Terms containing weisen

Subject	German	English
gen.	Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden	S35
gen.	Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden	this material and its container must be disposed of in a safe way
f.trade.	alle Anschuldigungen von sich weisen to	deny all charges
AI.	an weisen	command
gen.	Anschuldigungen von sich weisen	deny charges
econ., fin.	Arbeitsgruppe von "Weisen"	working party of wise men
gen.	Art und Weise	manner
gen.	Art und Weise	method
busin.	Art und Weise	mode
busin.	Art und Weise	kind
econ.	Art und Weise	style
archit.	Art und Weise	in a manner so that
econ.	Art und Weise	sort
law, ADR	Art und Weise	lines
law, ADR	Art und Weise	line
gen.	Art und Weise	way of doing smth.
gen.	Art und Weise	wise
gen.	Art und Weise	way
gen.	Art und Weise	fashion
busin., labor.org., account.	Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses	preparation of consolidated accounts
gen.	Art und Weise der Einzahlung	arrangements for payment
f.trade.	atypische Weise	atypical mode
gen.	auf abscheuliche Weise	heinously
busin.	auf andere Weise kenntlich gemacht	otherwise identified
gen.	auf bestimmte Weise	in a specific way (Andrey Truhachev)
gen.	auf bestimmte Weise	in a particular way (Andrey Truhachev)
gen.	auf bestimmte Weise	in a certain way (Andrey Truhachev)
law	auf betrügerische Art und Weise erhalten	to obtain fraudulently
law	auf betrügerische Art und Weise erhalten	to obtain in a fraudulent manner
gen.	auf betrügerische Weise	fraudulently
gen.	auf betrügerische Weise	dishonestly
met.	auf der grünen Wiese	green field site
gen.	auf die ein oder andere Weise	in some form or another
gen.	auf diese Art und Weise	in this way
gen.	auf diese Weise	thus
gen.	auf diese Weise	this way
gen.	auf diese Weise	by this means
gen.	auf diese Weise	like this
gen.	auf diese Weise	in this way
gen.	auf diese Weise	like that
busin.	auf diese Weise	in so doing
gen.	auf diese Weise	that way
agric.	auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewährleisten	thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community
busin.	auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt	so placed at his disposal
gen.	auf direkte Weise	directly
gen.	auf dramatische Art und Weise	dramatically
gen.	auf erschwingliche Weise	affordably
gen.	auf finstere Weise	darkly
gen.	auf folgende Weise	in the following way
busin.	auf geheimnisvolle Weise	mysteriously
gen.	auf gewisse Weise	to an extent
gen.	auf gewisse Weise	to some extent
gen.	auf gewisse Weise	in a way
gen.	auf grausame Weise	gruesomely
gen.	auf indirekte Weise	indirectly
gen.	auf jede Weise	a'gate allgate Scot.
proverb	Auf jeden Weisen kommt genug Einfalt.	Every man has a fool in his sleeve. (Andrey Truhachev)
gen.	auf keinerlei Weise	in no way whatsoever
gen.	auf komische Weise	hilariously
f.trade.	auf kriminelle Weise erlangte Geldbeträge	criminally derived cash (amounts of money)
fin.	auf kriminelle Weise erworbene Geldbeträge	dirty money
fin.	auf kriminelle Weise erworbene Geldbeträge	criminally obtained money
f.trade.	auf kriminelle Weise erworbene Geldmittel	criminally derived funds
gen.	auf königliche Weise	queenly
gen.	auf lebhafte Weise	lively
gen.	auf mangelhafte Weise	poorly
gen.	auf mysteriöse Weise	mysteriously
gen.	auf raffinierte Weise	subtly
law	auf rechtmäßige Art und Weise	lawfully
law, ADR	auf redliche Weise	by fair means
gen.	auf rätselhafte Weise	mysteriously
gen.	auf schädliche Weise	detrimentally
gen.	auf subtile Weise geh.	subtly
busin.	auf unerlaubte Weise	by unfair means
gen.	auf unrechtmässige Art und Weise erhalten	to obtain in an irregular manner
gen.	auf unsystematische Weise	in piecemeal fashion
gen.	auf verschiedene Weise	in various ways
gen.	auf wundersame Weise	miraculously
gen.	auf ähnliche Weise	in similar fashion
gen.	aus dem Raum weisen	send sb. out of the room (Andrey Truhachev)
w.polo.	aus dem Wasser weisen	order from the water
gen.	Ausschuss der Weisen	Committee of Independent Experts
fin., transp.	Ausschuss der Weisen	Committee of Wise Men
gen.	Ausschuss der Weisen	Committee of wise men
transp., avia.	Ausschuss der Weisen	Comité des Sages
gen.	Ausschuss der Weisen	Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism
fin.	Ausschuss der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte	Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets
IT, transp.	Ausschuß der Weisen	committee of wise men
busin.	Benachrichtigung in angemessener Weise	reasonable notice
