Terms containing war

Subject	German	English
gen.	alles ist schiefgegangen	everything went wrong
gen.	alles, was recht ist	by all that is right and fair
gen.	als er General war	under his generalship
gen.	... als mir lieb ist.	... than I prefer.
gen.	Am Donnerstag ist der Himmel wechselnd bewölkt	On Thursday skies will be variably cloudy
gen.	am ... ist schulfrei	there is no school on ...
gen.	Am Sontag ist es wechselnd bewölkt	On Sunday it will be cloudy with sunny intervals
gen.	Auch was den Tod angeht bin ich über alle Maßen großzügig.	Even in death my munificence is boundless.
gen.	aufdringlich sein	persist
gen.	außer mir war niemand da	nobody was there but me
gen.	Bedauere, dieser Platz ist besetzt	Sorry, this seat is taken
gen.	begeistert sein	enthuse (für)
gen.	Bleib so wie du bist.	Stay the way you are.
gen.	Bleib, wo du bist!	Just stay put! JSP
gen.	börsenfähig sein	to be dealt in on a stock exchange
gen.	Da bin ich überfragt.	You've got me there!
gen.	Da bist du also!	There you are!
gen.	Da dem so ist	... This being so, ...
gen.	Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe.	There's the statue I was telling you about.
gen.	Da ist ein Haken an der Sache!	That's the fly in the ointment!
gen.	Da ist eines wie das andere.	They're much of a muchness. брит. разг. things
gen.	Da ist etwas dazwischen gekommen.	Something came up.
gen.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.	It's like living in a goldfish bowl.
gen.	Da ist nichts zu wollen.	Nothing can be done about that.
gen.	Da ist was faul dran	There is something shady about it
gen.	Da ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran.	There's no mystery about it.
gen.	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.	There's no cure for that.
gen.	Dagegen ist keiner gefeit.	That could happen to anyone.
gen.	Damit bin ich einverstanden.	That's all right with me.
gen.	Damit das Training effektiv ist	... брит. In order that training should be effective ...
gen.	Damit das Training effektiv ist	... In order that training be effective ...
gen.	Damit ist eine Katastrophe vorprogrammiert.	It's a recipe for disaster.
gen.	Daran ist nichts zu bemängeln.	It can't be faulted.
gen.	Darf ich bekannt machen? Das ist John.	May I introduce John?
gen.	Darüber ist längst Gras gewachsen.	That's dead and buried. over and done with
gen.	Das Allerschlimmste war	... Worst of all was ...
gen.	Das Baby ist einen Monat alt.	The baby is one month old.
gen.	Das bin ich ihm schuldig.	I owe it to him.
gen.	Das bist du dir schuldig.	You owe it to yourself.
gen.	Das Dumme ist nur, dass	... The trouble is ...
gen.	Das Essen ist mir nicht bekommen.	The food did not agree with me.
gen.	Das Essen ist mir schlecht bekommen.	The food did not agree with me.
gen.	Das Fenster ist vergittert	The window has bars
gen.	Das Gegenteil ist der Fall.	The contrary is the case.
gen.	Das Haus ist im Rohbau fertig.	The shell of the house is complete.
gen.	Das Haus ist nicht beschlussfähig.	No house!
gen.	Das Heer ist angezogen.	The army has advanced.
gen.	Das ist alles nur Angeberei	That is nothing but hot air
gen.	Das ist alles wie aus einem Roman von Dickens.	It's all very Dickensian.
gen.	Das ist das Entscheidende	That's the bottom line
gen.	Das ist das Salz in der Suppe	That's what gives it that extra something. (Andrey Truhachev)
gen.	Das ist der ganze Trick	That's all there is to it!
gen.	Das ist die Crux an der Sache.	That's the crux of the matter.
gen.	Das ist doch gar kein Vergleich!	There is no comparison!
gen.	Das ist doch kein Argument!	But that's no argument!
gen.	Das ist doch kein Beinbruch.	That is not the end of the world, is it?
gen.	Das ist doch nichts für mich, oder?	That's not really my scene, is it?
gen.	Das ist doch zu arg	That is really too bad
gen.	Das ist echt krass. ugs. : unglaublich	That's just unreal.
