Terms containing wahrend

Subject	German	English
chem.	Abbindezeit während Temperatureinwirkung	temperature time (curing time under temperature)
gen.	Abfangmaßnahme während der Startphase	boost-phase interception
gen.	Abfangmaßnahmen während der Startphase	boost-phase interception
transp., polit.	Ablösen des Propellers während des Flugs	in-flight separation of the propeller assembly
transp., avia.	Ablösung während des Fluges	in-flight relief
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	Exchange of Military Young Officers
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	Military Erasmus
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus
transp.	andere Ereignisse während der Beförderung	other incidents during carriage
gen.	Aufladung während des Betriebs	on-load refuelling
gen.	Aufladung während des Betriebs	on-load charging
transp., avia.	Aufzeichnungen während des Fluges	in-flight documentation
gen.	Ausbildung in der Funktion während der Operation	on-the-job training during an operation
busin.	Ausbildung während der Dienstzeit	in-service education
microel.	Ausdrucken während der Ausführung	executive dumping
biol.	Ausfluß während der Brunst	sexual heat
biol.	Ausfluß während der Brunst	lewdness
biol.	Ausfluß während der Brunst	lasciviousness
biol.	Ausfluß während der Brunst	ruttishness
biol.	Ausfluß während der Brunst	rut
biol.	Ausfluß während der Brunst	estrus
avia.	automatisches Ausschweben während der Landung	autoflare
comp., MS	Bedarf während Durchlaufzeit	demand during lead time (The average daily demand for a product multiplied by the average lead time)
mech.eng.	Bedingungen während einer unterbrochenen Funktion	discontinuous conditions
transp., mech.eng.	Befehl während des Fluges	in-flight command
nat.sc., agric.	Behandlung während der Vegetationsruhe	dormant application
biol.	Behandlung während der Winterruhe	dormant treatment
gen.	Behandlungen während der Lagerzeit	handling of goods during storage
insur.	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State
insur.	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	form E128B
insur.	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	form E128
insur.	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State
insur.	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	E128B
insur.	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat	E111 form
law, ADR	Beschädigung während des Transports	damage in transit
transp.	besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise	specific combination with accommodation for the duration of the trip
gen.	Bestimmen der Handlungsreihenfolge während einer Notlage	triage
microel.	Betriebstemperatur während der Bearbeitung	operating temperature during processing
gen.	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!	Please see to this while I'm away!
transp., tech.	Bremsprobe während der Fahrt	running test
gen.	Brennelementwechsel während des Betriebes	on-load refuelling
gen.	Brennelementwechsel während des Betriebes	on-load charging
law, ADR, amer.	Darlehen für Börsenmakler zur Durchführung seiner Geschäfte während des Tages	morning loan
econ., amer.	Darlehen ür Börsenmakler zur Geschäftsdurchführung während des Tages	morning loan
microel.	das Substrat während des Ionenstrahlätzens kühl halten	keep the substrate cool during ion milling
agric., construct.	das während einer Wachstumpsperiode-oder anderen bestimmten Periode-bewaessert wird	intensity
microel.	die Belichtungswellenlängen während der Justierung sperren	block exposing wavelengths during alignment
law, ADR	die Firma ist während der Betriebsferien geschlossen	the firm has closed down for the holidays
gen.	die Mitglieder der Kommission,während ihrer Amtszeit...	the members of the Commission, during their term of office...
