Terms for subject General containing weiter

German	English
..., aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden.	..., but that's an argument for another day.
aber in noch weit größerem Maße durch	... but even more so by ...
allein auf weiter Flur stehen	plough a lonely furrow
Angst vor weiten Räumen	agoraphobia
auf der ganzen weiten Welt	in the whole wide world
aus weiter Ferne	from far away
bei einem weiteren Verstoss	in the case of a further offence
bei weitem	easily
bei weitem	by far
bei weitem mehr	above and beyond
bei weitem nicht	nowhere near
bei Weitem übertreffen	surpass by far
bis auf weiteres	until further notice
bis hierher und nicht weiter	so far and no further
bis weit in +acc.	until well into
Daktyloskopie im weiteren Sinn	ridge pattern analysis
Das geht zu weit	That's going too far
Das geht zu weit!	That's stretching it too far!
Das hilft uns nicht weiter.	That does not help us further.
Das könnte ich Ihnen so ohne weiteres nicht sagen	I couldn't tell you offhand
Das Leben geht weiter.	Life goes on.
das Wort weiter geben an	hand over to somebody
das Wort weiter geben an	pass somebody over to
das Wort weiter geben an	pass over to
das Wort weiter geben an	hand over to (sb.)
das Wort weiter geben an	give the floor to
Denk nicht weiter daran.	Don't give it another thought.
des weiteren	moreover
des weiteren	also
des weiteren	additionally
die geeigneten Modalitäten fuer die Abhaltung weiterer Zusammenkuenfte festlegen	to define the appropriate modalities for the holding of other meetings
Die Meinungen hierüber gehen weit auseinander.	Opinion is deeply divided on this issue.
die Politiker sind weiter stramm auf Globalisierungskurs	the politicians are continuing to support globalisation unreservedly
Die Preise stiegen weiter	Prices continued to rise
die Sache zu weit treiben	advance the case too far
die Stellungnahme gilt ohne weiteres als angenommen	the opinion automatically stands adopted
Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem.	The advantages far outweigh the disadvantages.
die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewährung geeigneter Erleichterungen	the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities
Du treibst die Dinge zu weit	You carry things too far
ein weit geschnittener Rock	a wide skirt
ein weiterer	another
ein weiteres	another
ein weites Netz von Assoziierungs- und Kooperationsabkommen	a world-wide network of association and co-operation agreements
ein zu weites Feld	too wide a subject
eine zu weit gehende Aufspaltung von Arbeitsgebieten vermeiden	to avoid fragmentation of responsibilities
einen weiteren Versuch unternehmen, etw. zu tun	make another try at doing
Entschließung betreffend grenzüberschreitende Luftverschmutzung über weite Entfernungen	resolution on long-range transboundary air pollution
Er hat es im Beruf weit gebracht.	He has done well in his career.
Er wird nicht sehr weit kommen.	He won't go very far.
Es heißt weiter, dass	... It goes on to say that ...
Es ist weit entfernt	It's far away
Es ist wirklich nicht sehr weit	It really isn't very far
es weit bringen	come a long way
es weit gebracht haben	have come a long way
Es würde zu weit führen, hier ins Detail zu gehen.	go into this in detail would take us too far afield.
es zu weit treiben	go too far
EU-weit	EU-wide
ganz weit dahinten	way over yonder
geht weiter	progresses
gleich weit entfernt	equidistantly
gleich weit entfernte	equidistantly
Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit"	Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification
Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum	I don_t live far away from the city
Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen	I would go even further
im Hinblick auf die weitere Vereinheitlichung der Regelung	for the purpose of greater uniformity of rules
im weiteren Sinne	in the broader sense
Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab	As things developed the following tendency became apparent
im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten	by way of further developing contacts
in weiter Ferne	afar
in weiteren Hauptrollen	co-starring
Initiative für die Region Weiterer Mittlerer Osten und Nordafrika	Broader Middle East and North Africa Initiative
irgendwo weit weg	somewhere far, far away
ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass	... has now advanced to the point that ...
