Terms containing wenig

Subject	German	English
nat.sc.	alles mit so wenig wie notwendigen Ursachen zu erklären	Occam's razor
fin.	auf nicht weniger als drei Nachkommastellen gerundetes Ergebnis	result rounded to not less than three decimals
econ.	Aufholprozess der weniger begünstigten Länder und Regionen	catching-up process of the less favoured countries and regions
law, ADR	Autoaktien wurden wenig gehandelt	motor shares were neglected
commun.	Bedarf an wenigen Kopien	demand for small numbers of copies
gen.	berechnet zu wenig	undercharges
gen.	berechnete zu wenig	undercharged
gen.	besser zu viel als zu wenig	better too much than too little
social.sc.	Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	European Bureau for Lesser-Used Languages
law, ADR, amer.	das Auto verbraucht wenig Benzin	the car consumes little gasoline
law, ADR	das Auto verbraucht wenig Benzin	the car consumes little petrol
law, ADR	das Geschäft wird wenig abwerfen	the transaction will yield little
microel.	das Resist in einem Abstand von wenigen Mikrometern von der Maske positionieren	position the resist within a few micrometres of the mask
gen.	Das weiß ich genau so wenig wie du!	You tell me!
gen.	den Schock ein wenig abfedern	cushion the blow
gen.	den Schock ein wenig abmildern	soften the blow
gen.	der Rueckstand weniger beguenstigter Gebiete	the backwardness of the less favoured regions
polit., loc.name.	der Rückstand weniger begünstigter Gebiete	backwardness of the less-favoured regions
law, ADR	die Aktien sind wenig gefragt	the shares are easy
gen.	die wenigen Auserwählten	the select few
gen.	die wenigen Auserwählten	the chosen few
f.trade.	Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab	The effect of cocaine wears off after a few hours
f.trade.	Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab	The effect of cocaine fades out after a few hours
law, ADR	e-e Dienststelle mit zu wenig Personal	an under staffed office
gen.	ebenso wenig	just as little
gen.	ein paar wenige	a very few
gen.	ein wenig	poco
gen.	ein wenig	a little
gen.	ein wenig eigenartig	a little weird
inf., fig., amer.	jdm. ein wenig Spielraum lassen	cut some slack
gen.	ein wenig verwirrt	a trifle bemused
gen.	ein wenig zu	... a trifle too ...
ed.	einen Pfennig zu wenig haben	be a penny short (Andrey Truhachev)
gen.	einer der wenigen Fälle	one of the rare cases
gen.	einer der wenigen sein	to be one of the few
gen.	einige wenige	a few of them
gen.	Er hat wenige Freunde	His friends are few
gen.	Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe	His suggestion didn't go down particularly well
gen.	Ersetzung von weniger sicheren Kraftwerken	to replace less safe plants
st.exch.	es kamen sehr wenig Abschlüsse zustande	very few sales took place
f.trade.	Es verbleibt nur wenig Spielraum	There is little scope left
gen.	Es waren nur noch wenige da.	There were only a small number left.
st.exch.	es wurden wenig Abschlüsse in ... getätigt	transactions in... are few
gen.	Es überrascht wenig	... It is little surprise ...
social.sc.	Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	European Bureau for Lesser-Used Languages
gen.	Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen	European Bureau for lesser used Languages
tech.	Fluorimeter,das wenig Energie verbraucht	low powered fluorimeter
law, ADR	für diesen Artikel besteht wenig Interesse	there is little interest in this article
idiom.	für sehr wenig Geld arbeiten	work for a pittance
gen.	für wenig Geld	on the cheap
law, ADR	für wenig wertvoll gehalten werden	go for little
met.	für weniger anspruchsvolle Anwendungen deklassiert werden	to be dedicated to lower quality level applications
mining.	Gebiet hohen Metallgehalts in einem wenig höffigen Gebiet	false anomaly
gen.	genauso wenig	just as little
AI.	Generalisierung so wenig wie möglich	maximally general common specialization
energ.ind.	Grünbuch zur Energieeffizienz oder Weniger ist mehr	Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less
gen.	herzlich wenig	woefully little
gen.	herzlich wenig Aussicht	fat chance
inf., austral.	herzlich wenig bedeuten	mean stuff all
gen.	Ich brauche ein wenig Bewegung	I need to get some exercise
inf.	Ich hab' genauso wenig Ahnung wie du.	Your guess is as good as mine.
gen.	in einem wenig schmeichelhaften Licht	in an unflattering light
law, ADR	in wenigen Worten	in sum
gen.	etw. in wenigen Worten beschreiben	describe shortly
gen.	jdn. ein wenig unterhalten	make oneself pleasant to (smb.)