met.	die Röhre während der Wasserdruckprobe abhämmern	to hammer the tube during the hydraulic test
zoot.	die Stelle, wo es getränkt wird und während der Hitze ausruht, oft auch zur Nacht und selbst im Winter bleibt	cattle fold
zoot.	die Stelle, wo es getränkt wird und während der Hitze ausruht, oft auch zur Nacht und selbst im Winter bleibt	cattle pen
microel.	die Strahlposition während des Schreibens der folgenden Streifen justieren	adjust the beam position during the writing of subsequent stripes
gen.	Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können.	Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations
law	Diebstahl in Flugzeugen während des Lufttransports	theft during air transport
el.	Drift während der Anlaufzeit	warm-up drift
met.	Durchbiegung der Streifen während der Messung	buckling of strips during the test
met.	Durchbiegung während Benutzung	serviceability deflection
insur.	Durchschnittsgehalt während der gesamten Dienstzeit	career average salary
med.appl.	Echographie während der Operation	peroperative echography
proced.law.	Ehegattenunterhalt während des Zusammenlebens	contribution to the costs of married life
microel.	Einbau on von Fremdatomen während der Kristallzüchtung	incorporation of the impurity during crystal growth
met.	Eindringgeschwindigkeit des Eindringkoerpers während der Erzeugung des Pruefeindruckes	velocity of penetration of the indentor during the period of penetration
microel.	einen Fehler während der Dateneingabe machen	create an error during data input
el.	eingebaute Vorrichtungen für Reinigung während des Betriebes	in-built on-load cleaning devices
environ.	Einleitung von Sauerstoff während des Tropfkörperdurchlaufs	contact aeration
gen.	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	in-flight adjustment of fans
econ., amer.	Einzelveröffentlichung von Gesetzen nach ihrem Erlaß während eines Jahres	slip law
health.	Elektroenzephalographie während des Schlafes	sleep encephalography
agric.	Entladen während der Fahrt	unloading the combine during the operation, without stopping (bei der Kombine)
econ.	Erprobung eines Versuchsmusters, einer Maschine, eines Bauelements, einer Baugruppe usw während der Entwicklung	developmental test
econ.	Erzeugnisbeobachtung während der gesamten Nutzungszeit	length-of-life test
gen.	ewig während	eternal
health., med., lab.law.	Exposition während der Arbeitszeit	occupational exposure
gen.	Auto fahren, während man abgelenkt ist	driving while distracted DWD
microel.	Fehleranalyse während des Geräteeinsatzes	field failure analysis
commun., IT	Fehleraufdeckung während des Betriebes	in-traffic fault detection
el.	Feldstärke während der Nacht	night-time field-strength
agric.	Ferkeln während des ganzen Jahres	all-year-round farrowing
agric.	Ferkeln während des ganzen Jahres	continual farrow
fin., polit., fish.farm.	Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart	smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process
el.	F-Schicht während der Nacht	night-time F-layer
commun.	Funktionsabläufe während bestehender Verbindungen	in-call functions
commun.	Gebührenanzeige während der Verbindung	charging during the call
law	Geldendmachung der Unwirksamkeit von Rechtshandlungen,die während des Verdachtszeitraums vorgenommen wurden	action to challenge the suspect period
gen.	Gesamtanfall während der Lebenszeit	total lifetime accumulation
lab.law.	gesamte Zeit,während der die Gefahr des Ertrinkens besteht	as long as the risk of drowning exists
transp., el.	Gesamtkapazität während der Lebensdauer	cycled capacity
met.	Gesamtschlittenweg während des Schweissens	preheating flashing and upset travel
econ.	Gewicht während der Weidemast	field weight
transp.	Gewichtsschwund während der Beförderung	loss in weight during transit
econ.	Gewichtsverlust während des Transports	loss in transit
transp., avia.	Hyperventilation während des Fluges	hyperventilation in flight
met.	im Verlauf der Abkuehlung oder während des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse	clinks produced on cooling or reheating ingots
gen.	immer während	continual
gen.	immer während	continually
gen.	immer während	perpetual
gen.	immer während	timeless
gen.	immer während	everlasting
gen.	immer während	perennial
gen.	in England während des Krieges	in wartime England
econ.	in während der Normalarbeitszeit	straight-time
social.sc.	inaktive Zeit während des Bereitschaftsdienstes	inactive part of on-call time
commun.	Informationsdienst während des Fluges	in-flight advisory
nucl.pow.	Inspektion während des Betriebs	in-service inspection system
econ.	Instandsetzungskosten während der Nutzungsdauer	life repair cost (eines Erzeugnisses)
ed.	kaudtõlge erweiterter Unterricht einiger Fächer während eine Periode	period study
ed.	kaudtõlge konzentrierter Unterricht einiger Fächer während einer Periode des Semesters	period study
chem.	Kontakt während der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden.	Avoid contact during pregnancy/while nursing.
