| German | English |
| Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming |
| den Prüfer von der Richtigkeit der Angaben überzeugen | satisfy the examiner of the correctness of the statement |
| Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist | the amount payable by the States parties to this Convention |
| die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein | a Community trade mark may be licensed |
| eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden | distinguish own goods from the goods of other enterprises |
| Entwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen | Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips |
| Gefahr von Verwechslungen für das Publikum | likelihood of confusion |
| Gefahr von Verwechslungen für das Publikum | likelihood of confusion on the part of the public |
| Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein | to be levied in execution |
| Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband | Berne Union |
| Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband | International Union for the Protection of Literary and Artistic Works |
| Kein Vertragsstaat... darf von der Ermächtigung der... Gebrauch machen | no State may avail itself of the authorisations given.... |
| Lieferung von Drinks und Getränken für den unmittelbaren Verzehr | delivery of drinks and beverages for immediate consumption |
| Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten | cancellation of the registration of licences and other rights |
| Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition |
| Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten | to comment on observations of third parties |
| unter Abweichung von den Bestimmungen des § 34 | notwithstanding the provisions of Article 34 |
| von der Beschreibung gestützt sein | to be supported by the description |
| von der Eintragung ausgeschlossen sein | to be ineligible for registration |
| von der Eintragung ausschliessen | to refuse registration |
| Zustellung von Waren über den Postversand | delivery of goods by mail order |
| Änderung von der Gemeinschaftsmarke | alteration of Community Trade Marks |
| Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made |
