Terms containing von den

Subject	German	English
gen.	Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden	delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members
gen.	abgesehen von den regelmaessigen Neubesetzungen	apart from normal replacement
ed.	Absehen von den Lippen	lip-reading
econ., amer.	Abstimmung durch Sicherheben von den Sitzen	rising vote
met.	Abstreifen der Formen von den Bloecken	to strip off the moulds
oil	Abweichung von Bohrloechern von den Lotrechten	deviation of wells from the vertical
fin., econ.	Abweichung von den bilateralen Leitkursen	bilateral divergence
insur.	Abweichung von den Normen	departure from the norm
cust.	Angaben dürfen von den Zollbehörden nicht ohne ausdrückliche Zustimmung offenbart werden	information shall not be disclosed by customs authorities without the express permission
agric.	Anspruch auf die Ausfuhrerstattung entsteht, sobald der Gemeinschaftsmarkt von den betreffenden Erzeugnissen entlastet wurde	entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market
industr., construct.	Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons	machine for removing the outer parts of silk cocoons
brit.	Art Stresemann, wie er von den Zöglingen in Eton getragen wird	bumfreezer = Eton jacket
gen.	Art Stresemann, wie er von den Zöglingen in Eton getragen wird	Eton jacket
law	auf Betreibung und Betreiben von den Parteien	at the request of the parties concerned
cust.	auf dem von den Zollbehörden bezeichneten Verkehrsweg	by the route specified by the customs authorities
fin.	auf der Grundlage des BIP von den Mitgliedstaaten erhobene Steuer	tax on Member States based on GDP
law	Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind	revenue from fees paid by the users of the system
transp., nautic.	Auslaufkanal von den Pumpen zum Dockvorhafen	discharge culvert to exterior of graving dock or to basin
f.trade.	Ausnahme von den Mitteilungspflichten	waiver of notification requirements
econ., market.	Ausnahme von den Rechten aus einem Patent	exception to rights conferred by a patent
mil., law	Ausnahmen von den Erlaubnispflichten	exemptions from licensing requirements
environ.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen	Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations
econ.	Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen	Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States
fin., polit.	Befreiung von den Ausfuhrabgaben	relief from export duties
econ.	Befreiung von den Einfuhrabgaben	exemption from customs duty
econ.	Befreiung von den Einfuhrabgaben	duty exemption
tax.	Befreiung von den Umsatzsteuern	exemption from turnover tax
gen.	betrifft die Bewegungen des Sprechens,die sichtbar von den Lippen abgelesen werden koennen.	visual cues of speech
transp.	Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen	braking in accordance with the restrictions on the line
law, ADR	das hängt von den Umständen ab	that depends on the circumstances
R&D.	Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen	The PCTE is designed "bottom up' from the facilities it can offer rather than 'top down" from the uses to which it will be put.
patents.	Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist	the amount payable by the States parties to this Convention
law, fin.	der Verlust kann von den Gewinnen abgezogen werden	loss offset against the profits
law, ADR	deren Verzinsung von den Einnahmen der Gesellschaft abhängt	debenture income bond
gen.	die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft	customs duties on imports shall be abolished by the Member States
microel.	die Informationen von den vier Abfühlelementen mitteln	average the information from the four sensors
gen.	die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums	serological
gen.	die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums	blood study-related
gen.	die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend	pathological
gen.	die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend	disease study-related
gen.	die Lehre von den Körpergeweben betreffend	histological
gen.	die Lehre von den Körpergeweben betreffend	microscopic study of body-related
gen.	die Lehre von den Mißbildungen betreffen	teratological
gen.	die Lehre von den Mißbildungen betreffen	early fetus development-related
gen.	die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref	neurological
gen.	die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref	nervous system-related
microel.	die Originalschablone direkt von den Magnetbandeingangsdaten herstellen	make the master mask directly from the magnetic tape input
met.	die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus	pearlite formation also starts from the twin boundaries
gen.	die Schafe von den Böcken trennen auch biblisch	separate the sheep from the goats
gen.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern	It's all over town.
gen.	... die Unumstoesslichkeit des bisher von den Gemeinschaften Erreichten anerkennen	... confirming the irreversible nature of the work accomplished by the Communities
law	die von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im gegenseitigen Einvernehmen erlassenen Regelungen	the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities
cust.	die von den Zollbehörden bezeichnete Person	person designated by the customs authorities
gen.	Dieser Brauch ist von den Japanern nur übernommen worden.	This custom is Japanese only by adoption.