econ.	Kontrolle während des Fertigungsablaufs	in-process inspection
el.	Korrosion während der Lagerung	corrosion during storage
el.	Korrosion während des Betriebes	service corrosion
el.	Korrosion während des Betriebes	corrosion during service
agric.	Lagerung während des Winters	winter storage
agric.	Lagerung während des Winters	winter keeping
gen.	Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.	Life is what happens to you while you are busy making other plans. John Lennon
commun., IT	Leitungsfernüberwachung während des Betriebes	in-traffic line supervision facility
busin., IT	Leseprüfung während des Schreibens	read-while-write check
gen.	Lichterführung während des Fangs	fishing lights
gen.	Lichterführung während des Fangs	external trawling lights
econ.	Lohnsatz während der Probezeit	probationary rate
gen.	Lärmexposition während der Arbeit	exposure to noise at work
transp.	Manövrierbereich während des Luftbetankens	station-keeping envelope
construct.	Materialtransportoeffnung während der Bauzeit	construction opening
telecom.	Mehrfachzählung während einer Verbindung	periodic metering during a connection
gen.	Meldung während des Fluges	in flight report
meas.inst.	Messung während der Bearbeitung	in-process measurement (machine tool)
commun., IT	Messung während der Sendung	on-the-air measurement
mech.	Messung während der Verarbeitung	in-process measurement
gen.	militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen	European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process
commun., IT	Mittelleistung während einer Minute	one-minute mean power
life.sc.	mittlere Niedrigwasserfuehrung während eines Jahres MNQ 3O	average low water flow
med.appl.	Monitoring während der Belastung	exercise monitoring
construct.	Montageoeffnung während der Bauzeit	construction opening
econ., amer.	nach der Gewerkschaftsmitglieder während der Gültigkeitsdauer des Vertrags nicht aus der Gewerkschaft austreten dürfen	maintenance-of-membership clause
transp.	Neukonfiguration während des Fluges	inflight reconfiguration
el.	normale Aufladung während der Nacht	normal overnight charge procedure
transp., avia.	Notfall während des Fluges	in-flight emergency
law, ADR	Option, die es dem Käufer erlaubt, den Basispreis aus irgendeinem während der Laufzeit aufgetretenen Preis des Basisobjekts zu wählen	lookback option
econ.	Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet	person who does part-time work throughout the year
nat.sc.	Pflanze während des Wachstums	growing plant
market.	Propaganda während eines Wahlkampfes	publicity at election times
met., el.	Pruefung während des Betriebes	operational check
med.	Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation	one-generation reproduction toxicity test
med.	Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation	one-generation reproduction test
econ.	Prüfung während der technischen Entwicklung	engineering development test
microel.	Prüfung während der Verarbeitung	in-process testing
econ.	Prüfungen während der Entwicklung	development trials
econ.	Prüfungen während der Entwicklungsphase	development trials
econ.	Qualifizierung während der Arbeitszeit	in-service education
econ., BrE	Recht des Pächters auf Erstattung bestimmter während der Pachtzeit angefallener Aufwendungen nach Ablauf der Pacht	tenant right (z.B. Düngemittelaufwand)
weightlift.	rücken während des Drückens	jerk while pressing
econ.	Rückkopplung während der Entwicklungsphase eines Erzeugnisses	product development feedback (z.B. vom Verbraucher zum Produzenten)
IT	Rücksprache auf einer Amtsleitung während eines Ortsgesprächs	call back enquiry
econ.	Schiff darf während des Löschens und Beladens nicht auf Grund kommen	always afloat
econ.	Schätzung aufgrund einer einzigen Erhebung während des Jahres	estimation on the basis of a single annual enquiry
microel.	seinen Ein- oder Aus-Zustand während Stromausfällen halten	remember its on or off states during power outages
mech.eng.	selbsttätig während des Kuppelvorganges in Gang gesetzte Anzeige	device automatically activated during every coupling procedure
coal.	Sensor zur Messung während des Bohrvorgangs	measurement-while-drilling sensor
coal.	Sensor zur Messung während des Bohrvorgangs	MWD sensor
microel.	sich während der Waferbearbeitung anlagern	precipitate during wafer processing
comp.	Speicherauszug während der Ausführung	executive dump
transp., avia.	Spezialist für bestimmte Aufgaben während des Fluges	in-flight task specialist
med.	Stabilität während einer kontinuierlichen Kultivierung	stability during continuous cultivation
gen.	Stillschweigen wahrend	muting