gen.	Das ist echt Scheiße	That sucks
gen.	Das ist ein anderes Paar Schuhe.	That's quite another cup of tea.
gen.	Das ist natürlich ein Argument.	You've got a point there.
gen.	Das ist ein nicht zu unterschätzendes Problem.	This is a problem not to be underestimated.
gen.	Das ist ein Pappenstiel. leicht	That's childplay. easy
gen.	Das ist ein Pappenstiel. billig	That's chicken feed. cheap
gen.	Das ist ein Schmarren!	That's a load of trash!
gen.	Das ist ein starkes Stück!	That's pretty steep!
gen.	Das ist ein Topfen. österr., ugs. : Unsinn	That's nonsense.
gen.	Das ist ein ungleicher Kampf	It's no contest
gen.	Das ist ein Wein für Liebhaber.	That is a wine for connoisseurs.
gen.	Das ist eine Gemeinheit	It's a raw deal
gen.	Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.	That is between him and me.
gen.	Das ist einfach nicht wahr!	That's quite untrue!
gen.	Das ist etwas, woran wir arbeiten müssen.	That's something we have to work on.
gen.	Das ist Frauensache.	That's women's business.
gen.	Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.	That is out of his range.
gen.	Das ist für mich in Ordnung.	It works for me.
gen.	Das ist ganz in meinem Sinn.	That suits me fine.
gen.	Das ist ganz vernünftig	There's a lot of sense in that
gen.	Das ist ganz verschieden	That just depends
gen.	Das ist gar nicht so schlimm	It's not so bad
gen.	Das ist genau das Richtige für mich.	That's just the ticket for me.
gen.	Das ist ihm nicht in den Schoß gefallen.	It wasn't handed to him on a plate.
gen.	Das ist in Ordnung	That's hanky-dory
gen.	Das ist ja fürchterlich!	Why, that's outrageous!
gen.	Das ist ja grotesk	You're being preposterous
gen.	Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst!	You must be kidding!
gen.	Das ist ja wohl nicht schwer zu erraten!	There are no marks for guessing!
gen.	Das ist Kacke!	That's bullshit! (Andrey Truhachev)
gen.	Das ist doch kein Kunststück.	There is nothing to it.
gen.	Das ist kein Problem.	That's not an issue.
gen.	Das ist keine Kritik an	... It is no reflection on ...
gen.	Das ist mehr Schein als Sein.	It's more illusion than reality.
gen.	Das ist mehr Schein als Sein.	It's all on the surface.
gen.	Das ist mein Ernst	I'm serious about it
gen.	Das ist meine Tante auch.	So is my aunt.
gen.	Das ist mir egal	I don't care
gen.	Das ist mir einerlei.	It's all one to me.
gen.	Das ist mir einerlei.	I have no preference.
gen.	Das ist mir gleichgültig	I don't care
gen.	Das ist mir scheißegal!	I разг. don't give damn shit!
gen.	Das ist mir sehr unangenehm!	How embarrassing!
gen.	Das ist mir völlig egal.	I couldn't care less.
gen.	Das ist mit großen Kosten verbunden.	That involves a great deal of expense.
gen.	Das ist mit Sicherheit richtig	That is definitely right
gen.	Das ist nicht der Mühe wert	It's not worth the trouble
gen.	Das ist nicht ganz unrichtig.	There is some substance to that.
gen.	Das ist nicht jedermanns Sache	It's not everyone's cup of tea
gen.	Das ist nicht nötig.	There is no need for it.
gen.	Das ist nicht so kompliziert.	It's not rocket science.
gen.	Das ist nicht von der Hand zu weisen.	That can't be denied.
gen.	Das ist nicht zu schaffen	That can't be done
gen.	Das ist nicht zu verachten.	That's not to be sneezed at.
gen.	Das ist noch besser.	It's better still.
gen.	Das ist noch keine beschlossene Sache.	This is not a done deal.
gen.	Das ist noch nicht spruchreif.	It's not official yet.
gen.	Das ist noch nicht spruchreif	That's not definite yet
gen.	Das ist nun einmal so.	That's just the way it is.
