| German | English |
| Abfaelle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfaellen | wastes from aerobic treatment of solid wastes |
| Abfaelle aus der anaeroben Behandlung von Abfaellen | wastes from aneaerobic treatment of wastes |
| Abfaelle aus der Aufbereitung von Altpapier und gebrauchter Pappe | rejects from paper and cardboard recycling |
| Abfaelle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Kraetzen | waste from treatment of salt slags and black drosses treatment |
| Abfaelle aus der Destillation von Spirituosen | wastes from spirits distillation |
| Abfaelle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff, Papier und Pappe | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing |
| Abfaelle aus der Herstellung von alkoholischen und alkoholfreien Getraenken ohne Kaffee, Tee und Kakao | wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages excluding coffee, tea and cocoa |
| Abfaelle aus der Herstellung von Asbestzement | wastes from asbestos-cement manufacture |
| Abfaelle aus der Herstellung von Back- und Suesswaren | wastes from the baking and confectionery industry |
| Abfaelle aus der Herstellung von Glas und Glaserzeugnissen | wastes from manufacture of glass and glass products |
| Abfaelle aus der Herstellung von Grundstoffen | primary production waste |
| Abfaelle aus der Herstellung von Zement, Branntkalk, Gips und Erzeugnissen aus diesen | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them |
| Abfaelle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Moebeln | wastes from wood processing and the production of panels and furniture |
| Abfaelle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen, Papier, Pappe, Platten und Moebeln | Wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture |
| Abfaelle aus der HZVA von Druckfarben | waste from MFSU of printing inks |
| Abfaelle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmassen einschliesslich wasserabweisendem Material | wastes from MFSU of adhesives and sealants including waterproofing products |
| Abfaelle aus der HZVA von Kunststoffen, synthetischen Gummi- und Kunstfasern | waste from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres |
| Abfaelle aus der Kalzinierung und Hydratisierung von Branntkalk | waste from calcination and hydration of lime |
| Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, Chemikalien enthaltend | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals |
| Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, oelhaeltig | waste from railway and road transport tank cleaning containing oil |
| Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, Chemikalien enthaltend | waste from storage tank cleaning, containing chemicals |
| Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, oelhaltig | waste from storage tank cleaning, containing oil |
| Abfaelle aus der Reinigung von Transport- und Lagertanks ausser 05 00 00 und 12 00 00 | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 |
| Abfaelle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen | wastes from textile cleaning and degreasing of natural products |
| Abfaelle aus der Verarbeitung von Kali- und Steinsalz | waste from potash and rock salt processing |
| Abfaelle aus der Verarbeitung von Schlacke | waste from the processing of slag |
| Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use |
| Abfall aus der Herstellung von Grundstoffen | primary production waste |
| Abfall von Chemikalien für die Landwirtschaft | agrochemical waste |
| Abfälle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfällen | wastes from aerobic treatment of solid wastes |
| Abfälle aus der anaeroben Behandlung von Abfällen | wastes from anaerobic treatment of waste |
| Abfälle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff,Papier und Pappe | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing |
| Abfälle aus der Herstellung von Back-und Süßwaren | wastes from the baking and confectionery industry |
| Abfälle aus der Herstellung von Glas und Glaserzeugnissen | wastes from manufacture of glass and glass products |
| Abfälle aus der Herstellung von Grundstoffen | primary production waste |
| Abfälle aus der Herstellung von Grundstoffen | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing |
| Abfälle aus der Herstellung von Zement,Branntkalk,Gips und Erzeugnissen aus diesen | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them |
| Abfälle aus der Herstellung,Anwendung und Regeneration von Katalysatoren | wastes from production, use and regeneration of catalysts |
| Abfälle aus der HZVA von Druckfarben | wastes from manufacture, formulation, supply and use of printing inks |
| Abfälle aus der HZVA von Druckfarben | wastes from MFSU of printing inks |
| Abfälle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmasseneinschließslich wasserabweisendem Material | wastes from manufacture, formulation, supply and use of adhesives and sealants including waterproofing products |
| Abfälle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmasseneinschließslich wasserabweisendem Material | wastes from MFSU of adhesives and sealants including waterproofing products |
| Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres |
| Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern | wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres |
| Abfälle aus der Reinigung von Transport-und Lagertanksaußer 05 00 00 und 12 00 00 | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 |
| Abfälle aus der Reinigung von Transport-und Lagertanksaußer 05 00 00 und 12 00 00 | wastes from transport tank, storage tank and barrel cleaning except 05 and 13 |
| Abfälle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen | wastes from textile cleaning and degreasing of natural products |
| Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak | conserve production |
| Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use |
| Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser | wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use |
| Abkommen von Monaco zum Schutz der Wale im Schwarzmeer, im Mittelmeer und dem angrenzenden Atlantik | Monaco Agreement on the conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic |
| Analyse der Risiken von Naturgefahren | natural risk analysis |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources |
| Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft | Community-COST Concertation Committee on Treatment and Use of Organic Sludges and Liquid Agricultural Wastes |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life |
| bei der Verbrennung von Motoroelrueckstaenden wird Blei emittiert | burning of waste crankcase produces lead emissions |
| Bekanntgabe der toxischen Eigenschaften von Substanzen | notification of the toxic properties of substances |
| bildgebendes Spektrometer,mit dem vom Flugzeug aus Umweltschäden erkannt werden können | Compact Airborne Spectrographic Imager |
