Terms containing werden

Subject	German	English
gen.	..., aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden.	..., but that's an argument for another day.
gen.	Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden	S35
gen.	Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden	this material and its container must be disposed of in a safe way
gen.	abgebaut werden	to be mined
gen.	abgebrochen werden	break off
gen.	in einer Salve abgefeuert werden	volley
gen.	abgefälscht werden	take a deflection
gen.	abgelenkt werden	get sidetracked
gen.	abgelöst werden durch	make way for
gen.	Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden	delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
gen.	abschlägig beschieden werden	meet with a refusal
gen.	abtrünnig werden	secede
gen.	aktenkundig werden	be put on record
gen.	aktenkundig werden	go on the record
gen.	Aktien, die als Sicherheit gehalten werden	shares held by way of security
gen.	aktiv werden	move
gen.	aktiv werden	get active
gen.	jdn. aktiv werden lassen	sting into action
gen.	Alle Menschen sollen gleich behandelt werden.	All people should be treated equal.
gen.	als etw. angesehen werden	pass for
gen.	als etw. angesehen werden können	rate as
gen.	als Gäste geladen werden	to attend with special guest status
gen.	als heißer Kandidat gehandelt werden, als heißer Favorit gelten	be tipped
gen.	als heißer Kandidat gehandelt werden	to be hotly tipped
gen.	als letzter zur Abstimmung aufgerufen werden	to be the last to be called to vote
gen.	als etw. verstanden werden	to be taken to mean
gen.	am Telefon verlangt werden	to be wanted on the telephone
gen.	ambulant behandelt werden	receive out-patient treatment
gen.	Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden	office of payment
gen.	Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden	paying office
gen.	Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden	paying office
gen.	Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden	office of payment
gen.	amtlich veröffentlicht werden	to receive official publication
gen.	an etw. angepasst werden	to be tailored to smth.
gen.	an den Galgen gebracht werden	go to the gallows (Andrey Truhachev)
gen.	an der Börse notiert werden	to be quoted on a stock exchange
gen.	angerufen werden	to be called
gen.	Angst , lebendig begraben zu werden	fear of being buried alive
gen.	ansässig werden	establish oneself
gen.	Anteile, die als Sicherheit gehalten werden	shares held by way of security
gen.	Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden	Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases
gen.	auf etw. aufmerksam werden	take notice of
gen.	auf Bewährung frei gelassen werden	be released on parole
gen.	auf die kostenlos zugegriffen werden kann	which can be accessed free
gen.	auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden	to be shunted to a later time
gen.	auf einer Liege vom Platz getragen werden	to be stretchered off the pitch
gen.	auf Kaution entlassen werden	be released on bail
gen.	Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen	the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference
gen.	aufgehoben werden	to be rescinded
gen.	aus dem Hinterhalt überfallen werden	to be ambushed
gen.	aus dem Schlaf gerissen werden	to be rudely awakened
gen.	aus der Leitung geworfen werden	to be cut off
gen.	aus jdm. nicht klug werden	to not be able to figure smb. out
gen.	auseinander geschrieben werden	to be written as two words
gen.	ausgeliefert werden Produkt	ship
gen.	ausgenommen werden	be excluded (ausschließen)
gen.	ausgestellt werden	to be on display
gen.	automatisch weitergeleitet werden	get redirected automatically
gen.	außergerichtlich beigelegt werden	to be settled out of court
gen.	befördert werden	get a promotion
gen.	zum ... befördert werden	move up
gen.	begnadigt werden	to be granted a reprieve
gen.	begnadigt werden	to be given a reprieve
gen.	Behältnisse, die als äussere oder innere Umschliessung von Waren verwendet werden	holders used as external or internal coverings for goods
gen.	bei der Ermittlung der Anwesenheit hinzugerechnet werden	to be counted as being present
gen.	bei einer Schießerei getötet werden	to be killed in a shoot-out
gen.	bei jdm. vorstellig werden geh., wegen Beschwerde	lodge a complaint with
gen.	Beihilfen, zu denen Zuschüsse des Fonds gewährt werden können	aid which may qualify for assistance from the fund
gen.	bekannt werden	leak out
gen.	bekannt werden	become known
gen.	Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss	area in which unanimity is required
gen.	Berichte können eingesehen werden	reports will be available for inspection
gen.	beruecksichtigt werden	to take into consideration
gen.	berühmt werden	achieve fame (Andrey Truhachev)
gen.	berühmt werden	win fame (Andrey Truhachev)
gen.	berühmt werden	come to fame (Andrey Truhachev)
gen.	berührt werden	be affected (i.S. v. beeinträchtigt)
gen.	etw. bestimmt tun werden	to be bound to do smth.
