlag	deal a hammer blow to
inf.	sich darüber ergehen, wie	bang on about how
gen.	sich freuen wie ein Kind	to be thrilled to bits
inf.	sich freuen wie ein Schneekönig	to be tickled pink
inf.	sich freuen wie ein Schneekönig	to be as pleased as Punch
gen.	sich gleichen wie ein Ei dem anderen	to be as alike as two peas in a pod
gen.	sich gleichen wie ein Ei dem anderen	as like as two peas in a pod
gen.	sich wie etw. anfassen	feel like
gen.	sich wie etw. anfühlen	feel like
gen.	sich wie der große Zampano aufspielen	act the big shot
gen.	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen	feel like a fish out of water
gen.	sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen	feel like a kid in the candy store
gen.	sich wie ein richtiger Kavalier benehmen	behave like a proper gentleman
gen.	sich wie ein Roman lesen	read like a novel
gen.	sich wie ein Schneekönig freuen	be as merry as a lark
gen.	sich wie ein Schneekönig freuen	to be as happy as a sandboy
gen.	sich wie ein Schneekönig freuen	to be as happy as a lark
gen.	sich wie ein Schneekönig freuen	be as happy as a sandboy
gen.	sich wie ein Schwein benehmen	make a pig of oneself
gen.	sich wie eine Klette an jdn. hängen	cling to like a leech
gen.	sich wie eine Klette an jdn. hängen	cling to like a bur
gen.	sich wie eine Ziehharmonika zusammenschieben	concertina
gen.	sich wie ... gebärden	behave like ...
gen.	sich wie im siebten Himmel fühlen	walk on air
gen.	Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause.	You must feel right at home.
gen.	Sie gingen weg wie warme Semmeln	They sold like hotcakes
gen.	Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe.	I see you handle your weapon well.
gen.	Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. übtr.	She is slightly vulnerable.
gen.	Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. übtr.	She is a bit oversensitive.
gen.	Sie ist wie geschaffen für dieses Geschäft.	She was made for the business.
gen.	Sie lügt wie gedruckt	She's a lying so-and-so
gen.	Sie mochte etwa so alt sein wie er.	She was perhaps about the same age as him.
gen.	Sie müssen ihm wie ein rohes Ei behandeln	You must handle him with kid gloves
gen.	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln	You must handle him with kid gloves
gen.	Sie sind wie Hund und Katze	They fight like cat and dog
gen.	Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht	They are as different as day and night
gen.	Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst.	See how you manage all on your own, then.
gen.	so bald wie möglich	at the soonest (Andrey Truhachev)
gen.	so gut wie	pretty much
gen.	so gut wie	virtually
gen.	so gut wie	almost
gen.	so gut wie	all but
gen.	so gut wie	virtual
gen.	so gut wie	practically
gen.	so gut wie	as good as
gen.	so gut wie fertig	just about ready
gen.	so gut wie gewonnen	sewn up
gen.	so gut wie kaum	hardly ever
gen.	so gut wie möglich	as effectively as possible
gen.	so gut wie nichts	next to nothing
gen.	so gut wie nie	pretty much never
gen.	so gut wie unter Dach und Fach	a done deal
gen.	so gut wie unter Dach und Fach sein	to be a done deal
gen.	so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon	as cold as a brass toilet seat in the Yukon
gen.	so klein wie möglich	as small as possible
gen.	so klug wie zuvor	none the wiser
gen.	so lange wie nur irgend möglich	as long as is physically possible
gen.	so niedrig wie in zumutbarer Weise erreichbar	as low as reasonably achievable
gen.	so schnell wie möglich	as a matter of urgency
gen.	so schnell wie möglich	as soon as practicable
gen.	so uninspiriert wie alle anderen auch	as uninspired as anyone
gen.	so unschuldig wie ein Lamm	as innocent as a lamb
gen.	so verschieden wie Tag und Nacht	as different as chalk and cheese
gen.	so wahr sein wie das Amen in der Kirche	to be the gospel truth
gen.	so wahr sein wie das Amen in der Kirche	be the gospel truth
gen.	so weit wie	as far as
gen.	so wenig wie möglich	as few as possible
gen.	so wenige wie zuletzt 1977	as few as in 1977
gen.	so wie die Dinge stehen	the way things are going
gen.	so ... wie eh und je	as ... as ever
gen.	..., so wie es auch sein soll.	..., which is how it should be.
