Terms containing wäre

Subject	German	English
tax.	Abgaben auf Waren	duties on goods
busin.	abgepackte Ware	packaged goods
patents.	Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
busin.	absetzbare Ware	marketable goods
busin.	alle Gefahren der Ware tragen	bear all risks of the goods
busin.	alle Gefahren der Ware übernehmen	bear all the risks of the goods
busin.	alle Kosten der Ware tragen	bear all expense of the goods
busin.	alle Kosten der Ware tragen	bear all charges of the goods
busin.	alle Ware auf den Markt werfen	we will throw all our goods onto the market
busin.	als die für den Käufer bestimmte Ware	as the contract goods
busin.	als die Ware des Verrags	as the contract goods
busin.	als gefährlich bekannte Ware	goods known to be dangerous
busin.	als minderwertig angesehene Ware	inferior good
gen.	als ob das nicht schon genug wäre	as if this wasn't enough
gen.	Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre.	As if he had just been to the dentist.
busin.	als ob er im Besitz wäre	as if he were in possession
gen.	Anmeldung von Waren bei der Einfuhr	declaration of goods at importation
gen.	Annahme verschiedener Waren	taking delivery of various goods
gen.	anonyme Ware	unbranded product
gen.	auf die Waren zu erhebende Ausfuhrabgaben	export duties charged on the goods
busin.	aufgegebene Ware	abandoned goods
busin.	Auftrag für unverpackte Ware	bulk order
gen.	aus dritten Ländern stammende Waren	goods originating in third countries
agric.	aus Luffa hergestellte Ware	article of loofah
gen.	ausfuhrabgabenpflichtige Waren	goods liable to export duties
busin.	ausgesondert und bezeichnete Ware	ascertained goods
gen.	Auslagerung von Waren	taking out of the warehouse
gen.	Auslagerung von Waren	taking out of the storage
gen.	Auslieferung von Waren	delivery of goods
busin.	außerstande ist die Ware zu übernehmen	shall be unable to take the goods
busin.	Beförderung der Ware auf dem Luftwege	carriage of goods by air
gen.	Behandlung von Waren	handling and treatment of goods
agric.	Behandlungen, die die Erhaltung der Erzeugnisse oder Waren in unverändertem Zustand gewährleisten	forms of handling intended to ensure preservation of the goods
agric.	Behandlungen, die die Erhaltung der Waren in unverändertem Zustand gewährleisten	forms of handling intended to ensure preservation of the goods
gen.	Behältnisse, die als äussere oder innere Umschliessung von Waren verwendet werden	holders used as external or internal coverings for goods
gen.	Bemessungsgrundlage für die Waren	criteria on which the taxation of the goods depends
busin.	Bereitstellung der Ware	placing the goods at the disposal
gen.	Beschaffenheit der Waren	nature of the products
gen.	Beschau der Waren ausserhalb der Zollstelle	examination of goods at a place other than the customs office
busin.	beschlagnahmte Ware freigeben	release confiscated goods
busin.	beschädigte Ware	damaged quality
busin.	beschädigte Ware	damaged goods
gen.	Beschädigte Ware gilt als gekauft.	You break it, you buy it.
busin.	Beschädigung der Ware	damage to the goods
patents.	bespielte Waren, nämlich bespielte Schallplatten sowie bespielte Ton- und Ton-/Videobänder und -kassetten, CDs	pre-recorded goods, namely pre-recorded records and pre-recorded audio and audio-video tapes, cassettes and discs
busin.	Bestätigung der Übereinstimmung der Ware	certificate of conformity of the goods
busin.	betraut mit dem Schutz der Ware	entrusted with the protection of the goods
busin.	betraut mit der Verwahrung der Ware	entrusted with the custody of the goods
gen.	Bewertung der Waren- und Dienstleistungstransaktionen	valuation of transactions in goods and services
gen.	Bewertung von Waren für Zollzwecke	appraisement
agric.	Bezeichnung der Waren	designation of goods
agric.	Bezeichnung der Waren	description of goods
patents.	Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben	signs which have lost their original significance in connection with a certain article
gen.	biotechnologisch erzeugte Waren	goods produced by biotechnology
gen.	braune Ware Unterhaltungselektronik	brown goods home entertainment equipment
gen.	darauf wäre ich nie gekommen	it would never have occurred to me
busin.	das Eigentum an der Ware	the property in the goods
busin.	das Gewicht der Ware	the weight of the goods
gen.	Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.	You could have at least rung me up.