gen.	betraut werden mit	be entrusted
gen.	betrifft die Bewegungen des Sprechens,die sichtbar von den Lippen abgelesen werden koennen.	visual cues of speech
gen.	betrogen werden	get cheated (Andrey Truhachev)
gen.	beurteilt werden	be evaluated
gen.	bevormundet werden	be patronized by sb. (Andrey Truhachev)
gen.	blass werden	turn pale
gen.	blass werden	etiolate
gen.	bleich werden	turn white
gen.	bleich werden	blench
gen.	Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden	sink a ring of boreholes around the site of the shaft
gen.	damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden	with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards
gen.	das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden	employment may be terminated without notice on disciplinary grounds
gen.	Das kann ja heiter werden!	That sounds like fun!
gen.	Das muss erst noch erfunden werden	That has still to be invented
gen.	Das muss gefeiert werden	This calls for a celebration
gen.	das muss gesagt werden	it has to be said
gen.	etw., das nicht mit zumutbarem Aufwand kontrolliert werden kann	smth. beyond reasonable control
gen.	das Opfer werden von	fall victim to
gen.	das Recht haben,gehört zu werden	to be entitled to be heard
gen.	Das werden Sie nie mehr missen wollen.	You'll never want to do without it again.
gen.	das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg für die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden	the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action
gen.	dazu ermutigt werden, etw. zu tun	to be emboldened to do smth.
gen.	den Ansprüchen gerecht werden	meet the requirements
gen.	der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
gen.	der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden	the official may be called upon to occupy a post temporarily
gen.	der Beihilfe beschuldigt werden	to be charged with being an accessory after the fact
gen.	der Gerichtshof kann angerufen werden	matters may be brought before the Court of Justice
gen.	der Jahresabschluss muss geprüft werden	the annual accounts must be audited
gen.	deutlich werden lassen	convey
gen.	die als Anlagegüter angesehen werden	taxes on motor vehicles paid by producer units
gen.	die Artikel werden aufgehoben	the Articles are repealed
gen.	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	contracts shall be in writing
gen.	die Auskünfte werden kodiert	the information shall be coded
gen.	die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollständig neu besetzt	upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed
gen.	die Beachtung muss sichergestellt werden können	the compliance must be enforceable
gen.	Die beiden werden nie zueinander finden.	Never the twain shall meet.
gen.	die Berichte können eingesehen werden	the reports are available for inspection
gen.	die Beschlüsse werden in der Plenarsitzung bekanntgegeben	notice shall be given in Parliament of...decisions
gen.	die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen	the tasks entrusted to the Community shall be carried out by...
gen.	die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft	customs duties on imports shall be abolished by the Member States
gen.	"Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa "	"Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe".
gen.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
gen.	die Entscheidung kann den Unternehmen nicht entgegengehalten werden	the decision shall not apply as against undertakings
gen.	die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden	the decision shall not apply as against
gen.	die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam	decisions shall take effect upon such notification
gen.	die Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden	the results may be transmitted for documentation PurFoses
gen.	die fachlichen Gruppen koennen nicht unabhaengig vom Ausschuss gehört werden	the specialised sections may not be consulted independently of the Committee
gen.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
gen.	Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden.	The woman he'll marry hasn't been born yet.
gen.	die Grundsätze müssen ergänzt werden	the rules must be expanded
gen.	die Kandidaten können als gewählt erklärt werden	the candidates may be declared elected
gen.	die Kommission verlangt,dass Aufstellungen über Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden	the Commission shall require that operating records be kept and produced
gen.	die Krankheisfürsorge-Berechtigten werden beim Zentralbüro eingetragen	persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office
gen.	die Krankheitsfuersorge-Berechtigten werden beim Zentralbuero eingetragen	persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office
gen.	die Lagerkosten werden vergütet	the storage costs shall be reimbursed
gen.	die mitglieder werden für ihre Person ernannt	the members shall be appointed in their personal capacity
gen.	die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt	the directors shall be appointed for five years
gen.	die Petitionen werden abgelegt	the petitions shall be filed
gen.	die Preise werden berichtigt	the prices shall be adjusted
gen.	die Ratifikationsurkunden werden bei...hinterlegt	the instruments of ratification shall be deposited with...