gen.	Das ist O.K. für mich.	It's fine by me.
gen.	Das ist reine Übungssache.	It's just a matter of practice.
gen.	Das ist schlichtweg kriminell.	That's just plain criminal.
gen.	Das ist schon die halbe Miete.	That's half the battle.
gen.	Das ist schon längst verjährt	That's all over and done with
gen.	Das ist sehr wichtig	it's very important
gen.	Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen	The scheduling is a real problem
gen.	Das ist unser bestes Stück	That is our pride and joy
gen.	Das ist unzureichend begründet. Petitio Principii	This begs the question.
gen.	Das ist Vergangenheit.	That's in the past.
gen.	Das ist verschieden	That varies
gen.	Das ist vom Lastwagen gefallen. ugs. : gestohlen	This fell off the back of a lorry. брит. разг. hum.
gen.	Das ist vorläufig alles	That will be all for the present
gen.	Das ist 'was ganz Anderes!	That's something else entirely!
gen.	Das ist widerlich	It's disgusting
gen.	Das ist wie Ostern und Weihnachten zusammen!	It's as if Christmas had come early!
gen.	Das ist wirklich sehr schade!	That's a real shame!
gen.	Das ist zu ehrgeizig.	This is smth. of a reach. амер. coll.: overstriving
gen.	Das ist zu einem Problem geworden	This has become something of an issue
gen.	Das Leben ist kurz.	You're a long time dead.
gen.	Das Leben ist kurz.	Life is short.
gen.	Das Leben ist lebenswert.	Life is worth living.
gen.	Das Letzte, was ich jetzt brauche, ist	... The last thing I need is ...
gen.	Das Problem ist, dass	... The trouble is that ...
gen.	Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben	The project didn't get beyond the early stages
gen.	Das Restaurant ist aber nicht gemütlich	But the restaurant doesn't have a friendly relaxed; nice atmosphere
gen.	Das Schlimmste ist eingetreten.	The worst has come to the worst.
gen.	Das Spiel ist aus.	The game is over.
gen.	Das Spiel ist aus	His number is up
gen.	Das Taxi ist besetzt	The flag is down
gen.	Das Vergnügen ist ganz meinerseits.	The pleasure is all mine.
gen.	Das war doch das mindeste, was wir tun konnten.	It seemed the least we could do.
gen.	Das war ein gefundenes Fressen für ihn	That was just what he is waiting for
gen.	Das war ein Schildbürgerstreich.	That was a stupid thing to do.
gen.	Das war ein Schlag unter die Gürtellinie	That really was hitting below the belt
gen.	Das war etwas ganz Neues.	It was quite a novelty.
gen.	Das war Ihr letzter Trumpf.	You've shot your bolt.
gen.	Das war ihre Sternstunde	That was a great moment in her life
gen.	Das war ja klar.	That figures.
gen.	Das war klar.	Wouldn't you know it.
gen.	Das war knapp.	That was a close shave.
gen.	Das war knapp!	That was close!
gen.	Das war Manipulation!	It was rigged!
gen.	Das war nicht besonders geschickt.	That wasn't overly clever.
gen.	Das war nicht meine Absicht.	I didn't mean to.
gen.	Das war's.	That's it.
gen.	Das war's dann wohl mit meiner Karriere!	There goes my career!
gen.	Das war's für heute.	That was it for today.
gen.	Das war schon seit jeher so.	It had always been like that.
gen.	Das war sehr ungeschickt von mir.	That was clumsy of me.
gen.	Das war toll	That was mad
gen.	Das war unfair.	That was a cheap shot.
gen.	Das war ungefähr so, als ob	... This was something like ...
gen.	Das war wohl nichts	That's not much good
gen.	Das war zu erwarten	That was to be expected
gen.	Das Wechselgeld ist für Sie.	Keep the change.
gen.	Das Wetter ist schlecht.	The weather is bad.
gen.	Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend	The weather was bad and the mood was the same
gen.	Das wievielte Kind ist das jetzt?	How many children is that now?
fig.	Das wär abgehakt!	That takes care of it!
inf.	Das wär's dann gewesen!	That would have been that!