tech.	Strecken der Faser während der Wärmebehandlung	straining the fibre during heating
IT	Totzeit während einer Übertragung	idle period of transmission
construct.	Transportoeffnung während der Bauzeit	construction opening
transp., avia.	Triebwerkausfall während des Starts	engine failure during take-off
environ.	Uberwachung der Umweltradioaktivität während des Normalbetriebs der Anlage	environmental surveillance during the normal operation of the establishments
gen.	Umladung von Öl während der Reise	transfer of oil cargo during voyage
med.	Unfähigkeit während des Unterrichts Ablenkungen zu unterdruecken	disinhibition
gen.	Unfälle und Zwischenfälle während des Verfahrens	accidents and incidents during the operation
agric.	Unkrautbekämpfung während der Saat	sowing and weed control treatment in one single operation
agric.	Unkrautbekämpfung während der Saat	sowing and herbicide application
law, ADR, BrE	verbilligter Stromtarif während bestimmter Zeiten	restricted hour tariff
transp., environ., mech.eng.	Verdunstungsemission während des Fahrzeugbetriebs	running loss
econ.	Verhalten der Aktionäre während des Bestehens der Gesellschaft	behaviour of shareholders during the life of the company
transp.	Verkehrsbeschränkungen während des Frostaufganges	weight limit during thaw conditions
met.	Verschiebung während Benutzung	serviceability displacement
fin.	Vertragsausführung während des Registrierungsverfahrens	execution of a contract during the registration process
fin.	Vertragsausführung während des Registrierungsverfahrens	direct execution of a contract
econ., amer.	Vertragsklausel, die das Leerstehen einer Wohnung während einer bestimmten Zeit erlaubt	vacancy clause
health., nat.sc.	Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln	Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development
busin., labor.org.	vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich	transaction approved by a court occurring during the bankruptcy
transp., avia.	Vorkommnis während des Fluges	aviation incident
transp., avia.	Vorkommnis während des Fluges	air traffic incident
transp., avia.	Vorkommnis während des Fluges	aircraft incident
transp., avia.	Vorkommnis während des Fluges	air incident
f.trade.	Waren verschwinden während der Beförderung zwischen Lagern	goods disappear while transferring between warehouses
transp., mater.sc.	Wartungsereignis während Liegezeit	second-line servicing
commun.	Wechsel der Funkzone cell change Wechsel während des Betriebs	hot swap (ISDN)
auto.	Weg während der Reaktionszeit	thinking distance
tech.	während dem	meanwhile
met.	während der Abkuehlung kann eine Kristallisationsaenderung eintreten	during cooling a phase transformation may occur
gen.	während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen	do not eat,drink or smoke during work
gen.	während der Arbeit schlafen	lie down on the job
busin.	während der Arbeitszeit	on the job
gen.	während der Arbeitszeit	during working hours
gen.	während der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstätigkeit	both during and after their term of office
gen.	während der Bearbeitung eines Rentenantrags	during the investigation of a claim for pension
busin.	während der Beförderung	in the course of transport
gen.	während der Büroarbeitszeit	in office working hours
gen.	während der Büroarbeitszeit	during office working hours
law, ADR	während der Dauer der Verhandlungen	pending the negotiations
industr., construct.	während der Entkörnung geschnittene Baumwolle	cut staple
law	während der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags	within two years of the entry into force of this.Treaty
insur.	während der Fabrikation	during the preshipment period
auto.	während der Fahrt	while driving
gen.	während der Geschäftszeit	during the business hours
tech., met.	während der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird	any martensite present however is more strongly etched
gen.	während der Herz-Systole	systolic
gen.	während der Herz-Systole	part of blood pressure reading
fin., econ.	während der Hinterlegungszeit	while on deposit
gen.	während der Laufzeit	at run time
gen.	während der Laufzeit des Abkommens	during the application of this convention
gov., sociol.	während der Laufzeit des Versicherungsvertrags	during the insurance period
gen.	während der Mittagspause	at lunch break (Andrey Truhachev)
lab.law.	während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden	hours actually worked during normal working hours
transp., tech.	während der Prüfung in Verriegelungsstellung gehen	locking occurs during the test