gen.	die Stimmen werden gleichmässig verteil	votes shall be divided equally
gen.	die Stimmen werden wie folgt gewogen	the votes shall be weighted as follows
gen.	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour
gen.	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol
gen.	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut	the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin
gen.	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken	the substance can be absorbed into the body by ingestion
gen.	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut	the substance can be absorbed into the body through the skin
gen.	die Symptome...werden nicht...manifest	the symptoms of...do not become manifest until...
gen.	die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l	regulations shall be published in the Official Journal of the Community
gen.	Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können.	Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations
gen.	die Waren werden zu einem Zollverkehr abgefertigt	the goods shall be subject to a customs procedure
gen.	die Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt	the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution
gen.	diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden	the balances may be invested
gen.	diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen	these products are added to the list A
gen.	diese Listen werden zwischen den Mitgliedstaaten konsolidiert	these lists shall be consolidated between Member States
gen.	diese Mitglieder werden vom Rat bestellt	these members are appointed by the Council
gen.	diese Verhandlungen werden aufgenommen	such negotiations shall be undertaken
gen.	dieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden	...may compulsorily retire this member
gen.	Dringlichkeitsfaelle werden mit Vorrang behandelt	cases of urgent necessity will be given priority treatment
gen.	dunkelrot werden anlaufen	purple
gen.	durch den Beitritt dürfen die Vorteile ... nicht beeinträchtigt werden	the accession shall not adversely affect the advantages ...
gen.	durch die Giftspritze hingerichtet werden	to be lethally injected
gen.	durch einen Anwalt vertreten werden	to be represented by a lawyer
gen.	durch Flammentzündung zur Explosion gebracht werden	to explode under the effect of flame
gen.	durchgehechelt werden	to be talked about
gen.	durchgehechelt werden	to be gossiped about
gen.	dünner werden	thin down
gen.	ein anderer Mensch werden	become a different person
gen.	Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden	A close friend can become a close enemy
gen.	ein Opfer gnadenloser Satire werden	to be brutally satirized person
gen.	ein Raub der Flammen werden	to be destroyed by fire
gen.	einbestellt werden	to be summoned
gen.	einer Lieferung gegen Entgelt werden gleichgestellt ...	shall be treated as supply against payment ...
gen.	einer Sache beraubt werden	to be shorn of sth
gen.	einer Sache habhaft werden	get hold of a thing
gen.	einer Sache überdrüssig werden	weary of
gen.	einer Sache überdrüssig werden	grow tired of
gen.	Einheit, die multinational zusammengestellt werden kann	multinationalisable unit
gen.	eng werden	become tight
gen.	entführt werden	to be abducted
gen.	entlassen werden	get the boot
gen.	entlassen werden	get laid off
gen.	Er, dessen Name nicht genannt werden darf Lord Voldemort	He-who-must-not-be-named
gen.	erquickt werden	to be regaled by
gen.	erwachsen werden	reach adulthood
gen.	erwischt werden	get caught
gen.	erwähnt werden	crop up
gen.	es kann beantragt werden, die Prüfung eines Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit abzulehnen	the inadmissibility of an item may be moved
gen.	Es kann nur besser werden.	Things can only get better.
gen.	Es könnte schwierig werden.	It could become difficult.
gen.	es muss bedauert werden, dass...	it is to be regretted that (Andrey Truhachev)
gen.	Es sollte darauf hingewiesen werden, dass	... It should be pointed out that ...