gen.	so wie es ausschaut	by the looks of things
gen.	so wie es aussieht	the way things are going
gen.	so, wie es aussieht	on the face of it
gen.	so wie es aussieht	by the look of it
gen.	So wie ich das sehe	... The way I see it, ...
gen.	So wie ich das sehe	... As I see It, ...
gen.	so, wie ich die Sache sehe	as I see it AISI
gen.	so, wie ich die Sache sehe	as far as I can see AFAICS
gen.	so, wie ich es verstehe	as I understand it AIUI
gen.	sobald wie möglich	in due course
gen.	sobald wie möglich	as soon as possible (a.s.a.p)
gen.	solange wie	as long as
gen.	solange wie	so long as
gen.	soviel wie	as much as
gen.	stachelig wie ein Igel	as prickly as a hedgehog
gen.	stumm wie ein Fisch	as mute as a maggot
gen.	stumm wie ein Fisch	as silent as the grave
gen.	taub wie eine Nuss sein	be as deaf as a doorpost
gen.	taub wie eine Nuss sein	to be as deaf as a doorpost
gen.	Um wie viel Uhr...?	at what time...?
gen.	unschuldig wie ein neugeborenes Kind	innocent as a newborn babe
gen.	verfahren wie bisher	proceed as previously done
gen.	verschieden wie Tag und Nacht	as different as chalk from cheese
gen.	verschieden wie Tag und Nacht	as different as chalk and cheese
gen.	verschlossen wie eine Auster schweigsam, reserviert, zurückhaltend	tight as a clam
gen.	verschlossen wie eine Auster schweigsam, reserviert, zurückhaltend	close as a clam
gen.	voll wie eine Haubitze	as drunk as a skunk
gen.	Von denen ist einer wie der andere.	They're much of a muchness. брит. разг. people
gen.	weggehen wie warme Semmeln	to be snapped up
gen.	weich wie ein Babypopo	soft as a baby's behind
gen.	weich wie Seide	smooth as silk
gen.	Weißt du noch, wie arm wir damals waren?	Do you still remember how poor we were?
gen.	Weißt du, wie es dort zugehen wird?	Do you know what it'll be like there?
gen.	wenn es darum geht, wie	when it comes to how
gen.	Wenn ..., wie kommt es dann, dass ... ?	If ..., how come ... ?
gen.	wie abwesend	abstractedly gaze
gen.	wie abzusehen war	as expected
gen.	wie angewurzelt stehenbleiben	stop dead in tracks
gen.	wie auf glühenden Kohlen sitzen	be like a cat on a hot tin roof
gen.	wie aus dem Ei gepellt	spick and span
inf.	wie aus dem Ei gepellt herumlaufen	to be dressed up to the nines
inf.	wie aus dem Ei gepellt herumlaufen	be dressed up to the nines
inf.	wie aus dem Ei gepellt sein	to be dressed up to the nines
inf.	wie aus dem Ei gepellt sein	be dressed up to the nines
gen.	wie aus der Pistole geschossen	quick like a shot
gen.	wie aus ... ersichtlich ist	as can be seen from ...
gen.	wie bei den alten Römern	as with the ancient Romans
gen.	wie Besessene	like men possessed
gen.	wie bisher	as before
gen.	wie bisher	as always
gen.	schwer wie Blei	like lead
gen.	schwer wie Blei	like a lead weight
gen.	schwer wie Blei	leaden
gen.	wie dem auch sein mag	however that may be
gen.	wie der Blitz	like the wind
gen.	wie der Hase läuft	see how the wind blows
gen.	wie der Ochse vorm Berg	like a dying duck in a thunderstorm
gen.	wie der Teufel	like smoke
gen.	wie die Dinge liegen	as matters stand
gen.	wie die Dinge liegen	as it is
gen.	wie die Fliegen umfallen	go down like flies
gen.	wie die Made im Speck leben	be in clover
inf.	wie die Pest stinken	stink like hell (Andrey Truhachev)
gen.	wie durch ein Wunder	miraculously
gen.	wie durch Zauber	as if by magic
gen.	wie ein begossener Pudel aussehen	look like a drowned rat
gen.	wie ein geölter Blitz	like a bat out of hell
inf.	wie ein Hefeteig auseinander gehen	put on mounds of fat
gen.	wie ein Häufchen Unglück	the picture of misery (Elend)
gen.	wie ein Pferd arbeiten	to beaver away
gen.	wie ein Struwwelpeter	shockheaded
inf.	wie ein Ölgötze	like a tailor's dummy
inf.	wie ein Ölgötze	like a stuffed dummy
gen.	wie eine Bombe einschlagen	come as a bombshell
inf.	wie eine gesengte Sau	like a maniac
gen.	jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen	drop like a hot potato
gen.	wie eine Schnecke kriechen	crawl at a snail's pace
gen.	Wie erklären Sie sich Ihren Erfolg?	What do you attribute your success to?