patents.	eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden	distinguish own goods from the goods of other enterprises
cust.	eine Zollanmeldung wird von den Zollbehörden angenommen	a customs declaration is accepted by the customs authorities
f.trade.	Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Abgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt	Member States shall determine the practical procedures for the entry in the accounts of the amounts of duty
f.trade.	Einzelheiten einer Regelung werden von den Mitgliedstaaten geregelt	detailed rules shall be laid down by the Member States
IMF.	Entkoppelung der Hilfe von den Auflagen	untying of aid
gen.	Entlastung von den Verpflichtungen	discharge of obligations incurred
gen.	Entscheidung über die Freistellung von den Vorschriften	decision granting exemption from the rules
social.sc.	Erbringung von den Wünschen der Bürger angepaßten Dienstleistungen	emergence of personalised services
market.	Erzeugnisse koennen in Daenemark von den Interventionsstellen aufgekauft werden	products may be bought in by intervention agencies in Denmark
gen.	Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.	The scales fell from my eyes.
law	es hängt von den Umständen ab	it depends on the circumstances
health.	Extraktion der von den Krebszellen produzierten Proteine	extraction of proteins produced by tumor cells
gen.	Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden	skip-generation family
IMF.	Feststellung der von den institutionellen Anlegern erwarteten Zeichnungen	book building
gen.	gegen jdn. einsteigen, jdn. von den Beinen holen	pile into
cust.	Gestellung der Waren an einem von den Zollbehörden bezeichneten Ort	Presentation of goods to customs at a place designated by the customs authorities
busin.	getrennt von den Kaufverträgen	separate from the sales contracts
f.trade.	Gewährung der vollständigen oder teilweisen Befreiung von den Einfuhrabgaben	the granting of a duty exemption or reduced rate of duty
f.trade.	Gewährung einer Befreiung von den Einfuhrabgaben	the granting of a duty exemption
gen.	Gipfeltreffen von Den Haag und Paris	Summit Conferences in The Hague and Paris
gen.	Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen	European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control
gen.	Ich wurde von den Füßen geholt.	I was rushed off my feet.
law, ADR	in Abweichung von den Vorschriften	notwithstanding the provisions
econ.	Soziologie in den Antworten von den Befragten verursachter systematischer Fehler	response bias
law	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...	text finalised by the legal/linguistic experts
law	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...	text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
gen.	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Von den großen Flughäfen betroffene Regionen"	Intergroup on Regions Affected by Large Airports
law	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
gen.	jem. von den Füßen holen	rush so. off his/her feet
food.ind.	konsolidierte Liste der von den Mitgliedstaaten anerkannten natürlichen Mineralwässer	consolidated list of natural mineral waters
microsc.	Lehre von den Bakterien	bacteriology
chem.	Lehre von den Krankheiten	pathology
gen.	Lehre von den Krankheitszeichen	symptomatology
gen.	Lehre von den Krankheitszeichen	study of symptoms
earth.sc.	Lehre von den Membranen	membrane engineering
gen.	Lehre von den Missbildungen der Lebewesen	teratology
gen.	Lehre von den Ursachen der Krankheit	aetiology
gen.	Lehre von den Ursachen der Krankheit	study of disease cause
agric.	Lehre von den Viren	virology
ed.	Lehre von den wissenschaftlichen Methoden	methodology
gen.	Lehre von den Zeichen	semiotics pl , used with singular verb
cust.	muss jede von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr bieten	must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary
fin.	Musterabdruecke der von den Zollstellen verwendeten Stempel	specimen impressions of stamps used in the customs offices
fin.	neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme	new resource to be levied from the Member States
environ.	Niederschlag von den Rauchfahnen	fall-out from smoke stack plume
fin.	Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen	system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries
cust.	Prüfung wird von den Zollbehörden durchgeführt	verification shall be carried out by the customs authorities
opt.	Reflexion von den zwei ersten Molekülschichten	reflection from the first two molecular layers
health.	Reinigung der von den Krebszellen produzierten Proteine	purification of proteins produced by tumor cells
environ.	Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen	Stage I Directive
environ.	Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen	Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations
econ.	Schuldverschreibung mit von den Einnahmen abhängiger Verzinsung	income bond
econ.	Schuldverschreibung mit von den Einnahmen gewinnabhängiger Verzinsung	income bond