| Deposition von Bleiaerosol in den Atemwegen | deposition of lead aerosol in the respiratory passages |
| Deposition von Bleiaerosol in den Atemwegen | airway deposition of lead aerosols |
| der chemische Prozess der Bildung von oxydierendem Smog | the chemical process of the production of oxidant smog |
| die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages |
| die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig | the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage |
| die Massenabsorptionskoeffizienten von Argon, Xenon und Beryllium | the mass absorption coefficients of argon, xenon and beryllium |
| die Spektrometrie weicher Roentgenstrahlen mit Hilfe von Halbleiterdetektoren | spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector |
| Die Stadt von morgen und das kulturelle Erbe | The city of tomorrow and cultural heritage |
| die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein | some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible |
| eine staerkere Anreicherung von Blei in den Knochen | a greater concentration of lead in the bones |
| Erzeugnis, von dem die Abfälle herrühren | product from which the waste came |
| Erzeugnis,von dem die Abfälle herrühren | product from which the waste came |
| Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie | European Association for the Conservation of Energy |
| Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | in situ soil venting |
| Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | in situ volatilization |
| Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | soil vapor extraction |
| Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | soil vacuum extraction |
| Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde | enhanced volatilization |
| Fixierung von Chromsalzen in den Häuten | total fixation of chromium salts in skins |
| Freisetzen von Schadstoffen in den Boden | release of any polluting substance into soil |
| Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen | release of substances causing modification of the ozone layer |
| für die Vorbereitung von Projekten zuständige Einheit | project preparation unit |
| Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird | disaster-prone area |
| Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird | area prone to natural disasters |
| Gebiet, das von Waldschäden betroffen ist | area liable to forest decay |
| Gefährdungs- und Risikokartierung für den Schutz von Karstgrundwasserleitern COST-Aktion G 6 | Vulnerability and risk mapping for the protection of carbonate karst aquifers COST action G 6 |
| gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe | Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels |
| Grad der Erfüllung von Umweltauflagen | environmental performance |
| Höchstwert für den Bleigehalt von Benzin | limit on the maximum lead content of leaded petrol |
| Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten | combined monitoring-based and modelling-based priority setting |
| Koordinierungsausschuss für die Messung von Radioaktivität und Xenobiotika | Coordinating Committee on the Monitoring of Radioactivity and Xenobiotic Substances |
| Lagerung von CO2 in den Tiefen des Ozeans | CO2 storage in the ocean depths |
| mobiles Labor für die Fernerkundung von Luftverunreinigungen | mobile laboratory for remote sensing of air pollution |
| Niederschlag von den Rauchfahnen | fall-out from smoke stack plume |
| Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus | Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
| Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus | Paris Commission |
| Programm für die Anerkennung von Waldzertifizierungssystemen | Pan-European Forest Certification Project |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol on ABS |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | ABS Protocol |
| Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| Regelung für die Angabe von Leistungsdaten | performance labelling scheme |
| Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Stage I Directive |
| Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| Sauerstoffzufuhr von der Wasseroberfläche | oxygen supply from the water surface |
| Schlacken, aus der Behandlung von Edelmetallen und Kupfer | slags from precious metals and copper processing |
| Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von tierischen und pflanzlichen Abfaellen | anaerobic treatment sludges of animal and vegetal wastes |
| Schlaemme aus der Behandlung von industriellem Abwasser | sludges from the treatment of industrial waste water |
| Schlaemme aus der Behandlung von kommunalem Abwasser | sludges from treatment of urban waste water |
| Standards für die Energieeffizienz von Erzeugnissen | product energy-efficiency standards |
| Untersuchungsausschuss für die Behandlung und den Transport von Kernmaterial | Committee of inquiry into the handling and transport of nuclear material |
| Untersuchungsausschuß betr. die Aufbereitung und den Transport von Kernmaterial | Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear material |
| Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | sampling based on odor complaints |
| Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | sampling based on odour complaints |
| Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | method based on odour complaints |
| Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | method based on odor complaints |
| Verwendung von Kaskadenimpaktoren zur Bestimmung der Korngroessenverteilung | cascade impactors used to obtain information on granulometric distribution |
| Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung | packaging recoverable in the form of energy recovery |
| Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung | packaging recoverable in the form of composting |
| Vorrichtungen für die Zufuhr von Abfällen | waste supply systems |
| Wirkung von Mikroverunreinigungen auf den Menschen | effect of micropollutants on man |
| Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird | addition of mercury bichloride employed as a carrier |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika | United Nations Convention to Combat Desertification |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika | United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa |
| Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee | Convention for the protection of the Baltic Sea |
| Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung | Oslo and Paris Conventions on the prevention of marine pollution |
| Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung | Oslo and Paris Conventions for the prevention of marine pollution |
| Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus | Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources |
| Übertragung von Zertifikaten durch den Kontoinhaber | transfer of allowances by account holder |