gen.	Das wäre gelogen.	That would be lying.
gen.	Das Ärgerliche ist, dass	... The irritating thing is that...
gen.	dem Glück ist nicht zu trauen	fortune is fickle
gen.	Der Biss war weg	Bite was gone
gen.	der Einzug ist noch nicht erfolgt	the collection is still outstanding
gen.	Der 1994 verstorbene John Smith war	... John Smith, who died in 1994, was ...
gen.	deren korrekter Name eigentlich ... ist	more correctly called ...
gen.	Deshalb bin ich nicht hergekommen.	That's not what I came for.
gen.	..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.	... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.
gen.	Die Anonymisierung der Daten ist erforderlich.	Data must be made anonymous.
gen.	Die Couch ist ausklappbar	The couch folds out
gen.	Die Ehe ist unheilbar zerrüttet.	The marriage has broken down irretrievably.
gen.	Die Kiste ist vielleicht schwer!	How heavy the case is!
gen.	Die Lage ist hoffnungslos.	The situation is beyond remedy.
gen.	Die Lage ist wie immer	Situation normal, all fucked up!
gen.	Die Leute meinen, er ist verrückt.	People think he's crazy.
gen.	Die Meinung eines jeden ist zwangsläufig subjektiv.	Everyone's opinion is bound to be subjective.
gen.	Die Musik zu dem Film ist von	... The film was scored by ...
gen.	"Die Rache ist mein", spricht der Herr.	"Vengeance is mine," saith the Lord.
gen.	Die Sache ist die	... The point is this ...
gen.	Die Sache ist die, dass	... The fact of the matter is that ...
gen.	Die Sache ist gelaufen.	It's all over.
gen.	die Schule ist aus	the school is out
gen.	Die Stimmung ist ziemlich schlecht.	Morale is pretty low.
gen.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.	The Times scooped the other papers.
gen.	Die Treppe ist steil.	The stairs are steep.
gen.	Die Tür war nicht ganz zu.	The door wasn't shut to.
law	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
gen.	Die Wahrheit ist sehr viel beunruhigender.	The truth is much more disturbing.
gen.	Die Welt ist aus den Fugen geraten.	The world is out of joint.
gen.	Die Welt ist ein Dorf	It's a small world (Alexander Oshis)
gen.	Die Überzahlung ist zurückzuzahlen.	The amount overpaid is to be refunded.
gen.	Diese Frage war mir peinlich	I was embarrassed by this question
gen.	Diese Geschichte ist der reinste Zündstoff.	That story is pure dynamite.
gen.	Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant	This stop wasn't scheduled
gen.	Dieser Gedanke ist mir auch gekommen.	The thought had occurred to me.
gen.	dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen	S60
gen.	dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste
gen.	Dieser Wein ist korkig	This wine is corked
gen.	Dieser Wein ist sehr süffig	This wine goes down well
gen.	Dieser Zug ist abgefahren!	This ship has sailed!
gen.	Dieses Auto ist billig im Unterhalt	This car is cheap to run
gen.	Dieses Problem ist nicht mehr aktuell	This is no longer a current problem
gen.	Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.	A fault confessed is half redressed.
gen.	Englisch ist nicht meine Muttersprache.	I'm not a native English speaker.
gen.	er ist	he's
gen.	er ist	he is
gen.	Er ist anderer Meinung	He's of another opinion
gen.	Er ist arbeitslos	He's out of work
gen.	er ist aufgetreten	he has appeared
gen.	er ist aufgewacht	he has woken
gen.	Er ist außer Atem	He has lost his wind
gen.	Er ist außer sich vor Wut	He's beside himself with rage
gen.	Er ist bekannt wie ein bunter Hund	He's known all over town
gen.	Er ist bis über beide Ohren verliebt	He's head over ears in love
gen.	er ist der reinste Lustmolch	he's not exactly undersexed
gen.	Er ist Diplomkaufmann	He's got a business degree
gen.	Er ist doch nicht etwa krank?	Don't tell me he's sick.