law	Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise	use without due cause of the trade mark applied
nat.sc., life.sc.	besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf	the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation
f.trade.	Betrag über weisen	transfer a sum of money
f.trade.	Betrag über weisen	transfer an amount of money
econ.	betriebsgerechte Art und Weise	the way individual firms are approached
tech.	Bildungs-weise	method of formation
tech.	Bildungs-weise	mode of formation
law	das Amt weist die Anmeldung zurück	the Office shall refuse the application
patents.	das Gericht weist die Klage ab	the court shall reject the action
gen.	Das ist nicht von der Hand zu weisen.	That can't be denied.
gen.	das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird	the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed
gen.	Dem Weisen genügt ein Wort	A word to the wise is enough Lat.: sapienti sat [est]
microel.	den Wafertisch in bezug auf den Maskentisch in einer genau kontrollierten Weise antreiben	drive the wafer stage relative to the mask stage in a precise and controlled fashion (ansteuern)
fig.	den Weg weisen auch fig.	show the way
gen.	jdm. den Weg weisen	point in the right direction
law, ADR	den Weg weisen	direct
gen.	der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf	the subject shows a mild scleral sub-jaundice
met.	der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf	the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite
gen.	der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit	the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation
patents.	die Anmeldung weist keune Erfindung auf	the application does not amount to an invent
gen.	die Art und Weise	the way of doing something
gen.	die Art und Weise der Zusammensetzung der Unterausschuesse bestimmen	to lay down the methods of composition of the subcommittees
gen.	die Art und Weise, etw. zu tun	the way of doing (sth.)
market.	die Ausstellungsfreiheit in unangemessener Weise beschränken	excessive restriction on the freedom to exhibit
fin.	die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewährleisten	to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively
gen.	die drei Weisen aus dem Morgenland	the Magi
law	die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case
law	die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind	the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid
econ.	die Richtung weisen	determine
gen.	jdm. die Tür weisen	show the door
law, patents.	die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen	to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark
law	die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen	to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
gen.	Dreier-Ausschuss, Ausschuss der drei Weisen	Committee of Three
f.trade.	Eigentümer oder der in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter sein	be the owner or hold a similar right of disposal
f.trade.	Eigentümer oder in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter über etw. sein	be the owner or hold a similar right of disposal over (sth)
brit.	Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise.	We all get our jollies one way or another.
gen.	Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen	One fool can ask more questions than seven wise men can answer
gen.	Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können	One fool can ask more questions than seven wise men can answer.
gen.	ein weises Wort	a wise saying
nat.res.	Einleitungsart und -weise	way of discharge
agric.	einschürige Wiese	meadow of one cut
agric.	einschürige Wiese	meadow mowed once a year
law	Entblössung in schamverletzender Weise	indecent exposure taking off one's clothes in a public place
gen.	er weist	he points
gen.	er weist ab	he repels
gen.	Er weist ihn ab	He gives him the fluff
gen.	er weist nach	he proves
gen.	er weist zurecht	he snubs
gen.	Errichtung von Schachtanlagen "auf der grünen Wiese"	mines on "green-field" sites
fin.	Erster Bericht des Ausschusses der Weisen über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte	Initial report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets
f.trade.	Erzeugnisse, bei denen auf keine Weise ersichtlich ist, dass eine Verarbeitung stattgefunden hat	products showing no evidence whatsoever of processing
patents.	etw. in unlauterer Weise ausnutzen	to take unfair advantage of sth.