law, ADR	während der Restaurierung geschlossen	closed during restorations
law	während der Sitzung erlassener Entscheid	judgment delivered from the bench, without leaving the court room
gen.	während der Systole	systolic
gen.	während der Systole	part of blood pressure reading
gen.	während der Verarbeitung	at object time
cust.	während der von den Zollbehörden festgelegten Öffnungszeiten	during the days and hours established by the customs authorities
gen.	während der Völkerwanderungszeit	during the great migrations
forestr.	während der Wachstumsperiode	underbrush
tech.	während der Wärmebehandlung	during heating
patents.	während der Zeitspanne und danach noch ein Jahr lang	during the period and for one year thereafter
gen.	während der Übersetzung	at compile time
environ.	während der Übertragung ablaufende Vorgänge	process during transmission
f.trade.	während des Arbeitsgangs	as the operation is in progress
gen.	während des Aufenthalts	during the stay
weightlift.	während des Drückens	while pressing
auto.	während des Fahrens	while driving
fish.farm.	während des Fischens	when fishing
gen.	während des Fluges	in-flight
transp.	Während des Fluges aufgegebener Flugplan	air-filed flight plan
gen.	während des Flugs	in mid flight
gen.	während des ganzen Jahres	throughout the year (Andrey Truhachev)
fin.	während des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen	payments made during the financial year
fin.	während des Haushaltsjahres vorgenommene Mittelbindungen	commitments entered into during the financial year
weightlift.	während des Hebens	during the exercise
weightlift.	während des Hebens	while lifting
gen.	während des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone	area inaccessible during normal plant operation
transp.	während des planmässigen Flugbetriebes verfügbarer Dienst	service available during hours of scheduled operations
transp.	während des planmässigen Flugbetriebes verfügbarer DienstHS	service available during hours of scheduled operations
patents.	während des Schwebezustand es der Anmeldung	during the pendency of the application
busin.	während des Seetransports	in the course of transit by sea
chem.	während des Spaltvorgangs erzeugte Gase einschliessen	to encapsulate gases generated during the fission process
busin.	während des Transportes	in the course of transit
busin.	während des Transports	during the carriage
busin.	während des Transports	in the course of transport
weightlift.	während des Umsetzens	during the clean
IT	während des Verarbeitungsablaufs	during the processing run
tech.	während dessen	meanwhile
commun.	während einer RR-Verbindung	RR connected mode
gen.	während eines einzigen Tages	during the course of a single day
gen.	während er Daten eingibt	while he enters inputs data
gen.	während es läuft	runtime
nat.sc., industr., construct.	während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist	moisture ratio at saturation
nat.sc., industr., construct.	während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist	maximum moisture ratio
gen.	während meiner Berufstätigkeit	during my working life
gen.	während ... noch	even as during the period that
law, ADR	während Renovierung geschlossen	closed during renovation
law, ADR	während seiner Amtszeit	during his tenure of office
gen.	während seiner Zeit als Bürgermeister	during his mayoralty
gen.	während seines Bestehens	during its existence
gen.	während zweier aufeinanderfolgender Jahre	during two successive years
gen.	während zweier Jahre	over the course of two years
microel.	z-Bewegung des Koordinatentisches während der Verschiebung	vertical movement of the X-Y table during travel
transp.	Zeit während der nicht gearbeitet werden kann	time during which one cannot work
med.	Zelldichte während der Behandlung	cell density during treatment
environ.	Zerkleinerung während der Rückgewinnung	fractionation during recycling
microel.	Zugabe von Kupfer während der Aluminiumaufdampfung	addition of copper during the aluminium evaporation
nucl.phys., OHS	Zugang während des Betriebes	on-load access
law, lab.law.	Zulage für Arbeitseinsatz während des Bereitschaftsdienstes	call back pay
transp., polit.	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden	Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels
el.	Übergangsphase während der Aufheizung	transient heating phase
med.appl.	Überwachung während der Geburt	monitoring during labour
med.appl.	Überwachung während der Geburt	monitoring during delivery
med.appl.	Überwachung während der Wehen	monitoring during labour
med.appl.	Überwachung während der Wehen	monitoring during delivery