Terms for subject General containing vor dem

German	English
Angst vor dem Schlaf	hypnophobia
Angst vor dem Sterben	fear of dying
Angst vor dem Sterben	fear of death
Angst vor dem Sterben und dem Tod	thanatophobia
Angst vor dem Teufel	satanophobia
Angst vor dem Unbekannten	fear of the unknown
Angst vor Freitag, dem	paraskavedekatriaphobia
Anleitung vor der Antragseinreichung	pre-submission guidance
auf dem Boden kugelnd vor Lachen	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL
auf dem Boden rollend vor Lachen	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL
auf dem Boden wälzend vor Lachen	rolling on the floor laughing ROFL, ROTFL
Ausflüge vor und nach der Konferenz	pre-& post tours
Ausflüge vor und nach der Konferenz	pre-conference tour
Ausflüge vor und nach der Konferenz	post-conference tour
Automatisierung der vor- und nachgeschalteten Betriebe	automation of back-type operations
Bekanntgabe vor der Veröffentlichung	pre-publication notice
Dekontaminierung vor der Verfestigung	decontamination before immobilization
den Wettbewerb vor Verfälschungen schützen	to ensure that competition shall not be distorted
den zweiten Schritt vor dem ersten tun	try to run before one can walk
Deutschland im Gebietsstand vor dem 3.Oktober 1990	germany in its territorial boundaries prior to 3 October 1990
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor	We haven't received had any results so far
die Ruhe vor dem Sturm	the lull before the storm
die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung	to verify that the ballot box is empty, before the poll opens
ein Brett vor dem Kopf haben	to be a blockhead
ein Brett vor dem Kopf haben	be a blockhead
Empfehlung betreffend den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren	Recommendation concerning Protection against Hazards of Poisoning arising from Benzene
Er ist vor die Hunde gegangen	He has gone to the dogs
Er stand vor dem Nichts	He was faced with ruin
Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.	He was faced with the ruins of his marriage.
Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge	He stands there like a duck in a thunder storm
Es standen sechs Monate lang Streikposten vor dem Betrieb.	The picketing of the factory went on for six months.
Führung der Einsatzkräfte vor Ort	force level command
Gleichheit vor dem Gesetz	equality before the law
Halbverspiegelte Glasscheibe vor dem Piloten, auf die Informationen Navigation, Waffen projiziert werden	head-up-display HUD
Hochmut kommt vor dem Fall	Pride comes before a fall
Hochmut kommt vor dem Fall.	Pride goes before a fall.
Hochmut kommt vor dem Fall	Pride goeth before a fall
kurz vor dem Schlusspfiff	on the stroke of full time
lange vor dem Krieg	long before the war
Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte	It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Don't count your chickens before they hatch
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	Don't count your chickens before they're hatched.
Man sollte den ersten Schritt vor dem zweiten tun	Learn to walk before you run!
Papiertransport vor dem Druck	space before
Papiervorschub vor dem Drucken	skip before
Papiervorschub vor dem Drucken	advance before
Perlen vor die Säue werfen	throw pearls before swine
Recht, vor dem Gerichtshof Klage zu erheben	right to have the decision reviewed by the Court of Justice
Ruhe vor dem Sturm	calm before the storm
Schaum vor dem Mund	foam at the mouth
Segler vor dem Wind	by-the-wind sailor Velella velella
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	rolling on the floor laughing biting the carpet ROTFLBTC
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können	rolling on the floor laughing and can't get up ROTFLACGU
Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen	She decided to give him a wide berth
Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen	They were beside themselves with joy
Studentin vor dem ersten akademischen Grad	undergraduate female
vor Ablauf der Frist, fristgerecht	within the time prescribed
vor dem Auftragen Servieren	before serving
vor dem Aus stehen	to be about to fold
vor dem Bankrott stehen	to be verging on bankruptcy
vor dem Einmarsch	pre-invasion
vor dem Flug	pre-flight
vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen	to give evidence before the Court of Justice of the European Communities
vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen	to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation
vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden	proceedings for damages may be instituted before the Court
vor dem Haus stehen	stand in front of the house
vor dem Herzen	precordial
vor dem Herzen	heart and chest-related
vor dem Hintergrund	against the backdrop of
vor dem jetzigen Zeitpunkt	before now
vor dem Nichts stehen	to be left with nothing
vor dem Parlamentsgebäude	in front of the Parliament
kurz vor dem Rauswurf stehen	face the axe
vor dem Ruin stehen	to be on the verge of ruin
vor dem Ruin stehen	to be on the brink of ruin
vor dem Tod	premortal
vor dem Tod	antemortem
vor dem Wind	downwind
vor dem Wind	running before the wind (segeln)
vor dem Wind laufen	to sud before the wind
vor dem Wind segeln	running before the wind
vor dem Wind segeln	run before the wind
vor Freude an die Decke springen	jump for joy
Vorschubangabe vor dem Druckvorgang	before-advancing option
Warnung vor dem Hund!	Mind the dog!
Übereinkommen über Kontrollen vor dem Versand	Agreement on Preshipment Inspection