amer.	Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.	You could have at least called me.
gen.	Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.	The least you could have done was to call me.
busin.	das sich auf den Transport der Ware bezieht	covering the transport of the goods
patents.	das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken	to restrict the list of goods or services contained in the application
busin.	das Vorhandensein der Ware	the existence of the goods
gen.	Das wäre dann erstmal alles.	That's about it/all for now.
gen.	Das wäre das Mindeste gewesen.	That's the very least one could have expected.
gen.	Das wäre doch nicht nötig gewesen!	You shouldn't have! used to thank smb. politely
gen.	Das wäre erst möglich, wenn	... That would only be possible if ...
gen.	Das wäre geschafft	It's a wrap
gen.	Das wäre mir wirklich sehr lieb	I would really appreciate that
busin.	dass die Ware angeliefert worden ist	that the goods have been delivered
busin.	dass die Ware verladen ist	that the goods have been loaded
busin.	dass die Ware übergeben ist	that the goods have been delivered
busin.	dem die Ware zu übergeben ist	into whose charge delivery is to be made
busin.	dem eine Ware überlassen ist	abandonee
tax.	dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock
tax.	dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	deductible VAT on purchases of capital goods
gen.	den Erhalt der Ware quittieren	sign for receipt of goods
busin.	der Barpreis der Ware	the cash price of the goods
busin.	der Natur der Ware innewohnend	through the nature of the goods
busin.	der Wert der Ware	the value of the goods
busin.	die Anlieferung der Ware	the delivery of the goods
busin.	die Art der Ware	the nature of the goods
gen.	die Aufgliederung nach Waren	breakdown by product
busin.	die Ausstellung der Ware	the display of goods
gen.	die Ausweitung des gegenseitigen Waren- und Dienstleistungsverkehrs foerdern	to promote the expansion of mutual trade in goods and services
busin.	die Beförderung der Ware	the carriage of the goods
busin.	die beim Transport der Ware entstehen	involved in bringing the goods there
busin.	die Beschaffenheit der Ware	the condition of the goods
busin.	die Beschreibung der Ware	the description of the goods
gen.	die Bestände der Waren aufnehmen	to take stock of the goods
busin.	die durch das Dokument vertretene Ware	the goods represented by the document
gen.	die Erzeugung/Waren anladen	to unload the products/merchandise
busin.	die für den Käufer bestimmte Ware	the contract goods
busin.	die Gefahr der Ware geht über	the risk of the goods shall pass
busin.	die Gefahr der Ware verbleibt bei	the goods remain at the risk of
busin.	die Gefahr des Untergangs der Ware	the risk of loss of the goods
busin.	die Gefahr von Schäden an der Ware	the risk of damage to the goods
busin.	die gefährliche Eigenart einer Ware	the dangerous nature of a good
patents.	die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen	to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered
busin.	die im Vertrag genannte Ware	goods of the contract description
gen.	die Kontingentierung dieser Waren	quota restrictions on these products
busin.	die Menge der Ware	the quantity of the goods
busin.	die Natur der Ware	the nature of the goods
gen.	die nicht eigens für militaerische Zwecke bestimmten Waren	products which are not intended for specifically military purposes
busin.	die Qualität der Ware	the quality of the goods
gen.	die Situation der Waren klären	to regularize the position of the goods
busin.	die Verpackung der Ware	the packing of the goods
busin.	die Versicherer der Ware	the insurers of the goods
busin.	die Versicherung der Ware	the insurance of the goods
busin.	die vertraglich vereinbarte Ware	the contract goods
busin.	die Ware	the contract goods
busin.	die Ware abnehmen	receive the goods
busin.	die Ware des Vertrags	contract goods
busin.	die Ware entgegennehmen	take delivery of the goods
busin.	die Ware ist abgesandt	the goods have been dispatched
busin.	die Ware ist zur Verfügung gestellt	the goods have arrived
busin.	die Ware liefern	supply the goods
busin.	die Ware liefern	deliver the goods
busin.	die Ware nicht übernimmt	fails to take the goods into his charge
busin.	die Ware transportieren	bring the goods
busin.	die Ware vom Kai abtransportieren	remove the goods from the quay