gen.	Er ist dumm wie Bohnenstroh	He's as thick as two short plankes
gen.	Er ist dumm wie Bohnenstroh	He is as dumb as a post
gen.	er ist durchgedrungen	he has penetrated
gen.	er ist eingedrungen	he has penetrated
gen.	er ist eingeschlafen	he has fallen asleep
gen.	Er ist Engländer	He's English. He's an Englishman
gen.	er ist entschwunden	he has vanished
gen.	er ist erschrocken	he has been frightened
gen.	er ist erwacht	he has woken
gen.	Er ist fort	He is away
gen.	Er ist ganz der Vater	He's a chip off the old block
gen.	Er ist ganz der Vater	He's a chip of the old block
gen.	Er ist ganz der Vater	He's just like his father
gen.	Er ist ganz fertig	He's all done in
gen.	Er ist ganz in ihrer Hand	He's entirely in your hands
gen.	Er ist ganz in seinem Element	He is completely in his element
gen.	Er ist ganz Ohr	He's all ears
gen.	Er ist gar nicht so dumm	He knows a thing or two
gen.	er ist geblieben	he has stayed
gen.	er ist geborsten	he has burst
gen.	er ist gediehen	he has thriven
gen.	er ist gediehen	he has thrived
gen.	er ist gefallen	he has fallen
gen.	er ist geflogen	he has flown
gen.	er ist gegangen	he has gone
gen.	er ist geglitten	he has slid
gen.	er ist geglitten	he has glided
gen.	er ist gekommen	he has come
gen.	er ist gekrochen	he has crept
gen.	er ist gekrochen	he has crawled
gen.	er ist genesen	he has recovered
gen.	er ist geplatzt	he has burst
gen.	er ist geritten	he has ridden
gen.	er ist gerudert	he has rowed
gen.	er ist geschieden	he has parted
gen.	er ist gesprungen	he has sprung
gen.	er ist gesprungen	he has jumped
gen.	er ist gesunken	he is sunken
gen.	er ist gewesen	he has been
gen.	Er ist glattrasiert	He's clean-shaven
gen.	Er ist gut dran	He's well off
gen.	Er ist gut in Form	He's going strong
gen.	Er ist gut in Französisch	He's good at French
gen.	Er ist hilfsbereit	He's being helpful
gen.	Er ist ihm nicht gewachsen	He is no match for him
gen.	Er ist ihnen durch die Lappen gegangen	He slipped through their fingers
gen.	Er ist im besten Alter	He's in his prime
gen.	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll	He's in two minds as to whether he should go or not
gen.	Er ist immer auf dem Sprung	He is always on the go
gen.	Er ist immer auf Draht	He's always on the ball
gen.	Er ist kein guter Tänzer	He's not much of a dancer
gen.	er ist königstreu	he is a royalist
gen.	Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden	He got up on the wrong side
gen.	Er ist mit einem blauen Auge davongekommen	He got off with a slap on the wrist
gen.	er ist nicht	is not
gen.	er ist nicht	he isn't
gen.	Er ist nicht auf den Mund gefallen	He has the gift of gab
gen.	Er ist nicht auf der Höhe	He fells nohow
gen.	Er ist nicht da	He's not in
gen.	er ist nicht daran schuld.	He is not to blame for this.
gen.	Er ist nicht gekommen	He hasn't come
gen.	Er ist nicht mehr hier	He isn't here any more
gen.	Er ist nicht ohne	He's got what it takes
gen.	Er ist nicht recht bei Verstand	He's not in his right mind
gen.	Er ist nicht zu sprechen	He's busy
gen.	Er ist noch grün hinter den Ohren	He's half-baked
gen.	Er ist noch nicht auf	He isn't up yet
gen.	Er ist nun einmal so	He is like that
gen.	Er ist pudelnass	He's like a drowned rat
gen.	Er ist schrecklich langweilig	He's an awful bore
gen.	Er ist schuld	It's his fault
gen.	Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	He's the spitting image of his father
gen.	Er ist steif wie ein Stock	He's as stiff as a poker
gen.	Er ist unglaublich	He's the limit
gen.	er ist unheilbar krank	he's a terminal case
gen.	er ist verblutet	he has bled to death
gen.	er ist verletzt worden	he got hurt
gen.	er ist verschwunden	he has vanished
gen.	er ist verschwunden	he has disappeared
gen.	er ist verspätet	he is late
gen.	Er ist vor die Hunde gegangen	He has gone to the dogs
gen.	Er ist Wachs in den Hände seiner Frau	He's putty in his wife's hands
gen.	Er ist wirklich ein Pantoffelheld	He is really henpecked
gen.	Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...	No doubt he is a man-of-consequence, but ...