Janz weit draußen JWD	in the middle of nowhere
kam weiter	forthcame
kommt weiter	forthcomes
lebendes Vieh zur weiteren Mast	live animals for further fattening
etw./jd. lebt weiter	smth./smb. lives on
Mach weiter so!	Keep up the good work!
Mach weiter so!	Keep it up!
mach weiter so	go on like this
Mit Grobheit bringst du es auch nicht weiter.	Rudeness will get you nowhere.
nach weiterer Be- oder Verarbeitung	after further processing
nicht so weit gehen, dass	... to stop short of ...
nicht weiter interessant	not of further interest
nichts weiter als	nothing more than
nichts weiter als	... little more than ...
noch ein weiter Weg	a long way
nur ein weiterer Systemfehler	just another system error JASE
ohne weitere Nachforschung	without further input
ohne weitere Verzögerung	without further delay
ohne weiteres	without difficulty
ohne weiteres	easily
ohne Weiteres	readily
ohne Weiteres	just like that (Andrey Truhachev)
ohne Weiteres	well easily
ohne Weiteres Rsv.	without more ado
ohne weiteres	without further ado
ohne weiteres Aufhebens	with no further ado
ohne weiteres bewilligen	to grant automatically
ohne weiteres bewilligen	to grant approval freely
ohne weiteres die Auflösung zur Folge haben	to lead to the automatic dissolution
ohne weiteres verständlich	self-explanatory
reicht weiter	outreaches
reichte weiter	outreached
schieben die Grenzen menschlichen Wissens immer weiter hinaus	continue to push back the boundaries of human knowledge
sehr weit gehen	walk a very long way
sich weiter bewegen	carry on moving
sich weiter verschlechtern	deteriorate further
sich zu weit vorwagen	go a bridge too far
Sie können jetzt weiter fahren!	you are free to go!
Sie sehen nicht weiter als ihne Nasenspitze	You can't see any father than the end of your nose
Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.	You can't see any farther than the end of your nose.
Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze	You can't see any further than the end of your nose
Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander	They're quite close in age
so weit	as far as it goes
so weit	on the whole
so weit	thus far
so weit gehen, etw zu tun	go to the lengths of doing
so weit ich weiß	to my knowledge
so weit sein dass ...	to be at the stage where ...
so weit sein dass ...	to be at a point where ...
So weit, so gut.	So far, so good.
so weit wie	as far as
So weit würde ich nicht gehen.	I wouldn't go so far as to say that.
Staatssektor im weiteren Sinne	enlarged public sector
etw. ständig/dauernd/immer wieder/weiter tun	keep doing
Träum weiter! iron.	Keep on dreaming! iron.
Träum weiter! hum.	Dream on! hum.
und so weiter	and so on (et caetera)
und so weiter	et cetera (et caetera)
und so weiter	etc
und so weiter	et cetera
und so weiter	and so forth (Et cetera, et cetera)
und so weiter	and the rest etc.
und so weiter	and so on
und so weiter, und so weiter	and so on ad nauseam
Urteil, gegen das weiterer Widerspruch nicht zulässig ist	judgment which may not be set aside
Verlängerung der Geltungsdauer um weitere x Jahre	extension for a further period of x years
viel zu weit gehen	to go way overboard
von weitem	afar
von weitem	from a distance
weit abgeschlagen ins Ziel kommen	to be an also-ran
weit auseinander stehen Linien, Zeilen etc.	have big gaps
weit auseinander stehen Augen	to be wide-set
weit auseinander stehen	have big gaps (Linien, Zeilen etc.)
weit auseinandergehend Meinungen	very different
weit ausholend	sweeping gesture, stroke, curve
weit außerhalb wohnen	live way out
weit bekannt	far-famed
weit bekannt	widely known
weit entfernt von etw.	a far cry from smth.
weit entfernt von etw	a far cry from sth
weit entfernte oder als solche geltende Länder	distant countries or those considered as such
weit fort	afar
weit fortgeschritten	well advanced in development
weit fortgeschritten	far advanced in development
Weit gefehlt!	Wide of the mark!
