Terms containing wichtig

Subject	German	English
busin., labor.org.	aus wichtigem Grund kündigen	to withdraw on just and proper grounds
polit.	Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen	Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries
fin.	Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse	aid to promote the execution of an important project of common European interest
gen.	Das ist sehr wichtig	it's very important
tech.	Dauerlauf von unbestimmter Dauer bis zur Zerstoerung eines wichtigen Motorteils	destruction test
gen.	Debatte über aktuelle,dringliche und wichtige Fragen	debate on topical and urgent subjects of major importance
gen.	die Nachricht ist wichtig	the news is important
gen.	eine wichtige Nachricht	some news of importance
gen.	eine wichtige Rolle spielen in etw.	feature prominently in
gen.	eminent wichtig	of the utmost importance
gen.	entscheidend wichtiger Teil	critical item
earth.sc.	entscheidend wichtiges Aggregat	critical system
earth.sc.	entscheidend wichtiges System	critical system
f.trade.	es ist gleichermaßen wichtig, dass	it is equally important that
gen.	Es ist wichtig	It matters
transp.	Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen	European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations
econ., fin.	für das Finanzsystem wichtiges Zahlungssystem	systemically important payment system
health., nat.sc.	für die Funktion wichtiger Bereich eines Proteins	functional site of a protein
nat.res.	genetisch wichtige Dosis	genetically significant dose, GSD (radiation dose)
gen.	gesellschaftlich wichtige Gruppen	socially relevant groups of the population
IMF.	Grundprinzipien für wichtige Zahlungsverkehrssysteme	Core Principles for Systemically Important Payment Systems
chem.	Hexabromcyclododecan und alle festgestellten wichtigen Diasteroisomere	hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified
gen.	historisch wichtig	historic
environ.	International wichtiges Ökosstem	internationally important ecosystem Ecosystems whose importance is recognised at international level and which are, in some cases, protected by international conventions
environ.	International wichtiges Ökosstem	internationally important ecosystem
med.	medizinisch wichtiges Gen	gene of medical importance
law, ADR	jdn mit e-r wichtigen Aufgabe beauftragen	charge smb. with an important task
econ., BrE	Nachschlagwerk für alle wichtigen Banken der Welt	Banker's Almanac and Year Book
gen.	Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum	... Not that I mind, but why ...
gen.	politisch wichtige Tagesprobleme	topical issues of political importance
gen.	politisch wichtiger Termin	known political deadline
law, ADR	Produktion von Leistungen für einen großen Absatzmarkt, wobei die unterschiedlichen Bedürfnisse eines jeden Nachfragers dieser Produkte Berücksichtigung finden und in standardisierter Form in den Produktionsprozess einfließen. Modularisierung der Produkte ist hierfür eine wichtige Vorraussetzung	mass customization
gen.	psychologisch wichtig	psychologically important
econ.	sehr wichtige Fracht	very important cargo
law, ADR	sehr wichtige Person	very important person
inf.	sich wichtig machen	shove weight around
inf.	sich wichtig machen	throw weight around
gen.	sich wichtig machen	give oneself airs
nucl.phys.	sicherheitstechnisch wichtiges Objekt	item important to safety
theatre.	sie hatte eine wichtige Rolle im Theaterstück	she had an important part in the play (Andrey Truhachev)
med.	Suchstoff für wichtige medizinische Zwecke	narcotic substance for essential medical purposes
tech.	unbedingt wichtig	essential
f.trade.	vor jdm wichtige Beweise zurückhalten	withhold crucial evidence from (smb)
econ.	Warenvorräte an strategisch wichtigen Gütern	strategic stockpiles
health., anim.husb.	weniger wichtige Art	minor species
gen.	Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.	It is important to take the first step.