gen.	Es steht außer Frage was getan werden muss	There is no mistaking what ought to be done
gen.	es verdienen, gehasst zu werden	deserve to be hated
gen.	Es wird schön werden	We'll have a fine day
gen.	fahnenflüchtig werden	desert
gen.	Fahrzeuge, die vorübergehend stillgelegt werden	vessels to be laid up periodically
gen.	Fasern, mit denen eine rein dekorative Wirkung erzielt werden soll	fibres which are purely decorative
gen.	fast zur Gewohnheit werden	become almost routine
gen.	fertig werden mit	deal with
gen.	fertig werden mit Schock, emotionale Erfahrung	take
gen.	flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen	flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities
gen.	flexibler werden	become more flexible
gen.	flügge werden	fledge
gen.	zur Frau werden	reach womanhood
gen.	frech werden	get cheeky
gen.	frei werden	to be released
gen.	fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht	glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC
gen.	für den Verkehr freigegeben werden	to be opened to traffic
gen.	für etw. gehalten werden	pass for
gen.	für etw., streng getadelt werden gehoben	get a reproof for
gen.	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden	The woman he'll marry hasn't been born yet
gen.	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden	The women he'll marry hasn't been born yet
gen.	für jdn. nachnominiert werden	to be called up as a late replacement for smb., football
gen.	für vogelfrei erklärt werden	to be declared outlaws
gen.	für vogelfrei erklärt werden	to be outlawed
gen.	für vogelfrei erklärt werden	to be declared an outlaw
gen.	geboren werden	to be born
gen.	gefangengehalten werden alt	to be held captive
gen.	gefangengenommen werden alt	to be taken prisoner
gen.	gefüttert werden mit	to be fed on
gen.	gegangen werden scherzh.	to be sacked
gen.	jdm. gegenüber zärtlich werden	make love to
gen.	gehalten werden	to be in suspension
gen.	gehandelt werden an der Börse	to be listed
gen.	gehandelt werden	to be sold
gen.	gehandelt werden an der Börse	to be traded
gen.	gehandelt werden	be traded (an der Börse)
gen.	gehandelt werden	be sold
gen.	gehandelt werden	be listet (an der Börse)
gen.	gehandelt werden zu ... Euro	to be traded at ... Euros
gen.	geheim gehalten werden	to be kept under wraps
gen.	Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden.	security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU
gen.	gehängt werden	go to the gallows (Andrey Truhachev)
gen.	gelabt werden	to be regaled by
gen.	genäht werden müssen	require stitches
gen.	genäht werden müssen	have to have stitches
gen.	gerecht werden	live up to (einem Ruf. einer Erwartung)
gen.	gerecht werden	fulfill
gen.	gerecht werden	treat smb. fairly
gen.	gerecht werden	fulfil
gen.	geschieden werden	get divorced
gen.	geschieden werden	get a divorce
gen.	geschmeidig werden	soften
gen.	gesendet werden	to be on
gen.	gestillt werden	nurse
gen.	gesäugt werden	nurse
gen.	getragen werden durch die Luft wehen	waft
gen.	getrennt geschrieben werden	to be written separately in two words
gen.	getrennt geschrieben werden	to be written as two words
gen.	gezeigt werden	to be on
gen.	gezeigt werden	to be featured
gen.	Glauben Sie nicht? Wir werden sehen.	You think not? We shall see.
gen.	grau werden	become grey (Andrey Truhachev)
gen.	grau werden	turn grey (Andrey Truhachev)
gen.	grau werden	grey (Andrey Truhachev)
gen.	grob werden	coarsen
gen.	groß werden	grow up
gen.	gültig werden	come into effect
gen.	haftbar gemacht werden für	be made liable
gen.	haftbar gemacht werden für	be held responsible for
gen.	hell werden	get light
gen.	hellhörig werden	start to listen attentively
gen.	herangetragen werden durch Lufthauch	waft
gen.	Herr werden	overcome
gen.	jdm. hoch angerechnet werden	redound to credit
gen.	hochgewirbelt werden	to be carried skyward
gen.	hysterisch werden	have hysterics
gen.	hysterisch werden	go into hysterics
gen.	im Archiv hinterlegt werden	to be deposited in the archives
gen.	im Koppelverband fortbewegt werden	to be empowered in a breasted-up formation
gen.	Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden.	There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department.
gen.	im Vorgriff auf eine Befassung tätig werden	to anticipate the request for an opinion
gen.	immer schwächer werden	fade away
gen.	immer unwahrscheinlicher werden	become increasingly unlikely
gen.	In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden	A should be used in preference to B in some cases
gen.	inne werden geh.	notice
gen.	integraler Bestandteil werden	become an integral part (Andrey Truhachev)
gen.	jds. habhaft werden	catch
gen.	etw. kann aus etw. geschlossen werden	smth. can be inferred from smth.