gen.	etw. von sich weisen	reject sth
f.trade.	etwas auf wirksame Weise erreichen	achieve sth in an effective way
f.trade.	etwas auf wirksame Weise erreichen können	achieve sth in an effective way
f.trade.	etwas in atypischer Weise befördern	transport sth using atypical modes
f.trade.	förmlich nach weisen	prove formally
gen.	Fünf Weisen BRD : Sachverständigenrat	Five Wise Men
health.	gehacktes, gemahlenes oder in ähnlicher Weise zerkleinertes frisches Fleisch	fresh meat which has been minced, ground or similarly broken down into small pieces
gen.	glücklicher Weise	mercifully
met.	hau fen weise	batch by batch
tech.	Herstellungs-weise	manner of preparation
gen.	ich wies	I pointed
gen.	ich wies ab	I repelled
gen.	ich wies nach	I proved
gen.	ich wies zurecht	I snubbed
gen.	ich/er/sie wies	show sb sth
gen.	ich/er/sie wies nach	verify
gen.	in abscheulicher Weise	villainously
gen.	in althergebrachter Weise	in the traditional way
f.trade.	in anderer Weise haltbar gemacht	otherwise preserved
f.trade.	in anderer Weise zubereitet	otherwise prepared
gen.	in angemessener Weise berücksichtigen	take ... into consideration
gen.	in angemessener Weise berücksichtigen	take into account
gen.	in angemessener Weise berücksichtigen	with due/full regard for
gen.	in angemessener Weise berücksichtigen	take due/full account of
fin.	in angemessener Weise verbucht	adequately recorded
brit.	in appetitanregender Weise	appetisingly
gen.	in besonderer Weise ausgestaltet	of a sui generis design
gen.	in billiger und gerechter Weise	in a fair and just manner
gen.	in der Art und Weise von	in the fashion of
busin.	in der ausdrücklich vereinbarten Weise	in the manner expressly agreed
f.trade.	in der vorgeschriebenen Art und Weise	in the appointed manner
f.trade.	in der vorgeschriebenen Art und Weise	in the laid down manner
gen.	in der vorgeschriebenen Weise	in the laid down manner
busin.	in der üblichen Weise	in the manner customary
gen.	in dieser Weise	in this way
patents.	in dieser Weise mitgeteilte Schutzverweigerungserklärung	declaration of refusal so notified
cust.	in einer für die Zollbehörden akzeptablen Weise	in a manner acceptable to the customs authorities
cust.	in einer für die Zollbehörden akzeptablen Weise	in manner acceptable to the customs authorities
gen.	in einer zu direkten Weise	in too direct a manner
gen.	in entsprechender Weise	in an appropriate manner
law, ADR	in förmlicher Weise	by deed
busin.	in garstiger Weise	nastily
busin.	in geeigneter Weise konkretisiert	duly appropriated to the contract
f.trade.	in geeigneter Weise sicherstellen, dass	take suitable measures to ensure that
gen.	in geschickter Weise	in a skilful way (Andrey Truhachev)
busin.	in gleicher Weise	similarly
gen.	in gleicher Weise	equally
opt.	in herkömmlicher Weise arbeiten	operate conventionally
health., agric., anim.husb.	in hygienisch einwandfreier Weise	under satisfactory hygiene conditions
gen.	in kameradschaftlicher Weise	in a comradely way (Andrey Truhachev)
gen.	in keiner Weise	in no respect
gen.	in keiner Weise	in no way
f.trade.	in keiner Weise ersichtlich sein	there is no evidence whatsoever
gen.	in keinster Weise	not in the least
gen.	in niederträchtiger Weise	scurrilously
gen.	jdn. in seine Schranken weisen	put in their place
gen.	in selbstloser Weise	selflessly
gen.	in sich gegenseitig verstärkender Weise	in a mutually reinforcing manner
nat.res.	in umweltadäquater Weise behandelt	treated in an environmental adequate way
ecol.	in umweltverträglicher Weise	in an environmentally sound manner