idiom.	sich von den Knien erheben	raise from one's knees (Andrey Truhachev)
gen.	Steuerstaebe von den Antrieben abkuppeln	to disengage control rods from the drive mechanisms
opt.	Streuung von den Endflächen	scatter from the end surfaces
fin.	System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols
econ.	tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise	prices actually borne by the purchasers
EU., cust.	teilweise Befreiung von den Einfuhrabgaben	partial relief from import duty
chem.	Trennung der kurzlebigen von den langlebigen Isotopen	chemical separation according to half-life
polit., econ.	Trennung des Produzenten von den Produktionsmitteln	divorcing the producer from the means of production
econ., amer.	tägliche Verschiffung von den Hauptgetreidemärkten	primary shipmaster
patents.	unter Abweichung von den Bestimmungen des § 34	notwithstanding the provisions of Article 34
cust.	unter den von den Zollbehörden festzulegenden Voraussetzungen	under conditions to be laid down by the customs authorities
cust., EU.	unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben	with partial relief from import duties
market.	unverzinsliche Vorschuesse,die von den Finanzbeitraegen abgezogen werden	interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions
polit.	Vereinbaraung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994	Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
med.	Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium	Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium
fin., polit.	Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben	temporary importation procedure with total relief from import duties
busin., labor.org., account.	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird	technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
cust.	Vertraulich gemachte Angaben dürfen von den Zollbehörden nicht offenbart weitergegeben werden	Confidential information given to the customs authorities shall not be disclosed
fin.	Verwertung von den Zollbehörden	sale of goods by customs
fin.	vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben	total relief from import duties
fin., polit.	vollständige oder teilweise Befreiung von den Einfuhrabgaben	total or partial relief from import duties
law	von den Aktionären ut singuli erhobene Klage	action brought by shareholders individually
law, fin.	von den allgemeinen Bestimmungen abweichende Regelung	rule governing exception under ordinary law
transp.	von den auf die Räder wirkender Bremsbauteilen unabhängiger Verlangsamer	retarder independent of the wheel brakes
econ.	von den Banken aus ihren Bilanzen ausgegliederte Aktiva	disintermediated assets
gen.	"von den Banken aus ihren Bilanzen ausgegliederte" Aktiva	"disintermediated" assets
econ.	von den Beamtenbezügen einbehaltener Betrag	deduction made from the salaries of employees
f.trade.	von den Behörden zugelassener Ort	place approved by the authorities
fin.	von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen	joint decision by the two arms of the budgetary authority
gen.	von den Beinen holen	fell
gen.	von den Beinen holen	upend
fig.	jdn. von den Beinen reißen	sweep off feet
busin.	von den Bestimmungen	by the provisions of
law	von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt	implied submission to the jurisdiction
transp.	von den Bordchoppern emittierter Strom	current emitted by choppers embarked
gen.	etw. von den Dächern schreien	shout from the rooftops
fin.	von den Eigenmitteln abgezogene schwer realisierbaren Aktiva	illiquid assets deducted from own funds
econ.	von den Eigentümern tatsächlich entnommene Gewinne	profits actually withdrawn by the owner units
EU., cust.	von den Einfuhrabgaben befreien	grant relief from import duty
gen.	von den Ereignissen überholt werden	to be overtaken by events
econ., amer.	von den Federal Land Banks gegen Sicherung durch Hypotheken auf landwirtschaftliche Grundstücke ausgegebene Obligationen	farm loan bonds
econ., amer.	von den Federal Reserve Banks ausgegebene Banknoten	Federal Reserve notes
gen.	von den Füßen	off one's feet was rushed off my feet (wurde von den Füßen geholt)
gen.	jdn. von den Füßen holen	rush off his/her feet
econ.	von den Gemeinschaften geschaffene Einrichtungen	bodies set up by the Communities
law, ADR	von den Gesellschaftern geleistete Einlagen	contributions capital contribution, property contribution made by the partners
law	von den Gläubigern gewählter Konkursverwalter	liquidator appointed by the creditors
brit.	von den Herstellern	by the makers
gen.	von den Häfen umgeschlagene Gütermenge	tonnage handled by ports
gen.	von den Konzessionären vergebene Unteraufträge	subcontracts awarded by concessionaires
gen.	von den Lippen abgelesen	lipread
gen.	von den Lippen ablesen	lipread
gen.	von den Lippen ablesen	lip-read
gen.	von den Lippen ablesen	to speech-read
gen.	von den Lippen ablesend	lipreading
gen.	von den Lippen ablesend	lip-reading
gen.	von den Lippen gelesen	lip-read
tech.	von den Lotrechten abweichen	deflect from the vertical