gen.	wie es aussieht	as it is
gen.	wie es gerade kommt	as the case may be
gen.	wie es im Buche steht	a textbook example
gen.	..., wie es scheint	... ..., it seems, ...
gen.	wie es so schön heißt	as the saying goes
gen.	wie festgenagelt stehen bleiben	stand riveted to the spot
gen.	Ach wie furchtbar!	How awful!
gen.	wie gehabt	as ever
med.	wie genetische Einheiten durch molekulare Wechselwirkung in Bewegung gesetzt werden	how genetic units are set into motion through molecular interactions
gen.	wie gerufen	right on cue
gen.	wie gewöhnlich	as usual
gen.	wie gewünscht	as requested
gen.	wie Gott in Frankreich leben	live in clover
gen.	Wie haben uns ein neues Auto gegönnt.	We've treated ourselves to a new car.
gen.	Wie heißen Sie	What is your name
gen.	wie im siebten Himmel sein	be in seventh heaven
gen.	wie im siebten Himmel sein	be on cloud nine
inf.	hier geht es zu wie im Taubenschlag	it's like Waterloo Station here
gen.	Wie was ist der Sachstand?	What is the state of affairs?
gen.	Wie ist ihr Name	What is your name
gen.	wie kommt es, dass..	how is it that... (Andrey Truhachev)
gen.	wie Kraut und Rüben	topsy-turvy
gen.	wie Kraut und Rüben	higgledy-piggledy
gen.	Wie lange ist das her?	How long ago was that? (Andrey Truhachev)
gen.	wie man sich bettet, so liegt man	as you sow, so you shall reap
gen.	wie man so schön sagt	as the phrase goes
gen.	wie man will	have carte blanche
gen.	wie man wünscht	as one desires (Andrey Truhachev)
gen.	wie Morphin wirkend	simulating effects of morphine
gen.	wie nebenstehend	as per margin
gen.	wie neu	in mint condition
gen.	wie oben bereits dargelegt	as indicated above
gen.	wie oben erwähnt	as above mentioned
gen.	wie Pilze aus der Erde schießen	spring up like mushrooms
gen.	Ach wie schrecklich!	How awful!
gen.	Wie sich gezeigt hat	... амер. Turns out, ... сл.
gen.	wie Sie wollen	as you please (Andrey Truhachev)
gen.	wie sie es zu tun pflegte	as was her wont dated
gen.	wie spät ist es?	what time is it?
gen.	Wie verbringen Sie ihre Freizeit?	What do you do in your spare time?
gen.	wie verlautet	reportedly
gen.	wie vom wilden Affen gebissen	like a raving loony
gen.	wie von der Tarantel gestochen	like a scalded cat
gen.	wie von der Tarantel gestochen	as if stung by an adder
gen.	wie vorgesehen	as provided for in
gen.	wie vorherzusehen war	predictably
gen.	wie vorherzusehen war	as was to be expected
gen.	wie Wachs	waxen
gen.	Wie wäre es mit ...?	What about ...?
gen.	Wie wäre es mit ...?	How about ...?
inf.	Wie wärs mit...?	How about...?
gen.	wie zum Beispiel	such as
gen.	Wirtschaftsmarkt mit ähnlichen Merkmalen wie ein Binnenmarkt	economic market having features similar to those of a domestic market
gen.	wissen, wie die Dinge stehen	know where things stand
gen.	wissen, wie jdm. zumute ist	know how feels
gen.	zittern wie Espenlaub	tremble like an aspen leaf
gen.	zwei Isomere, die sich wie Bild und Spiegelbild zueinander verhalten	isomers: two or more mirror-image arrangements of the molecule
gen.	ähnlich wie	in the fashion of