gen.	Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen	He has really taken leave of his senses
gen.	Er ist zerstreut	He is absentminded
gen.	Er ist zwar arm, aber dennoch ehrlich	Though he's poor, he's an honest man
gen.	Er war doch immer ein guter Arbeiter	He was a good worker, say what you will
gen.	Er war frech wie Oskar	He was as bold as brass
gen.	Er war wie betäubt	His mind was in a haze
gen.	Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als	... You would have had no alternative but to ...
gen.	Flame-War unsachliche Auseinandersetzung mit persönlichen Beleidigungen, bes. Internet-Jargon	flame war
gen.	Frisch gewagt ist halb gewonnen!	Let's get on with it!
gen.	Früher bin ich gern spazieren gegangen.	I used to like going for walks.
gen.	Gegenstand ein und derselben Sammelposition sein	to constitute a single item of goods
gen.	Geld ist die Wurzel allen Übels.	Money is the root of all evil.
gen.	Geld ist knapp	money is tight
gen.	Geld ist Macht.	Money talks.
gen.	gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein	have a legal responsibility to maintain someone
gen.	gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein	to have a legal responsibility to maintain someone
gen.	Gut machen ist besser als gut meinen.	do well is better than to mean well.
gen.	Gut vorbereitet ist halb getan	A good lather is half the shave
gen.	Guter Ruf ist Goldes wert	A good name is better than riches
gen.	Ihm ist alles gleich	All things are alike to him
gen.	Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen	He's peeved
gen.	Ihm ist nicht mehr zu helfen	He's beyond help
gen.	ihr Ausschnitt ist so tief,...	she is wearing such a plunging neckline,...
gen.	ihr Ausschnitt ist so tief,...	she is wearing such a low-cut neckline,...
gen.	Ihr ist übel	She feels sick
gen.	ihr seid	you're
gen.	ihr seid	they are
gen.	ihr seid gewesen	you have been
gen.	Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen	Your help is beyond price
gen.	Ihre Hilfe ist sehr willkommen	Your help is greatly appreciated
gen.	Ihre persönliche Anwesenheit ist nicht erforderlich.	You don t have to be there physically.
gen.	im Anzug sein	brew (Gewitter)
gen.	im Leerlauf sein	tick (Auto)
gen.	Im Preis ist alles eingeschlossen	The price is all-inclusive
gen.	Irren ist menschlich	We all make mistakes
gen.	Irren ist menschlich	err is human
gen.	Irren ist menschlich, vergeben ist göttlich.	err is human, to forgive is divine.
gen.	Jeder ist seines Glückes Schmied	Man forges his own destiny
gen.	John war von seiner Entscheidung nicht abzubringen.	John was immovable in his decision.
gen.	Jüngstes Beispiel ist	... The most recent example was ...
gen.	Ich komme bald wieder, bin bald zurück	I'll be back later BBL
gen.	Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?	Could you tell me where the station is?
law	mangelnde Rechtsfähigkeit,für die das innerstaatliche Recht des Gemeinschuldners maßgebend wäre	incapacity governed by the national law of the debtor
gen.	mit den Beduerfnissen potentieller Kunden und Verbraucher moeglichst genau vertraut sein	to be as familiar as possible with the requirements of potential users
gen.	Mit ihnen bin ich fertig	I've finished with you
gen.	Neugier ist der Katze Tod.	Curiosity killed the cat.
gen.	Oh! Das ist toll!	oh! that's good!
gen.	reich sein	abound (an)
gen.	reichlich vorhanden sein	abound
gen.	etw. sagen wie es ist	call a spade a spade
gen.	Schlimm, das ist ganz schlimm!	That's terrible, really terrible!