fin.	langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr	current maturities of long-term debt
gen.	Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet.	I'm afraid my English is a bit rusty.
brit.	mit ein wenig Glück	with a bit of luck
fig.	mit wenig Geld	on a shoestring
st.exch.	mit wenig Geschäften	quiet
gen.	mit wenigen Stockwerken	low-rise
gen.	mit wenigen Strichen skizzieren	outline with a few brief strokes
met.	mit zu wenig Metall gegossen	short run
met.	mit zu wenig Metall gegossen	poured short
gen.	Nicht wenige	... Quite a few people ...
gen.	Nicht wenige	... No small number of ...
gen.	nur ein wenig	just a little (Andrey Truhachev)
gen.	nur sehr wenige Menschen	very few people
gen.	nur wenig	precious little (Andrey Truhachev)
econ., agr.	Rayon mit wenig Ackerland	region of scanty tilling areas
fin.	relativ weniger entwickelt	relatively less developed
transp., nautic.	Schiffe mit einer Tragfähigkeit von weniger als x Tonnen	vessels of less than x metric tons deadweight
gen.	schon wenige	only a few
gen.	schon wenige	just a few
gen.	schon wenige	a very few
inf.	sehr wenig Geld haben	be in low water
idiom.	sich mit etw ein wenig auskennen	know a thing or two (Andrey Truhachev)
idiom.	sich ein wenig auskennen	know a thing or two (Andrey Truhachev)
gen.	sich mit etw. ein wenig auskennen	know a thing or two about
microel.	sich nur über wenige Ablenkfelder erstrecken	span only a few passes
gen.	sich wenig scheren	set little store by sth. (Andrey Truhachev)
mater.sc.	Silage mit wenig Wassergehalt	low-moisture silage
tech.	so wenig	so little
gen.	so wenig wie möglich	as few as possible
gen.	so wenige wie zuletzt 1977	as few as in 1977
nat.res.	stark durchlässiger wenig speicherfähiger Boden	excessively drained soil
IT	Strategie der wenigen Besten	best-few strategy
energ.ind., nucl.phys.	Substanz, die weniger waffenfähig ist	less weapons-ready substance
econ., hobby	touristisch weniger bekannte Region	region less well known for tourism
gen.	..., und zwar gar nicht einmal so wenig.	... and not an insignificant amount either.
environ.	Verarbeitungsbetrieb für wenig gefährliche Stoffe	low-risk processing plant
gen.	verdammt wenig	bugger all
gen.	viel Geschrei und wenig dahinter	much cry and little wool
gen.	von wenig Nutzen	of little avail
econ.	Vorhaben zur Erschliessung der weniger entwickelten GeBiete	projects for developing less developed regions
construct.	Vorstreichen mit wenig Farbe	scumbling
mining.	wenig abriebfest	abradable
econ.	wenig abwerfen	yield a bad return
gen.	wenig Anklang finden	to be poorly received
gen.	wenig anregend	uninspiring
gen.	wenig anregend	uninspiringly
gen.	wenig anregende	uninspiringly
gen.	wenig anziehend	uninvitingly
busin.	wenig aufnahmefähiger Arbeitsmarkt	slack labour market
gen.	wenig aufregend	tame
market., commun.	wenig ausgedehnte Regenzelle	raincell of limited extent
phys.	wenig ausgeprägt	structureless
phys.	wenig ausgeprägt	weakened
phys.	wenig ausgeprägt	indistinct
phys.	wenig ausgeprägt	indefinite
comp., MS	Wenig aussichtsreich	Cold (An option on the Ratings drop-down list on the General tab that indicates that the interest of a lead or opportunity is weak)
comp., MS	wenig aussichtsreich	cold (Pertaining to the lowest rating of perceived interest that an account, opportunity, or lead has in a product or service)
gen.	wenig bedacht	ill-judged
gen.	jdm. wenig bedeuten	mean little to
agric.	wenig befahren	loose (Weg, Straße)
agric.	wenig befahren	not well-trodden (Weg, Straße)
gen.	wenig befahrene Straße	little used road
transp.	wenig befahrene Strecke	line carrying light traffic
transp.	wenig befahrene Strecke	light-traffic line
gen.	wenig bekannt	little-known
gen.	wenig bekannt sein	to be not much known
gen.	wenig bekannt sein	be not much known
gen.	wenig beneidenswert	unenviable
nucl.phys., OHS	wenig besiedelte Zone	low population zone