gen.	etw. wichtig nehmen	take seriously
gen.	wichtig sein	matter
dipl.	wichtige Angelegenheit	matter of consequence
nat.res.	wichtige Argarlandschaften	environmentally significant agricultural land
f.trade.	wichtige Beratungsfunktionen	important advisory functions
transp.	wichtige Betriebsgründe	urgent reasons
transp.	wichtige Betriebsgründe	pressing reasons
transp.	wichtige Betriebsgründe	operating reasons
comp., MS	wichtige Datei	critical file (A file that is crucial for the system to perform)
gen.	wichtige Eckdaten	major basic data
gen.	wichtige Elemente eines Themas/Problems	nitty gritty
law, ADR	wichtige Ereignisse	special features
environ.	wichtige europäische Umweltprobleme	Prominent European Environment Problems
environ.	wichtige europäische Umweltprobleme PEEP	Peeps Prominent European Environment Problems
fin.	wichtige Finanzzentren/Finanzplätze	major financial centres
econ.	wichtige Frage	high spot
opt.	wichtige Funktionen überwachen	monitor important functions
f.trade.	wichtige Führungskräfte	key senior personnel
busin.	wichtige Gebrauchsgüter	major consumer durables
law	wichtige gemeinsame Interessen	important interests in common
gen.	wichtige gemeinschaftliche Rechtsakte	important Community decisions
gen.	wichtige Gesamtgrössen	principal aggregates
gen.	wichtige Grundbestandteile erfolgreicher Staatskunst	important elements in good government
IMF.	wichtige Industrieländer	major industrial countries
IMF.	wichtige Kreditnehmer	major borrowers
IMF.	wichtige Kreditnehmerländer	major borrowers
environ.	wichtige landwirtschaftliche Verwendungszwecke	critical agricultural uses
commun.	Wichtige Meldung	critical message (MS Windows, PC)
mining.	wichtige Minerale	critical minerals
gen.	wichtige monetäre Indikatoren	key monetary indicators
pharma.	wichtige Nebenwirkungen	main side-effects
gen.	wichtige Persönlichkeit	notability
law	wichtige richterliche Funktion	important judicial function
theatre.	wichtige Rolle	important part (Andrey Truhachev)
gen.	wichtige Rolle	key role
commun.	wichtige Sicherheit	important safety
transp.	wichtige Strecke	important line
gen.	wichtige Unstimmigkeit zwischen Melde-und Meßwert	important discrepancy between declared and measured value
nucl.pow.	wichtige Unterlagen	key records (Iryna_mudra)
gen.	wichtige Verkehrsachsen	important transport routes
gen.	wichtige Verkehrsverbindungen	major routes
transp., avia.	wichtige Verteilungsschiene	essential distribution busses
dipl.	wichtige Vorkommnisse	significant events
gen.	wichtige Warengruppen	major commodity groups
gen.	wichtige Wirtschaftsdaten	main economic aggregates
econ.	wichtige Wirtschaftsindikatoren	main economic indicators
gen.	wichtige zusätzliche Angaben	additional material information
IMF.	wichtige Ölexporteure	major oil exporters
IMF.	wichtige ölexportierende Länder	major oil exporters
gen.	wichtiger Partner	key partner
econ., tech.	wichtiger Rohstoff	key raw material
commun.	wichtiger Signalzustand	significant signal state
commun.	wichtiger Signalzustand	significant signal condition
gen.	wichtiges Strukturelement	structurally significant item ssi
social.sc.	wichtiges Thema	mainstream issue
comp., MS	wichtiges Update	high priority update (A classification used on the Windows Update web site and by the Windows Update Service to recommend Microsoft software updates and drivers that help protect against the latest publicly known security threats and reliability issues. All software updates and drivers that can be installed by turning on Automatic Updates on your computer are classified as high priority. These can also be installed by visiting the Windows Update web site)
comp., MS	wichtiges Update	critical update (A broadly released fix for a specific problem addressing a critical, non-security related bug)
gen.	wichtiges Wartungselement	maintenance significant item msi
gen.	wirtschaftlich wichtige Ausfuhr	economically important exports