gen.	Schlimmer noch war für jdn., dass	... Worse still for smb., ...
gen.	Schulanfang ist um neun.	School starts at nine.
gen.	der Schulbeginn ist um acht	school starts at eight
gen.	schuldig sein	owe
inf.	Schön wär's!	I wish!
gen.	Sein Gesicht war sehenswert	His face was a perfect study
gen.	Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt	His life is completely taken up by work
gen.	Sein Name ist mir entfallen.	His name escapes me.
gen.	Sein Name ist mir entfallen	His name escaped me
gen.	Sein Renommee ist angekratzt	His reputation is tarnished
gen.	Sein Ruf ist angeschlagen	His reputation is tarnished
gen.	Sein Ruf war für immer beschmutzt.	His reputation was for ever sullied.
gen.	Seine Antwort war nicht druckreif.	His answer was unprintable.
gen.	seine Begründung war	the reasons he gave were
gen.	seine Zeit ist abgelaufen	his time is up
gen.	Seiner Rede war zu entnehmen, dass	... His speech purported that ...
gen.	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen.	It's all water under the bridge.
gen.	sich dadurch auszeichnen, dass man ... ist	have the distinction of being ...
gen.	sich mit etwas zufrieden geben, das gerade gut genug ist	satisfice
gen.	sicher bin ich mir allerdings nicht	but don't hold me to it
gen.	Sicher ist sicher.	Just to make sure.
gen.	so tun als wäre nichts geschehen	act as if nothing had happened
gen.	soviel ist klar	that much is clear
gen.	Sperrvorrichtung,versehen sein mit	latch out
gen.	Tatsache ist	... The fact of the matter is ...
gen.	Tatsache ist	... The fact is, ...
gen.	Tatsache ist, dass	... It's a fact that ...
gen.	Tatsache ist, dass	... As a matter of fact ...
gen.	Toleranz ist unser Leitmotiv.	Tolerance is our leitmotif.
law	Täuschung über einen Nebenumstand,ohne welchen ein Geschäft nicht geschehen wäre	dolus incidents (dolus incidens)
gen.	und das war es auch schon	and that was about it
gen.	... und seither bin ich nicht mehr da gewesen.	... and I haven't been back there since.
gen.	Und weg war er.	And off he went.
gen.	Undank ist der Welt Lohn	Nothing is so hard as man's ingratitude
gen.	Undank ist der Welten Lohn.	Nothing is so hard as man's ingratitude.
gen.	Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht	... Regardless of the veracity or otherwise of that account, ...
gen.	Unser Arbeitsverhältnis ist hiermit beendet.	I'm terminating your employment.
gen.	Vergeben ist leichter als vergessen	It's easier to forgive than forget
gen.	Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit	Time wasted is time lost
gen.	Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da	... Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...
gen.	von Bedeutung sein	matter
gen.	Vorbei ist vorbei.	What's past is past.
gen.	was aber am wichtigsten ist	but most importantly
gen.	Was bin ich schuldig?	What's the score?
gen.	Was bin ich schuldig?	How much do I owe you?
gen.	Was dem einen recht ist, ist dem andern billig.	What's good for the goose is good for the gander.
gen.	was dem einen recht ist, ist dem andern billig	what's sauce for the goose is sauce for the gander
gen.	Was einen damit versöhnt, ist	... Its saving grace is ....
gen.	Was für ein Witzbold war das?	What joker did that?
gen.	Was für Terroristen seid ihr eigentlich?	What kind of terrorists are you?
gen.	Was geht разг.?, Wie gehts?, Was ist so los?	What's up?
gen.	Was ich damit sagen will, ist	... What I'm trying to say is ...
gen.	was ist	what's what is
gen.	Was ist aus ihm geworden?	What has become of him?
gen.	Was ist außerdem neu?	What else is new?
gen.	Was ist bloß in ihn gefahren?	What has got into him?
gen.	Was ist bloß in sie gefahren?	What's got into her?
gen.	Was ist daraus geworden?	What has become of it?
gen.	Was ist das?	what is that?
gen.	Was ist das?	What's this?
gen.	Was ist das Auto gebraucht wert?	What's the car's second-hand value?