gen.	in unangemessener Weise fest- oder aufgehaltenes Schiff	ship unduly detained or delayed
busin.	in unbeabsichtigter Weise	accidentally
interntl.trade.	in unbilliger Weise verhindern	to prevent unreasonably
gen.	in unflätiger Weise	scurrilously
busin.	in vernünftiger Weise	reasonably
gen.	in verräterischer Weise	traitorously
f.trade.	in vorgeschriebener Form und Weise	in prescribed form and manner
f.trade.	in wirtschaftlich sinnvoller Weise	in a manner which is economically viable
gen.	in ähnlicher Weise	by way of similar measures
busin.	in übertragbarer Weise	in a transferable form
busin.	in übertriebener Weise	exaggeratedly
microel.	Informationen in genau festgelegter Weise austauschen	exchange information in a well-defined manner
gen.	jdn. aus dem Zimmer weisen	send out of the room
gen.	jdn. in seine Schranken weisen	put in her/his place
gen.	jdn. von der Schule weisen	expel from the school
gen.	Klage ab weisen	dismiss the case
agric.	kurzfristige Wiese	short-duration pasture
agric.	langfristige Wiese	long-duration pasture
emerg.care	Mallory-Weiss-Syndrom	Mallory-Weiss syndrome
life.sc.	Mikroorganismen, die auf natürliche Weise den Stickstoff der Luft binden	natural nitrogen-fixing microorganisms
gen.	nach Osten weisen	point East
f.trade.	nach weisen, dass	furnish proof that
gen.	nicht unvertretbare Weise	not unreasonable manner
gen.	Posidonia-Wiese	Posidonia meadows
gen.	Posidonia-Wiese	Posidonia beds
gen.	Rat der Weisen	Panel of the Wise
fin.	Rat der Weisen	German Council of Economic Experts
fin.	Rat der Weisen	five wise men
fin.	Rat der Weisen über die Verordnung zu den europäischen Wertpapiermärkten	Committee of Wise Men on EU Securities Regulation
gen.	sagte weist	prophesied
econ.	Saldo auf weisen	show a balance
law, ADR	e-n Schaden nach weisen	prove a damage
construct.	Schottenbau/weise	cross-wall construction type
interntl.trade.	sich in jeder zumutbaren Weise bemühen	to make every reasonable effort
gen.	so niedrig wie in zumutbarer Weise erreichbar	as low as reasonably achievable
gen.	Stein der Weisen	philosophers' stone
gen.	Stein der Weisen	philosopher's stone
met.	Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf	universal mills have both vertical and horizontal rolls
law	Vereinbarung, in der man sich verpflichtet, in der gleichen Weise zu handeln	pooling agreement
f.trade.	verkauft oder auf andere Weise übertragen	sold or otherwise transferred
gen.	vom Grundstück weisen	warn off the premises
f.trade.	von einer Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch machen	make improper use of an authorization
gen.	von sich weisen	spurn
gen.	von sich weisen	deny
f.trade.	vorgeschriebene Form und Weise	prescribed form and manner
pharma., transp., agric.	Weise der Beseitigung der Tierkörper	means of disposal of carcases
fig.	weise vorausdenken	take a long view
gen.	weiser Spruch	pearl of wisdom wise saying
gen.	weist ab	denies
gen.	weist ab	repulses
gen.	weist ab	repels
gen.	weist auf	exhibits
gen.	weist hin	alludes
gen.	weist hin	adverts
gen.	weist zu	assigns
gen.	weist zurück	rebuts
gen.	weist zurück	rejects
gen.	weist zurück	repels
gen.	weist zurück	rebuffs
f.trade.	wenn der Begünstigte von der Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch macht	whenever the beneficiary makes improper use of the authorization
gen.	wies ab	denied
gen.	wies ab	repelled
gen.	wies ein	warded
gen.	wies hin	alluded
gen.	wies hin	adverted
gen.	wies zurecht	rebuked
chem.	Wiese-Formel	Wiese formula
econ.	zins weise	as interest
agric.	zweischürige Wiese	meadow of two cuts