busin.	die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht	the goods are placed on board
busin.	die Ware wird bereit stehen	the goods will be at his disposal
busin.	die Ware zur Verfügung stellen	put the goods at the disposal
busin.	die Ware zur Verfügung stellen	place the goods at the disposal
busin.	die Ware übergeben	deliver the goods
gen.	die Waren büssen ihre Ursprungseigenschaft ein	products lose their originating status
gen.	die Waren in seiner Buchführung anschreiben	to enter the goods in one's records
gen.	die Waren sind aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen	the goods are required to leave the customs territory of the Community
gen.	die Waren sind für ein Drittland bestimmt	the goods are consigned to a third country
gen.	die Waren verlassen die Zollstelle	the goods are released from the customs office
gen.	die Waren werden zu einem Zollverkehr abgefertigt	the goods shall be subject to a customs procedure
busin.	die Übergabe der Ware	the delivery of the goods
patents.	Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine	printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers
tech.	Durchgang von Waren	transit
gen.	Durchschnittssätze für Waren oder Gruppen von Waren	average rates for products or groups of products
patents.	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric
busin.	Eigentum an einer Ware	property in goods
gen.	eine Beschau der Waren vornehmen	to inspect goods
busin.	einer Ware zugeordnetes Material	direct materials
gen.	eingeführte Waren veredeln	to undertake processing work on imported goods
gen.	eingelagerte Waren	goods warehoused
tax.	Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind	compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared
gen.	Einlagerung und Vorbereitung verschiedener Waren	storage and preparation of various goods
gen.	Einlagerung von Waren	storage of goods
agric.	Einreihung von Waren	classification of goods
agric.	Einreihung von Waren in die Zolltarife	classification of goods into customs tariffs
patents.	Eintragung für Waren oder Dienstleistungen begehren	to request registration in respect of goods or services
tech.	Empfaenger von Waren	consigner
gen.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974
gen.	endgültige Ausfuhr von Waren	outright exportation of goods
gen.	Er wäre fast gestorben	He all but died (Andrey Truhachev)
gen.	Er wäre gern mitgekommen	He would have liked to come along
busin.	erstklassige Ware	choice articles
gen.	Es sah so aus, als wäre ihm schlecht.	It looked as though he was ill.
gen.	Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen	You had better go now
gen.	Es wäre mir wesentlich lieber, wenn wir	... I would much rather we ...
gen.	Es wäre nicht das erste Mal.	It would not be the first time.
gen.	Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...	It wouldn't be a very good idea to ...
gen.	Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...	It would be pointless to ...
gen.	es wäre schade	it would be a shame
gen.	Es wäre töricht	... It would be folly to ...
mater.sc.	fehlerhafte oder beim Be- oder Verarbeiten unbrauchbar gewordene Ware	reject
busin.	feinste Ware	choice brand
med.	fertige Erzeugnisse und Waren	stocks of products
gen.	fertige Erzeugnisse und Waren	finished goods and goods for resale
gen.	Fertigung der bestellten Waren	manufacture of the goods ordered
gen.	freier Personen-,Waren-und Dienstleistungsverkehr	free movement of goods,people and services
gen.	Freigabe der Waren	authorisation to remove the goods
busin.	für das Schicksal der Ware	with regard to the fate of the goods
busin.	für den Export der Ware	for the export of the goods
busin.	für den Export geeignete Ware	exportable goods
busin.	für den Zustand der Ware	with regard to the condition of the goods
busin.	für die Einfuhr der Ware	for the importation of the goods
busin.	für die Verpackung der Ware sorgen	provide the packing
busin.	für die Verpackung der Ware sorgen	provide for packing of the goods
busin.	für die Verpackung der Ware zu sorgen	provide the packing of the goods
gen.	für die Waren verantwortliche Person	person responsible for the goods
tech.	gangbare Ware	goods of a ready sale
gen.	gebrauchte Waren	second-hand goods
horticult.	gebündelte Ware	bundles of vegetables
horticult.	gebündelte Ware	bunch stuff
busin.	Gefahr der Ware verbleibt bei	the goods remain at the risk of (...)