gen.	Was ist dein Beruf?	what do you do for A living?
gen.	Was ist dein Job?	What racket are you in?
gen.	Was ist denn schon wieder los?	What's the matter now?
gen.	Was ist der Anlass?	What's the occasion?
gen.	Was ist die allgemeine Meinung?	What's the consensus?
gen.	Was ist drin?	What's in it?
gen.	Was ist falsch daran, etw. zu tun ?	What is wrong with doing smth. ?
gen.	Was ist für heute vorgesehen?	What are the plans for today?
gen.	Was ist für heute vorgesehen?	What's on the agenda today?
gen.	Was ist für heute vorgesehen?	What are the plans for today?, What's on the agenda today?
gen.	Was ist heute für ein Tag?	What day is it today?
gen.	Was ist heute Nacht los?	What's on tonight?
gen.	Was ist mit Ihnen?	What's the matter with you?
gen.	Was ist ihre Ansicht?	What's your opinion?
gen.	Was ist in dich gefahren?	What possessed you?
gen.	Was ist in dich gefahren?	What's gotten into you?
gen.	Was ist in ihn gefahren?	What has got into him? (Andrey Truhachev)
gen.	Was ist los?	What's the pitch?
gen.	Was ist denn los?	What's the matter?
gen.	Was ist los?	What's the trouble?
gen.	Was ist los?	What gives?
gen.	Was ist los?	What is happening?
gen.	Was ist los?	What's going on?
gen.	Was ist los?	what is going on?
gen.	Was ist los?	What's wrong?
gen.	Was ist los?	What's up? SUP
gen.	Was ist los in Berlin?	What's on in Berlin?
gen.	Was ist los mit dir?	What's wrong with you?
gen.	Was ist los mit dir?	What has come over you?
gen.	Was ist mit Hans? Vorschlag	What about Jack? Suggestion
gen.	Was ist mit ihr?	What's up with her?
gen.	Was ist so los?	What's up?
gen.	Was ist Trumpf?	What's trumps?
gen.	Was nicht ist, kann noch werden	Your day may come
gen.	was noch wichtiger ist	what is more
gen.	was noch wichtiger ist	more importantly
gen.	Was vorbei ist, ist vorbei.	What's past is past.
gen.	Was war das für ein Geräusch?	What was that noise?
gen.	was zu retten ist	make the best of a bad job
gen.	was ... zu verdanken war	by courtesy of ...
gen.	Wenig ist besser als nichts.	Half a loaf is better than none.
f.trade.	wenn ich an Ihrer Stelle wäre	if I were in your position
quot.aph.	Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament.	If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. ([Florynce Kennedy] Andrey Truhachev)
gen.	Wessen Idee ist das?	Who's the brain behind?
gen.	Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.	It is important to take the first step.
tech.	wie wär?s mit..	what about...
gen.	Wie wär's mit einem Drink?	How about a drink?
gen.	Wie wär's mit dem Frühstück?	What about breakfast?
gen.	Wo in Gottes Namen ist ...?	Where in God's name is ...?
gen.	Wo ist bloß ...?	Where on earth is ...?
gen.	Wo ist das?	where is that?
gen.	Wo ist der Haken?	What's the catch?
gen.	Wofür war das?	What was that for?
gen.	Wogegen ist sie allergisch?	What's she allergic to?
gen.	Woran ist er gestorben?	What did he die of?
gen.	worauf es ankommt, ist	the point is
abbr.	World War	WW
gen.	Wär' das dann alles?	Will that be all?
build.mat.	Zopf wäre	topwood
construct.	Zopf wäre	apical wood
gen.	zu den Sitzungen zugelassen sein...	to be allowed to sit on...
gen.	zu den Tribünen zugelassen sein	to be admitted to the galleries
gen.	Zu mehreren ist man sicherer.	There's safety in numbers.
gen.	zu seinen Lebzeiten war er immer	while alive he was always...
gen.	Zu wievielt seid ihr?	How many of you are there?
gen.	Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...	He is clever, I grant, but ...
gen.	Zwar ist es schon lange her ...	It is a long time ago, to be sure ...