Terms for subject Communications containing von den

German	English
Abweichung von der Hauptträgerfrequenz	main carrier-frequency deviation
Agentur für die Vermittlung von Rechten	agency for broadcast rights
Annahme von Dienstleistungen durch den Anwender	user's readiness to accept the service
Anruf von der Presse	press call
Ausgabe,die von der Schrift gedruckt wird	printed from type
Auslöseanforderung von der Endeinrichtung	N11
Ausnahme von der Haftung	exception to the principle of liability
Authentisierung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs	probe origin authentication
Berechtigung der Urheber von Testnachrichten durch die beteiligten MTAs	probe origin authentication
der Form von Flugobjekten angepaßte Antenne	antenna adapted to the shape of flying objects
Digitalisierung von Bildern durch den optischen Scanner	image digitalization through optical scanner
Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen	Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
Druck von der Schrift	printing from movable type
Druck von der Schrift	letterpress printing
durch das An-und Ausschalten von Lichtquellen vorgenommener Wechsel der Zeichen	sign changing by switching light sources on and off
Einwegdatenfluß von der Straße zum Fahrzeug	one-way data from road to vehicle
Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten	remuneration for shared use of circuits and equipment
Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen	European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films
Genehmigungsnummer für die Rückleitung von Geräten	material return authorization number
Gerät für die automatische Aufzeichnung von Frequenzbändern	automatic radio-frequency spectrum recording equipment
Inhaber der Urheberrechte von Sendungen	rights holder of programmes
Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen	International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations
Kommunikation zwischen Fahrzeugen unter Verwendung von dem Fahrzeug installierter Ausrüstung	inter-vehicle communication using in-vehicle equipment
Konflikt aus der Verdopplung von Informationen	conflict from duplication of information
maximale Übergangszeit der vom Schnittstellensender ausgesendeten Signale	generator maximum transition time
Maßzahl für den Verlust von Kunden innerhalb einer bestimmten Zeitspanne	churn rate
Offsetdruck von der Rolle	reel-fed offset printing
Programm-Sponsorschaft,die von dem Sender ausgestrahlt wird	on-air sponsorship of programmes
Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen	Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
Punkt,der sich durch Übertragung von Werten auf eine logarithmische Frequenzskala und eine lineare Pegelskala ergibt	breaking point in a logarithmic-linear scale
quadratische Abweichung von der Multikanalstreuung	multi-channel r.m.s.deviation
Regeln für die Übertragung von Funksignalen	rules for the transmission of broadcast signals
Satz von der Ersatzspannungsquelle	Thevenin's theorem
Satz von der Ersatzstromquelle	Norton's theorem
Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschließlich elektrischer Büromaschinen	safety of information technology equipment including electrical business equipment
Software für die Konstruktion von Antennenkuppel	software for the design of radome
Strecken-/Fahrzeugkommunikation auf der Grundlage von Infrarot-Techniken	road to vehicle communication based on infra-red
Störpegel,von der Mobilstation abgegebener	spurious power emitted by an MS
subventionierte Preise für den Einkauf von Drukpapier	subsidized prices for the purchase of printing paper
Unterstützung bei der Verfassung von Drehbüchern	script monitoring
Unterstützung bei der Verfassung von Drehbüchern	assistance with screenplay-writing
Verarbeitung von Farben durch den Scanner	processing of colour by scanner
Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten	agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights
Vereinigung der europäischen Betreiber von Telekommunikationsnetzen	European Public Telecommunications Network Operators' Association
Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter	sale of services at the counter
Verschlüsselung von Teilen der Mitteilung	encrypted bodypart
Verwendung von Sende- und Empfangsgeraeten, die im Gegensprechverkehr Duplexverkehr arbeiten	to use R/T sets - receiver transmitter sets - working on the duplex principle
von der Vermittlerin notierte Fernsprechverbindungsdaten	call data entered by operator
Vorhersage von Glatteis auf den Straßen	to predict black ice on the road
Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne	re-radiation from a receiving antenna
Wiederausstrahlung von der Empfangsantenne	re-radiation from a receiving aerial
Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen	Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen	Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
öffentliche Netze für die Übertragung von Daten, Sprache und Bildern	public data, voice and image transmission networks
Überwachung der Differenzen von Radgeschwindigkeiten	monitoring wheel speed differences