busin.	Gefahr des Untergangs der Ware	the risk of loss of the goods
busin.	Gefahr von Schäden an der Ware	the risk of damage to the goods
gen.	Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen	co-operatives producing goods and non-financial market services
gen.	Geschaefte des Waren- und Dienstleistungsverkehrs	commercial transactions relating to goods and services
gen.	Gesetze gegen den Import minderwertiger Waren	lemon laws
gen.	gestohlene Waren	stolen goods
busin.	große Auswahl an Ware	variety of goods
gen.	Gruppe "Nicht unter Anhang II fallende Waren"	Working Party on Products not listed in Annex II
gen.	Gruppe "Nicht-Anhang-I-Waren"	Working Party on Products not listed in Annex I
gen.	Gruppe oder Bereich von Waren	group or range of goods
gen.	Gruppe oder Reihe von Waren	group or range of production
gen.	gute Ware fürs Geld	a bang for the buck
busin.	gängige Ware	marketable goods
gen.	Güter/Waren verladen	to load goods
gen.	Haltbarkeitsgrenze der Ware	final date for keeping the product
tax., industr.	Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Harmonised Commodity Description and Coding System
gen.	Herstellung von EBM-Waren	manufacture of tools and finished metal goods, except electrical equipment
patents.	Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware	delivery of a certain quantity of the commodity sold
tech., industr., construct.	hinterlegtplattierte Ware	shell stitch fabric
tech., industr., construct.	hinterlegtplattierte Ware	single bar
tech., industr., construct.	hinterlegtplattierte Ware	cut-presser fabric
busin.	hochwertige Ware	quality goods
busin.	Horten von Ware	hoarding of goods
patents.	Häute-, Fell- und Lederimitationen sowie Waren daraus	imitations of skins and leather and goods made of these materials
gen.	ich wäre	I would be
gen.	Ich wäre Ihnen sehr verbunden	I'd be much obliged
gen.	Ich wäre Ihnen sehr verbunden	I'd be much obligued
gen.	ich/er/sie wäre	be
gen.	ich/er/sie wäre	I/he/she would be
gen.	Ihm wäre am besten gedient mit	... He would be best suited with ...
busin.	im Ausland hergestellte Ware	goods of foreign make
gen.	im Drawback-Verfahren ausgeführte Waren	goods exported under the drawback procedure
busin.	im Hinblick auf die Ware	in respect of the goods
busin.	im Inland hergestellte Ware	home-produced goods
busin.	im Sachregister aufgeführte Ware	indexed commodity
gen.	in den Verkehr gebrachte Waren	products on the market
gen.	in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft übergehende Waren	goods integrated in the economy of the Community
patents.	in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren	semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods
gen.	in Waren entlohnen	truck
tech., industr., construct.	Interlock-Ware	interlock fabric
tax., transp.	Internationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle	International Road Transport
busin.	jede spätere Bewegung der Ware	all subsequent movements of the goods
agric.	Karren zur Beförderung von Waren und Gütern	transport cart
patents.	Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind	rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17
busin.	keine Ware zu Dumpingpreisen bringen	you must not dump goods on our market
busin.	Kenntnis des Gewichts der Ware	knowledge of weight of the goods
busin.	Klausel betreffend den Zustand der Ware	clause about condition of the goods
gen.	Konkretisierung einer Ware	appropriation to the contract
gen.	Kontakte zwischen Verkäufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen	contacts between sellers and users of products and services
refrig.	Kältebedarf zum Abkühlen der Ware	product load
gen.	laufender Verkauf von Waren und Dienstleistungen	current sales of goods and services
agric.	lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	cut flowers and ornamental foliage
agric.	lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	live trees and other plants
agric.	lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	bulbs, roots and the like
gen.	lebenswichtige Waren	basic necessities
patents.	Leder, Lederimitationen und Moleskin sowie Waren daraus	leather, imitation leather and moleskin and articles made therefrom
patents.	Leder und Lederimitationen sowie Waren aus diesen Materialien	leather and imitations of leather, and goods made of these materials
patents.	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus	leather and imitations of leather, and goods made of these materials included in class 18 (soweit sie in Klasse 18 enthalten sind)
patents.	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes
patents.	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins
patents.	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery
gen.	leicht verderbliche Ware	perishables
busin.	Lieferung der Ware durch Lufttransport	carriage of the goods by air
gen.	Links/Links-Ware	pearl fabric (Textiltechnik)
agric.	lose Ware ab Erzeugerbetrieb	bulk merchandise ex producer's premises
agric.	lose Ware ab Erzeugerbetrieb	bare goods ex holding of the producer
agric.	lose Waren	bulk goods
tax.	Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden	countries benefiting from preferential duties for handmade products
tax.	Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden	countries benefiting from preferential duties for handwoven products
gen.	marktfähige Waren	traded goods
busin.	mindere Ware	poor stuff
busin.	minderwertige Ware	inferior goods
agric., mater.sc.	minderwertige Ware	low grade product
agric., mater.sc.	minderwertige Ware	inferior product
busin.	muß die Ware versenden	has to dispatch the goods
patents.	Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus	furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics
patents.	nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware	subsequent addition of a new product to the specification of goods
busin.	Nachweis der Verbringung der Ware	proof of delivery of the goods
gen.	Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren	evidence of the Community status of the goods
agric.	NAI-Waren	NAI goods
agric.	nicht abgefüllte Ware	unpacked
agric.	nicht abgefüllte Ware ab Erzeugerbetrieb	bulk merchandise ex producer's premises
agric.	nicht abgefüllte Ware ab Erzeugerbetrieb	bare goods ex holding of the producer
busin.	nicht ausgezeichnete Ware	unpriced goods
gen.	Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum	... Not that I mind, but why ...
busin.	nicht einwandfreie Ware	faulty goods
agric.	nicht genießbare Ware des Blumenhandels	non-edible floricultural product
gen.	nicht zusammengehörige Waren	goods which do not belong together
agric.	nicht-Anhang I-Waren	non-Annex I goods
agric.	nicht-Anhang I-Waren	NAI goods
tax.	Nichtbesteuerung von Waren	non-taxation of goods
busin.	nichtgelandete Ware	short-landed goods
busin.	nichtgelieferte Ware	short-shipped goods
gen.	Nichtgestellung der betreffenden Waren bei der Bestimmungszollstelle	failure to present goods at the customs office of destination
gen.	Nichtgestellung der Waren	failure to produce goods
gen.	noch nicht abgefertigte Ware	uncleared goods
busin.	noch nicht erworbene oder hergestellte Ware	future goods
tax.	Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung von Waren	nomenclature of the Harmonised Commodity Description and Coding System
busin.	näher bezeichnete Ware	specific goods
gen.	Nämlichkeit der Waren	identity of the goods
gen.	ohne sie wäre ich aufgeschmissen	she is my girl Friday
gen.	Ort, an dem sich die Waren befinden	premises of the goods
gen.	Paket mit steuerbeguenstigten Waren	duty-free parcel
tax.	Paket mit steuerbegünstigten Waren	duty-free parcel
busin.	palettierte Ware	palletized goods
brit.	palettierte Ware	palletised goods
gen.	Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen	partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services
gen.	pflanzliche Waren	vegetable products
busin.	Preisgebundene Ware	price-maintained goods
gen.	Provisionen im Waren- und Wertpapiergeschäft	commission in respect of merchandise and securities transactions
agric.	pulverfoermige Waren	pulverized products
busin.	Rechnung über die verschiffte Ware	invoice of the goods shipped
gen.	rechtmässig gekennzeichnete Waren	properly marked goods
gen.	rechtmässig in Verkehr gebrachte Waren	goods properly placed on the market
gen.	Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen	Sale goods cannot be exchanged
gen.	rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre	run like hell
gen.	restliche Ware	remaining product
gen.	restliche Waren	products remaining
energ.ind., el., UN	Richtlinien der Lieferländer von nuklearen Waren	Nuclear Supplier Guidelines
gen.	rohe Ware	greenware
gen.	rohe Ware	green ware
gen.	Rückgabe empfangener Waren	return of goods received
gen.	Saldo der Waren und Dienstleistungen zu konstanten Preisen	balance of goods and services at constant prices
busin.	Schaden an der Ware	damage to the goods
busin.	Schutz der Ware	protection of goods
gen.	Sendungen mit unterschiedlichen Waren	composite consignments
busin.	sich rasch umsetzende Ware	goods with a quick turnover
inf.	Sie sieht aus, als wäre sie in einen Tuschkasten gefallen.	She's made up to the eyeballs.