gen.	wenig bis gar keinen Einfluss auf jdn./etw. haben	have little to no effect on
bot., biol.	wenig blühend	poorly flowering
gen.	wenig einladend	off-putting
law, ADR	wenig einnehmen	have poor returns
agric.	wenig einträglich	not very profitable
agric.	wenig einträglich	not very remunerative
agric.	wenig einträglich	bringing little profit
econ.	wenig entgegenkommende Haltung	unreceptive attitude
econ., market.	wenig entwickelte Vertragspartei	less developed Contracting Party
law, fin.	wenig entwickelte Vertragspartei	less-developed Contracting Party
gen.	wenig erbaulich	unedifying
commun., transp.	wenig erfahrener Pilot	low-time pilot
gen.	wenig erfolgreich	of little avail
gen.	wenig erfolgreiches Produkt	dog
agr.	wenig ergiebig	poor
agr.	wenig ergiebig	insufficiently fertile
adv.	wenig erschlossener Markt	untapped market
agric.	wenig ertragreich	not very remunerative
agric.	wenig ertragreich	not very profitable
agr.	wenig ertragreich	poor
agr.	wenig ertragreich	of poor yield
agr.	wenig ertragreich	insufficiently profitable
agr.	wenig ertragreich	insufficiently fertile
agric.	wenig ertragreich	bringing little profit
econ., fin.	wenig ertragreiches Engagement	non-performing asset
agr.	wenig fruchtbar	poor
agr.	wenig fruchtbar	insufficiently fertile
agric.	wenig gebraucht	untried
econ.	wenig geeignete Weiden	rough grazings
econ.	wenig gefragt	dull (Ware)
law, ADR	wenig gefragt	easy (Ware)
law, ADR	wenig gefragt	in little request
law, ADR	Waren wenig gefragt	dull
law, ADR	wenig gefragt	not much in demand
law, ADR	wenig gefragte Waren	goods in poor demand
econ.	wenig gefragter Artikel	slow-moving article
law, ADR	wenig Geld	little money
agric.	wenig genutzt	untried (Pferd)
fish.farm.	wenig genutzte Fischart	underfished species
fish.farm.	wenig genutzte Fischart	under-exploited species
fish.farm.	bisher wenig genutzte Fischarten	fish species previously under-fished
transp.	wenig genutzte Route	marginal route
law, ADR	wenig Geschäfte	little business
econ.	wenig Geschäfte	little doing
law, ADR	wenig Geschäfte	few dealings
gen.	wenig hilfreich	unhelpfully
gen.	wenig hilfsbereit	unhelpfully
gen.	wenig inspirierend	uninspiring
gen.	Wenig ist besser als nichts.	Half a loaf is better than none.
agric.	wenig keimfähig	slowly coming up
agric.	wenig keimfähig	poorly germinating
auto.	wenig Kilometer	low mileage
opt.	wenig korrigiert	poorly corrected
law, ADR	wenig Kundschaft	little custom
econ.	wenig Kundschaft haben	have little custom
agric.	wenig leistungsfähig	not powerful
agric.	wenig leistungsfähig	low-powered (engine)
agric.	wenig leistungsfähig	small (peasant's holding)
agric.	wenig leistungsfähig	petty (concern, business)
agric.	wenig leistungsfähig	weak
agric.	wenig leistungsfähiges Vieh	low yield cattle
agric.	wenig leistungsfähiges Vieh	low production cattle
gen.	wenig Lust dazu haben	not to be keen on it
chem.	wenig löslich	barely soluble
chem.	wenig löslich	sparingly soluble
gen.	wenig mit etw. anfangen können	have little use for
gen.	wenig oder gar nicht verschmutzende Technologien	technologies which cause little or no pollution
gen.	wenig originell	unoriginal
construct.	wenig Platz einnehmen	take little floor space
agric.	wenig produktiv	unproductive
agric.	wenig produktives Vieh	low yield cattle
agric.	wenig produktives Vieh	low production cattle
gen.	wenig regionalisiertes Land	less-regionalized country
gen.	wenig reizvoll	uninspiring
agric.	wenig rentabel	not very profitable
agric.	wenig rentabel	not very remunerative
agric.	wenig rentabel	bringing little profit
gen.	wenig Rückschlüsse über etw. ziehen	read little into
gen.	wenig sachkundig	ill-informed
gen.	wenig schmeichelhaft	not very flattering
gen.	wenig schmeichelhaft	unflattering
gen.	wenig schmeichelhaft	not very complimentary
econ.	wenig schwerverkäuflicher Artikel	slow-moving article