Weit gefehlt!	Far from it!
weit gehend	wide
weit gehend	extensive
weit gehend	far-reaching
weit gehend	a large degree of
weit gehende Deregulierungen	far-reaching deregulations
weit geschnittener Rock	wide skirt
weit gesteckt	ambitious
weit greifend	far-reaching
Weit ist es gekommen!	It has come to that!
weit mehr	far more
weit reichend	long-range
weit reichend	far-reaching
weit tragend	long-range
weit tragend	far-reaching
weit tragend	far-ranging
weit unter seinen Möglichkeiten	way below his best
weit unterdurchschnittlich	well below average
weit verbreitet	widespread
weit verbreitet	common
weit verbreitet sein	prevail
weit verstreut	far-flung
weit verzweigt	with many branches
weit verzweigt	ramified
weit verzweigt	widely ramified
weit verzweigt	branching out in all directions
weit von	far from
weit vor	way ahead of
weit weg	way off
weit weg	far away
weit weg	a long way off
weit weniger	far less
weit überlegen	outclassing
weite Auslegung z.B. eines Gesetzes	liberal construction
weite/breite Bevölkerungskreise	wide sections of the population
weite Flächen	acres and acres
weite Hose	a pair of slops
weite Hosen	a pair of slops
weite Kreise ansprechen	have wide appeal
weite Kreise der Bevölkerung	wide sections of the population
weite Verbreitung	prevalence
weiter arbeiten	continue to work
weiter auseinanderliegen	to be set wider apart
weiter ausführen	elaborate
weiter blättern	turn over
weiter blätternd	turning over
weiter draußen	further out
weiter entfernt von der Körpermitte,	distal
weiter entfernt von der Körpermitte,	further from central
weiter existieren	continue
weiter geben	hand down
weiter geblättert	turned over
Weiter im Programm!	On with the show!
weiter machen	to continue
weiter machen	to carry on (doing @smth.)
weiter nördlich	further to the north
weiter oben	further up
weiter oberhalb	further up
weiter reichen	outreach
weiter reichend	outreaching
jdn. weiter schicken	send on
weiter schnallen	loosen
Weiter so!	Keep it up!
weiter südlich	further to the south
weiter südlich	farther south
weiter transportieren	forward
weiter unten	further on
weiter unten	further down
weiter unten	below
weiter unterhalb	further on
weiter unterhalb	further down
weiter unterhalb	below
weiter verarbeiten	process
weiter verarbeitend	processing
weiter verarbeitet	processed
weiter verfahren	proceed further
weiter verfahren	act further
weiter verfolgen	follow up
weiter vorgehen	proceed further
weiter vorgehen	act further
weiter weg	further afar
weiter westlich	further to the west
weiter östlich	further to the east
weitere Auslegungshilfe	further guidance
weitere Behandlung	action to be taken in response
weitere Behandlung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen	action taken on the Committee's opinions
weitere Behandlung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen	action taken on opinions delivered by the Committee
weitere Passivierung ihrer Handelsbilanzen	ever larger deficits on their trade balances
weitere Produktivitätssteigerungen	advances in productive efficiency
weitere Verfügung	further official letter
weiterer amtlicher Bescheid	further official letter
weiteres Vorgehen	action
Weites Schlagwort	general subject heading
Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen	lf I went too far earlier on, I'd like to apologize
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. hum.	Speak of the devil and the devil shows up. hum.
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit	Talk of the devil, and he is bound to appear
Wie weit ist es zum Flughafen?	How far is it to the airport?
Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?	How far have you progressed since our last meeting?
Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben ...	We look forward to hearing from you and remain ...
zu weit entfernt	too distant
zu weit gehen	go too far
über etw., +Acc weit auseinander gehen Meinungen	differ widely about
über weite Strecken	for long periods