busin.	solcher Ware	of such goods
gen.	Sortimentseinzelhandel mit Waren verschiedener Art	retail distribution of wide range of goods
busin.	stapeln von Ware	piling of stock
busin.	stellt die Ware zur Verfügung	makes the goods available
tax.	steuerfreie Ware	tax exempted product
gen.	summarische oder eingehende Beschau der Waren	summary or detailed examination
gen.	tarifliche Beschaffenheit der Waren	tariff description of the goods
gen.	Teile von Waren	components and parts of products
patents.	Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form	sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form
gen.	Tätigkeiten für den Absatz der Waren	marketing activities
gen.	Ubereignung der Waren	transfer of ownership of the goods
gen.	Uberführung der Waren in ein Zollager	goods placed in a customs warehouse
busin.	um die Ware an Bord zu verladen	in order to load the goods on board
busin.	um die Ware zu verladen	in order to load the goods
gen.	Umschlag der Ware	handling of cargo
gen.	Umschlag einer Ware	handling of goods
inf.	Und das wäre ein Jammer.	And that would be a pity.
gen.	ungeschrühte Ware	greenware (Keramik)
gen.	ungeschrühte Ware	green ware (Keramik)
busin.	unsere Ware hat Standard Qualität	our goods are of standard quality
busin.	unsere Ware in Übersee zu verkaufen	we intend to sell our goods overseas
busin.	unsere Ware wird den Markt erobern	our goods will conquer the market
gen.	Untersuchungen nach Wirtschaftszweigen und nach Waren	sectoral or product studies
gen.	Unterteilungen für die Einreihung der Waren	subdivisions for the classifying of goods
busin.	unverkäufliche Ware	dead stock
agric.	unverpackte Ware	unpacked
tax.	Verbot an den, der die Waren im Gewahrsam hat, über sie zu verfügen	prohibiting the person with custody of the goods from disposing of them
busin.	verbotene Ware	prohibited goods
gen.	verbrauchsteuerpflichtige Waren	excisable products
tax.	Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren	duty-free replacement of goods procedure
busin.	verfügbare Ware	goods on hand
busin.	Verfügungsgewalt über die Ware	control over the goods
gen.	Verpacken von Waren	wrapping of goods
gen.	Verpacken von Waren	packaging of goods
agric.	verschiedene genießbare Waren und Zubereitungen	miscellaneous edible products and preparations
busin.	Versicherung der Ware	insurance of goods
gen.	Verteilung verschiedener Waren	allocation of various goods
gen.	Verwaltungsausschuss für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	Management Committee for Live Plants
agric.	Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture
gen.	vollständig erzeugte oder hergestellte Waren	wholly obtained or entirely produced products
gen.	Vorführung von Waren für Werbezwecke	demonstration of goods
gen.	vorübergehender Aufenthalt der Waren	temporary stay of the goods
inf.	Ware anpreisen um Kunden anzulocken	shill
gen.	Ware auf Lager nehmen	take supplies into stocks
busin.	Ware beschlagnahmen	seize goods
busin.	Ware besteuern	tax goods
gen.	Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist	allegedly dumped product
gen.	Ware, die Gegenstand eines Dumpings ist	dumped products
gen.	Ware durch ein Land durchführen	to tranship goods through a country
agric.	Ware für die Landwirtschaft	article for husbandry
busin.	Ware gehobener Preislage	high priced goods
busin.	Ware geringer Qualität	cheap goods
gen.	Ware im Besitz haben	hold goods
gen.	Ware in dem Zustand weiterverkaufen, in dem sie eingeführt wurde	to resell the product in the condition imported
busin.	Ware in gutem Zustand	good merchantable quality and condition
busin.	Ware ist bar zu zahlen uns selbst zu transp.	cash and carry
gen.	Ware Mensch	human commodity
busin.	Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit	fast selling goods
busin.	Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit	fast moving goods
busin.	Ware nicht ausgesondert und nicht bezeichnet	unascertained goods
gen.	Ware ohne Ursprungseigenschaft	non-originating products
gen.	Ware umtauschen	exchange the goods
busin.	Ware unter Zollverschluss	goods in bond
busin.	Ware wie im Vertrag bezeichnet	goods of the contract description
gen.	Ware zurücknehmen	take the goods back
busin.	Ware über Bord werfen	jettison
busin.	Ware übernehmen	take goods into his charge
gen.	Waren auflisten	schedule goods
agric.	Waren aus Blasen	articles made from bladders
gen.	Waren aus Eisen oder Stahl	articles of iron or steel