gen.	kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden	can become highly flammable in use
gen.	kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden	can become highly flammable during use
gen.	kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden	R30
gen.	kann betrachtet werden als	may be considered as
gen.	kann gekündigt werden	may be terminated
gen.	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden	no such occupation or acquisition will be recognized as legal
gen.	klarer werden	come into sharper relief
gen.	knusperig werden	crisp
gen.	knusprig werden	crisp
gen.	konfrontiert werden mit	come face to face with
gen.	künstlich am Leben erhalten/gehalten werden	to be kept on life support
gen.	lahm werden	go lame
gen.	landwirtschaftlich genutzt werden	to be under cultivation land
gen.	langsamer werden	slack off
gen.	langsamer werden	decelerate
gen.	leer werden Batterie	run down
gen.	mit etw. beworfen werden	to be pelted with smth.
gen.	mit der Unterschrift+Gen....versehen werden	to be signed by...
gen.	mit einem Agio notiert werden	stand at premium
gen.	mit einer Sache in Verbindung gebracht werden	to be associated with (sth.)
gen.	mit etw. eins werden	become one with
gen.	mit jdm./etw. fertig werden	contend with
gen.	mit etw. in Verbindung gebracht werden	to be linked with smth.
gen.	mit etw. versetzt werden	to be dosed with smth.
gen.	munter werden	perk up
gen.	müde werden	tire of sth./sb. (Andrey Truhachev)
gen.	müde werden	tire (Andrey Truhachev)
gen.	müde werden	become tired (Andrey Truhachev)
gen.	müde werden	become weary
gen.	mündig werden	reach the age of discretion
gen.	nach dem Ausweis gefragt werden	get carded
gen.	nach Maßgabe tätig werden	act in accordance with
gen.	nach Stunden bezahlt werden	be paid by the hour
gen.	nach Westen abgelenkt werden Fluss	swing west
gen.	nachgefragt werden	to be in demand
gen.	nass werden	get wet
gen.	neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence
gen.	nicht anerkannt werden	go unrecognized
gen.	nicht beachtet werden	to be unregarded
gen.	nicht gerichtlich verfolgt werden können	to enjoy immunity
gen.	nicht gewürdigt werden	go unappreciated
gen.	nie zur praktischen Anwendung kommen werden	will never be applied in practice
gen.	niedergestochen werden	get knifed
gen.	etw. noch bereuen werden	live to regret
gen.	ohne Bericht gebilligt werden	to be approved without report
gen.	ohne dass die wesentlichen Interessen von ... beeinträchtigt werden	without conflicting with the essential interests of ...
gen.	ohne erwischt zu werden	without being caught
gen.	ohne große Umstände vor die Tür gesetzt werden	to be out on one's ear
gen.	ordiniert werden	take orders
gen.	positiv aufgenommen werden	to be well received
gen.	positiv getestet werden	fail a drugs test
gen.	jdm. Privilegien zuteil werden lassen	grant privileges to
gen.	Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden	programme set out to familiarize officials with government departments
gen.	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946
gen.	psychotherapeutisch behandelt werden	to be treated with psychotherapy
gen.	puterrot werden	go puce
gen.	puterrot werden anlaufen	purple
gen.	radiologisch behandelt werden	undergo radiotherapy
gen.	radiologisch untersucht werden	undergo a radiological examination
gen.	rausgeschmissen werden	get the boot
gen.	Referenzen können eingeholt werden von....	References can be obtained from...
gen.	reflektiert werden	glance off
gen.	Richtlinie 92/109/EWG über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden	Precursors Directive
gen.	rissig werden	fissure
gen.	Rissig werden	craze
gen.	rissig werden	craze
gen.	rot im Gesicht werden	go red in the face
gen.	rot werden	redden
gen.	ruchbar werden gehoben	become known
gen.	scheu werden Wild	take fright
gen.	scheu werden Pferd	shy
gen.	schlanker werden	thin down
gen.	schlecht werden	taint
gen.	schlecht werden	go off
gen.	schmutzig werden	smudge
gen.	schuldig werden	incur guilt
gen.	schwächer werden	grow weaker
gen.	schwächer werden	tail off
gen.	schwächer werden	dull
gen.	Schädlingsbekämpfungsmittel, die durch die Haut resorbiert werden können	pesticides which can be absorbed through the skin
gen.	sehen und gesehen werden	see and to be seen
gen.	seinem Ruf gerecht werden	live up to reputation
gen.	seiner Ruhegehaltsansprueche für verlustig erklaert werden	to be deprived of one's right to a pension
gen.	seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden	to be deprived of one's right to a pension
gen.	seines Irrtums gewahr werden selten	become aware of error
gen.	Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen.	Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
gen.	sexuell belästigt werden	to be sexually harassed
gen.	sich darüber schlüssig werden	make up mind
gen.	sich über etw. klar werden	figure out
gen.	sicherlich etw. tun werden	to be certain to do smth.