IMF.	von den Ländern getragen	country-owned strategy, program
transp.	von den mechanischen Teilen ausgehender Lärm	noise emitted by the mechanical parts
gen.	von den meisten	from most
fin.	von den Mitgliedstaaten angewendete Wertobergrenzen	value allowances applied by Member States
econ.	von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten	coin in circulation issued by the national monetary authorities
busin.	von den Parteien	by the parties
law	von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde	document lodged by the parties in the course of the hearing
gen.	von den Parteien zu den Akten gegebene Schriftstücke	documents lodged by the parties
econ.	von den privaten Haushalten bezahlte Hausangestellte	domestic staff employed by households
gen.	von den Rädern erfasst werden	to be caught under the wheels
gen.	von den Saaldienern...verwiesen werden	to be ejected by the ushers
inf.	völlig von den Socken sein	to be absolutely amazed
gen.	von den Toten auferstehen	rise from the dead
gen.	von den Toten auferstehen	rise from the dead (grave)
fin.	von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse	inverse rates derived from the conversion rates
busin.	von den Umständen gezwungen	from force of circumstances
gen.	von den Vereinigten Arabischen Emiraten	Emirian
econ.	von den Versicherten zu zahlende Bruttoprämien	gross premiums paid by insured persons
gen.	von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte	binding instruments of secondary legislation derived from the treaties
f.trade.	von den Waren, die wir am Lager haben	of the goods we have on hand
f.trade.	von den Waren, die wir am Lager haben	of the goods we have in stock
gen.	von den Wettern des Untertagebetriebs mitgeführtes Grubengas	firedamp from underground ventilation
cust.	von den Zollbehörden aller Mitgliedstaaten anerkannt werden	be recognized by the customs authorities in all Member States
cust., EU.	von den Zollbehörden als Steuerbürge zugelassen sein	guarantor must be approved by the customs authorities
cust.	von den Zollbehörden ausgestellte Bescheinigung	certificate issued by the customs authorities
cust.	von den Zollbehörden bestimmte Zollstelle	customs office designated by the customs authorities
cust.	von den Zollbehörden des Durchfuhrlandes ausgestellte Bescheinigung	certificate issued by the customs authorities of the country of transit
cust.	von den Zollbehörden für zweckdienlich erachtete Kontrolle durchführen	carry out checks considered appropriate by customs authorities
cust.	von den Zollbehörden geschätzter Betrag	amount, as estimated by the customs authorities
cust.	von den Zollbehörden geschätzter höchstmöglicher Betrag	maximum amount, as estimated by the customs authorities
commer.	von den Zollbehörden getroffene Feststellungen	findings made by the customs authorities
cust.	von den Zollbehörden zugelassen	approved by the customs authorities
cust.	von den Zollbehörden zugelassener Flughafen	customs and Excise approved airport
cust., BrE	von den Zollbehörden zugelassener Fluglandeplatz	customs and Excise approved airport
gen.	von den Zähnen ausgehend	odontogenous
gen.	von den Ölpreissteigerungen am stärksten betroffene Länder	countries most seriously affected by the oil price increases MSACs
fin., polit.	vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben	temporary importation procedure with partial relief from import duties
transp.	Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum	fleet availability
cust.	Waren bleiben unter zollamtlicher Überwachung, bis sie von den Zollbehörden überlassen werden	goods shall not be removed from customs supervision until release is granted by the customs authorities
tax.	Waren, die unter teilweiser Befreiung von den Eingangsabgaben eingeführt werden	goods imported with partial relief from import duties and taxes
f.trade.	weitergehende Verpflichtungen bleiben von den vorstehenden Bestimmungen unberührt	foregoing provisions shall not impede the fulfilment of any wider obligations
gen.	werden von den Regierungen im gegenseitigen Einvernehmen ernannt	shall be appointed by common accord of the Governments
gen.	Wodurch unterscheidet sie sich von den anderen?	In what way is she different from the others?
gen.	Wortmeldungen von den Vorrang geben	to give priority to speak to...
cust.	während der von den Zollbehörden festgelegten Öffnungszeiten	during the days and hours established by the customs authorities
cust.	Zollanmeldung gilt als in diesem Zeitpunkt abgegeben und von den Zollbehörden angenommen	customs declaration shall be considered to have been lodged and accepted by the customs authorities at that moment
met.	zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften	tolerance on the applied loads
commer., polit., interntl.trade.	Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994	Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
gen.	Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954
mech.eng.	Überströmleitung von den Düsenhaltern	fuel leak pipe