gen.	Waren aus Kokosfasern	coir products
patents.	Waren aus Leder und Lederimitationen	goods of leather and imitations of leather
patents.	Waren aus Leder und Lederimitationen	goods made from leather and imitations of leather included in class 18 (soweit in Klasse 18 enthalten)
patents.	Waren aus Leder und Lederimitationen	goods made from leather and imitation leather
patents.	Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets
agric.	Waren aus Sehnen	articles made from tendons
patents.	Waren aus unedlem Metall, soweit sie in Klasse 6 enthalten	goods of common metal, included in Class 6
tech.	Waren-Ausgangsbuch	sales register
tech.	Waren ausmessen	gauging goods
gen.	Waren bevorraten	to keep goods in stock
gen.	Waren des Inlandsmarktes	home market goods
patents.	Waren des täglichen Bedarfs	requisites
busin.	Waren des täglichen Bedarfs	convenience goods
patents.	Waren des täglichen Bedarfs	commodities
gen.	Waren, die aufgrund ihrer Eigenart untergehen	goods lost as a consequence of the nature of the goods
gen.	Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen	merchandise leaving free circulation
gen.	Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden	goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory
gen.	Waren, die hohen Eingangsabgaben unterliegen	goods liable to high import duties and/or taxes
gen.	Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehren	goods returned to the customs territory of the Community
gen.	Waren, die keiner Umwandlung unterzogen worden sind	goods which have not undergone any processing
gen.	Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken ausgeführt werden	goods exported for non-commercial purposes
gen.	Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind	goods wholly produced in a given country
gen.	Waren, die zum freien Verkehr in der Gemeinschaft abgefertigt wurden	products entered for Community consumption
gen.	Waren, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind	goods intended for the personal or family use of the consignees
tax.	Waren einer besonderen Zweckbestimmung zuführen	use goods for a special purpose
gen.	Waren freigeben	to authorise the removal of goods
gen.	Waren für den persönlichen Gebrauch von Reisenden	goods acquired by travellers for their own use
gen.	Waren ganz oder teilweise beschauen	to examine all or part of the goods
gen.	Waren im innergemeinschaftlichen Handel	goods traded within the Community
gen.	Waren in ein neues Schema einordnen	to reclassify goods
gen.	Waren in Teilsendungen	goods sent in instalments
gen.	Waren in Verkehr bringen	to market goods
gen.	Waren in Zollager verbringen	to place goods in a warehouse
gen.	Waren jeder Beschaffenheit	goods of every kind
gen.	Waren mit Verlust verkaufen	sell goods at a sacrifice
gen.	Waren neu codieren	to recode goods
gen.	Waren Sie daran beteiligt?	Were you a party to this?
gen.	Waren Sie eigentlich in diesem Museum?	Have you actually been to that museum?
gen.	Waren Sie schon mal in Dresden?	Have you ever been to Dresden?
tax.	Waren sind für den Eigenbedarf einer Privatperson bestimmt	goods are intended for the own use of a private individual
patents.	Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
patents.	Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen	goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
busin.	Waren stapeln	stockpile
gen.	Waren transportieren	transport goods
gen.	Waren umsetzen	turn over goods
gen.	Waren unbestimmbaren Ursprungs	products of undetermined origin
gen.	Waren unbestimmten Ursprungs	products of undetermined origin
gen.	Waren und Dienstleistungen	goods and services
gen.	Waren und Dienstleistungen für den Betrieb von Praftfahrzeugen und Fahrrädern	operation of personal transport
busin.	Waren- und Dienstleistungsverkehr	exchange of goods and services
busin.	Waren unter Zollverschluss	bonded goods
gen.	Waren unter Zollverschluss	goods in bond
agric.	Waren von unzureichender Qualität	product of unsatisfactory quality
gen.	Waren von unzureichender Qualität	products of unsatisfactory quality
busin.	Waren werden gewöhnlich angeliefert	goods are usually delivered
gen.	Waren zum Ge- oder Verbrauch	merchandise for use or consumption
gen.	Waren zur Ausfuhr freigeben	to authorise export of the goods
gen.	Waren zur Wiederausfuhr	goods for re-export
gen.	Waren über Bord werfen	cast goods overboard
gen.	Warenbeförderung, Beförderung von Waren	trade movements
gen.	Was wäre wenn :	What if...