gen.	drohend sichtbar werden	loom up
gen.	sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen	they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...
gen.	Sie =diese Massnahmen werden der Kommission notifiziert	The Commission shall be notified of them =such measures
gen.	sie werden einfach abgelegt	they shall be filed without further action
gen.	Sie werden es nie erfahren.	They're never going to know.
gen.	so behandelt werden, als ob man erhalten hätte	to be considered to have received
gen.	soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden	subject to any special provisions laid down pursuant to article 136
gen.	Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden	taxes in the form of a surtax on a central government tax
gen.	Steuersignale werden über Lichtwellenleiter weitergeliefert	fly-by-light
gen.	streng zurechtgewiesen werden	receive a stern rebuke
gen.	stumpf werden lassen	dull
gen.	stutzig werden	to be taken aback
gen.	stärker werden	grow stronger
gen.	Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden	parts which are to be installed in or upon a motor vehicle
gen.	Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berücksichtigt	portions of days to be deducted shall be disregarded
gen.	Theologie studieren, um Pfarrer zu werden	train for the ministry
gen.	tiefer werden	deepen
gen.	torpid werden	become torpid
gen.	tradiert werden	to be passed on
gen.	trocken werden	dry off
gen.	tätlich werden gegen	assault
gen.	um etw. gebracht werden	to be deprived of smth.
gen.	unanbringlich werden	become undeliverable
gen.	unangenehm werden	turn nasty
gen.	unsachlich werden	get personal
gen.	unter Verschluss gehalten werden	to be kept under wraps
gen.	Unternehmen, deren Aktien amtlich notiert werden	companies quoted on the official market
gen.	unterrichtet werden	to be taught
gen.	untersucht werden geprüft werden	to be under examination
gen.	etw. unterworfen werden	become subject to
gen.	unterzogen werden	undergo
gen.	unverhältnismäßig benachteiligt werden	to be disproportionately disadvantaged
gen.	unwirtschaftliche Kapazitäten werden ausser Betrieb gesetzt	uneconomic capacity is phased out
gen.	unzustellbar werden	become undeliverable
gen.	verbannt werden	to be exiled
gen.	vereidigt werden	take the oath
gen.	vereidigt werden	to be sworn in
gen.	Verhaltensmaßregeln werden gemäß ... beschlossen	a Code of Conduct shall be adopted pursuant to...
gen.	...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden	prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
gen.	vernetzt werden	be linked
gen.	vernommen werden	to be under examination
gen.	vernünftig werden	see sense
gen.	verrückt werden	become insane
gen.	versetzt werden	move up
gen.	vertraglich festgeschrieben werden	become contractual
gen.	verwirklicht werden	come to fruition
gen.	vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden	to be granted a full discharge by the court
gen.	vom Wähler abgestraft werden	to be punished at the polls
gen.	von jdm. bedient werden	to be fed by smb., football
gen.	von jdm., in Wahlen besiegt werden	to be outpolled by smb.
gen.	von den Rädern erfasst werden	to be caught under the wheels
gen.	von den Saaldienern...verwiesen werden	to be ejected by the ushers
gen.	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
gen.	von einem Auto erfasst werden	to be knocked down by a car
gen.	von einem Auto erfasst werden	to be hit by a car
gen.	von einem Gewitter überrascht werden	get caught in a thunderstorm
gen.	von einem Zug erfasst werden	to be hit by a train
gen.	von etw. ereilt werden	to be struck down by smth., nerves, heart attack, etc
gen.	von etw. getrieben werden	to be driven by smth.
gen.	von scharfem Wettbewerb bedrängt werden	to be up against stiff competition
gen.	von Schmerzen geplagt werden	to be racked with pain
gen.	von etw. verzehrt werden	to be devoured by smth., hatred, passion
gen.	von etw. vor Heausforderungen gestellt werden	face challenges (Die Produktionsbranche wird sowohl von den Beschaffungs- als auch von den Absatzmärkten vor Herausforderungen gestellt. 4uzhoj)
gen.	von etw. vor Herausforderungen gestellt werden	face challenges (Die Produktionsbranche wird sowohl von den Beschaffungs- als auch von den Absatzmärkten vor Herausforderungen gestellt. 4uzhoj)
gen.	von jdm. zur Rede gestellt werden	to be tackled by smb.