chem.	wenig schäumendes Waschmittel	low sudser
chem.	wenig schäumendes Waschmittel	low foamer
gen.	wenig sein	to be few in number
f.trade.	wenig Spielraum	little scope
gen.	wenig später	by and by old-fashioned
mining.	wenig standfest	short
mining.	wenig standfestes Gestein	ravelly ground
gen.	wenig stichhaltig Argument	unsound ill-founded
commun., IT	wenig strenge technische Normen	lower technical standards
gen.	wenig Tore schießen	score badly
mining.	wenig tragfähig	crapply
geomech.	wenig tragfähig	incompetent (standfest)
construct.	wenig tragfähiger Boden	weak soil
construct.	wenig tragfähiger Boden	unstable ground
interntl.trade.	wenig veredelt	in an early stage of processing
gen.	wenig verheißungsvoll	unpromising
gen.	wenig verheißungsvoll	inauspicious
gen.	wenig verlockend	uninviting
gen.	wenig verlockend	unappetizing prospect, thought
brit.	wenig verlockend	unappetising prospect, thought
construct.	wenig widerstandsfähig	short-grained (nur für Holz)
agric.	wenig widerstandsfähig	not enough resistant
construct.	wenig widerstandsfähig	brashy (nur für Holz)
agric.	wenig widerstandsfähig	unstable
agric.	wenig widerstandsfähige Pflanze	non-hardy plant
mining.	wenig zäh	frush
busin.	wenig Änderung	little change
gen.	wenig überraschend	unsurprising
gen.	wenig überzeugend	lame
gen.	wenig überzeugend	less than convincing
gen.	wenig überzeugend	glib
commun., IT	wenige Beste Suche	focus of attention
commun., IT	wenige Beste Suche	best-few strategy
gen.	weniger ausgebildete Benutzer	less educated users
health., pharma.	weniger bedeutende Anwendung und weniger verbreitete Tierart minor uses and minor species - MUMS	minor use and minor species
social.sc.	weniger benutzte Sprache	less-used language
environ.	weniger empfindliche Gebiete	less sensitive areas
econ.	weniger entwickeltes Land	least-developed country
gen.	weniger entwickeltes Land	LDC less developed country
gen.	weniger entwickeltes Land	less-developed country
agric.	weniger fleischig	average proportion of meat
environ.	Weniger gefährdete Arten	lower risk species IUCN
gen.	weniger nachgiebige Politik	a less accommodating policy
gen.	weniger offene Wirtschaft	less open economy
gen.	weniger rentable Zeiten/Strecken	less profitable periods/routes
h.rghts.act., social.sc.	weniger verbreitete Sprache	minority Community language
health., anim.husb.	weniger wichtige Art	minor species
ed.	zu wenig	not enough
gen.	zu wenig	too little
ed.	zu wenig	non sufficit
polygr.	zu wenig	short
gen.	zu wenig	shy of
busin.	zu wenig berechnen	undercharge
gen.	zu wenig berechnend	undercharging
law, ADR	zu wenig bevorratet	understock
unions.	zu wenig bezahlter Betrag	underpayment
transp.	zu wenig erhobene Fracht	undercharge
transp.	zu wenig erhobene Gebühr	undercharge
transp.	zu wenig erhobener Fahrpreis	undercharge
transp.	zu wenig erhobener Fahrpreis	undercharged fare
transp.	zu wenig erhobenes Fahrgeld	undercharged fare
law, ADR	zu wenig fordern	undercharge (berechnen)
industr., construct., chem.	zu wenig Glas	glass deficiency
industr., construct., chem.	zu wenig Glas	not up
industr., construct., chem.	zu wenig Glas	under-gauge
industr., construct., chem.	zu wenig Glas	below-gauge
econ.	zu wenig kaufen	underbuy
gen.	zu wenig Personal haben	to be understaffed
gen.	zu wenig Personal haben	be understaffed
gen.	zu wenig Schlaf gehabt haben	to be short of sleep
gen.	zu wenig Schlaf gehabt haben	be short of sleep
inf.	zu wenig Sex haben	to be underlaid
inf.	zu wenig Sex haben	be underlaid
econ.	zu wenig Vorrat haben an	be understocked with
law, ADR	zu wenig Wechselgeld herausgeben	short-change
econ.	eine Sache, ein Argument zu wenig überzeugend vertreten	undersell
gen.	Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel	Barely enough to keep body and soul together
gen.	Über sein Privatleben ist nur wenig bekannt.	Little is known about his personal life. (Andrey Truhachev)