gen.	Weiterverkauf von Waren	resale of goods
busin.	weiße Ware	white goods
busin.	wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet	when the goods pass the ship's rail
busin.	wenn die Waren verbracht worden sind	when the goods have been placed
busin.	wenn er die Ware nicht abnimmt	if he fails to take delivery
gen.	Wenn er nicht gewesen wäre	... If it hadn't been for him, ...
gen.	Wenn ich du wäre	... If I were you ...
busin.	wenn Sie knapp an Ware sind	when you are in short supply
gen.	Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen?	If you hadn't won, would that have been it?
gen.	Wert aller verwendeten Waren	value of all the inputs
busin.	Wert der beschädigten Ware	damaged value
busin.	Wert der gefertigten Ware	value of finished goods
busin.	Wert der in Produktion befindlichen Ware	value of goods in progress
busin.	Wert der unbeschädigten Ware	sound value
tax.	Wert der verzollten Ware	value of goods cleared by Customs
busin.	Wert einer Ware	value of a good
gen.	Wie wäre es mit ...?	What about ...?
gen.	Wie wäre es mit ...?	How about ...?
gen.	Wiederbeschaffung gestohlener Waren	recovery of stolen goods
gen.	Wiedereingang von Waren	re-entry of goods
gen.	Wiedereingliederung der Waren in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft	reimportation of goods into the Community
busin.	wir halten eine Ware feil	we have goods on sale
busin.	wir kaufen unsere Ware im Großhandel	we buy our goods wholesale
busin.	wir nehmen Ware auf Lager	we take supplies into stocks
busin.	wir nehmen Ware in großen Mengen herein	we take bulk supplies
busin.	wir packen die Ware im voraus	we pre-pack goods
busin.	wir sind bereit Ihre Ware zu vermarkten	we are prepared to market your goods
busin.	wir stufen die Ware nach Güteklassen	we grade goods
busin.	wir werden Ware auf der Messe ausstellen	we will exhibit goods ate the fair
gen.	Wäre es Ihren Gefühlen abträglich, wenn	... Would your feelings be shattered if ...
gen.	..., wäre es noch besser.	... that's better still.
gen.	Wäre es wirklich so eine gute Idee ... zu	... Would it really be such a good idea to ...
busin.	zahlbar bei Einfuhr der Ware	payable upon the import of the goods
gen.	Zeichen und Nummern der Waren	marks and numbers of goods
patents.	Zeit der Herstellung der Ware	time of production of the goods
busin.	Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr	clearing the goods for exportation
gen.	zollamtlich nicht abgefertigte Waren	uncleared goods
busin.	zollfreie Ware	free goods
gen.	zu bewertende Waren	goods being valued
gen.	zu einem Zollverfahren angemeldete Waren	goods entered for a customs procedure
gen.	zu Prüfungs-, Analyse- oder Versuchszwecken eingeführte Waren	goods imported for examination, analysis or test purposes
tax.	zu versteuernde Ware	taxable goods
gen.	zum freien Verkehr zugelassene Waren	merchandise admitted into free circulation
busin.	zum Schutz der Ware	for the protection of the goods
gen.	zur Ansicht übersandte Waren	consignments on approval
gen.	zur endgültigen Einfuhr bestimmte Waren	goods intended for outright importation
busin.	Zurückhaltung einer Ware	detention
gen.	Zusammensetzung von Waren	assembling of goods
gen.	Zusammenstellung von Waren zu Sortimenten	making-up of sets of articles
gen.	Zusendung unbestellter Waren	unsolicited goods and services
busin.	über Bord geworfene Ware	jetsam
gen.	über seine Waren verfügen	to withdraw one's goods from customs
patents.	Überführung von Waren aus einer Klasse in eine andere	transfer of goods from one class to another
gen.	Übergang von Waren in ein anderes Ordnungssystem	movement of goods from one classification system to another
gen.	Überlassung oder Verwendung der Waren	disposal or use of the goods
busin.	Übernahme der Ware	taking in charge of the goods
busin.	überschüssige Ware	surplus goods