gen.	von jdm. zur Rede gestellt werden	be tackled by
gen.	von jdm. übersehen werden	escape notice
gen.	vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden	proceedings for damages may be instituted before the Court
gen.	vor Gericht geladen werden	to be summoned to court
gen.	vor Gericht zitiert werden	to be summoned to court
gen.	vorletzter werden	come last but one
gen.	wach werden	wake up
gen.	wach werden	awaken
gen.	Wachstum, das nicht durchgehalten werden kann	unsustainable growth
gen.	Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden	goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory
gen.	Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken ausgeführt werden	goods exported for non-commercial purposes
gen.	was soll aus uns werden?	what will become of us? (Andrey Truhachev)
gen.	wegen Schnee abgesagt werden	to be snowed off
gen.	weniger werden	run low
gen.	Werke,in denen Brennelemente hergestellt werden	plant fabricating fuel elements
gen.	Wertpapiere, die in Aktien umgewandelt werden können	securities which are convertible into shares
gen.	wie eine Ziehharmonika zusammengeschoben werden	concertina
gen.	wie etw. vernünftigerweise verlangt werden kann	as may reasonably be required
gen.	wieder fit werden	recover
gen.	wieder geboren werden	transmigrate
gen.	wieder geboren werden	to be reincarnated
gen.	wohl kaum etw. tun werden	to be unlikely to do smth.
gen.	etw. wohl nicht tun werden	look unlikely to do
gen.	wortbrüchig werden	break word
gen.	wütend werden	fly into a fury
gen.	zu einer Firma werden	incorporate
gen.	zu Fossilien werden	fossilize
gen.	zu etw. gerechnet werden	fall within
gen.	zu etw. gewählt werden	to be voted smth.
gen.	zu Hause unterrichtet werden	receive home-schooling
gen.	zu lebenslänglicher Haft verurteilt werden	to be sentenced to life imprisonment
gen.	zu nichts werden	come to naught
gen.	zu etw. werden	turn into
gen.	zu jdm. zitiert werden	to be summoned before smb.
gen.	zu jdm., ins Büro zitiert werden	to be called into smb.'s office
gen.	zugeschüttet werden mit	to be blitzed
gen.	zum Ablauf von vier Wochen gekündigt werden	to be given a month's notice
gen.	zum Flop werden	turn out a flop
gen.	zum Militärdienst einberufen werden	to be called up for military service
gen.	zum Mittelpunkt der Aufführung werden	steal the performance
gen.	zum Ritter erhoben werden	to be knighted
gen.	zum Ritter geschlagen werden	to be knighted
gen.	zum Schrott geworfen werden	to be thrown on the scrap heap thing
gen.	zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt werden	to be sentenced to the stake
gen.	zum Zündstoff eines Konflikts werden	become the trigger for a conflict
gen.	zur Befragung gefangen halten werden	to be detained for questioning
gen.	zur Gewohnheit werden	to be habit-forming
gen.	etw. zur Gewohnheit werden lassen	make a habit of
gen.	etw. zur Gewohnheit werden lassen	let become a habit
gen.	zur Ikone werden	achieve iconic status
gen.	jdm. zur Last werden	become a burden on
gen.	zur Luftnummer werden	turn out a flop
gen.	zur Waise werden	to be orphaned
gen.	zurückgelassen werden	to be left behind
gen.	zusammengeschrieben werden	to be written together
gen.	zusammengeschrieben werden	to be written as one word
gen.	zwangsrekrutiert werden	to be impressed into becoming a soldier
gen.	Zweifel, ob der Preis anerkannt werden kann	doubts about the acceptability of the price
gen.	Zweiter werden hinter jdm.	finish runner-up
gen.	zwischen andere Personen gequetscht werden	to be sandwiched between other people
gen.	zwischen jdm. hin- und hergeschoben werden	to be shunted about between smb.
gen.	älter werden	grow old
gen.	Änderungsanträge, die von mehreren Mitgliedern gleichzeitig eingebracht werden	amendments proposed by several members
gen.	ärztlich betreut werden	to be under a physician's care
gen.	Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können	Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children
gen.	überrascht werden	to be caught off guard
gen.	überschwemmt werden mit	to be swamped with