Terms containing von den

Subject	German	English
fin.	Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren	Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta
gen.	Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen	Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
commer., polit.	Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts	Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws
gen.	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen	Telefax Agreement
gen.	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen	San Sebastian Agreement
gen.	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests
tax.	Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern	Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
agric.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
law	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
fin., polit.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich	Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen	Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen	Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information
law, fish.farm.	Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten	Governing International Fisheries Agreement
law, fish.farm.	Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten	Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States
gen.	Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen	Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen	Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Soziale Sicherheitmit Schlussprotokoll	Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland
gen.	Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen	Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
gen.	Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement on extradition between the European Union and the United States of America
social.sc.	Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung	Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment
gen.	Abkommen über den Beginn von Feindseligkeiten	Convention relative to the Opening of Hostilities
energ.ind., el.	Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America
econ., amer.	Abstimmung durch Sicherheben von den Sitzen	rising vote
AI.	Algorithmus für den Vergleich von Graphen	graph-matching algorithm
econ.	allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie	general aid for the purchase and development of technology
gen.	an den Folgen von etw. sterben	die from the consequences of
gen.	an die Adresse von	in the direction of (informell)
econ.	Angaben über den Durchgangsverkehr von Passagieren	transit statistics
agric.	Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus	supply of products in process
agric.	Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus	unfulfilled job
agric.	Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus	abundance
agric.	Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus	surplus
agric.	Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus	a part of work already accomplished
agric.	Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus	a part of work already done
agric.	Anleihe, Darlehen für den Kauf von Nahrungsmitteln	food loan
fin.	Anmeldung von zollpflichtigen Waren für den Inlandsverbrauch	entry for home use
law, ADR	Anmeldung von zollpflichtigen Waren für den Inlandsverbrauch	entry for home consumption
tax.	Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind	appropriation of taxes levied on added value
agric.	Anspruch auf die Ausfuhrerstattung entsteht, sobald der Gemeinschaftsmarkt von den betreffenden Erzeugnissen entlastet wurde	entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market
brit.	Art Stresemann, wie er von den Zöglingen in Eton getragen wird	bumfreezer = Eton jacket
gen.	Art Stresemann, wie er von den Zöglingen in Eton getragen wird	Eton jacket
law	Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See	Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage
gen.	auf den ersten Blick ein Fall von	... a prima facie case of ...
fin.	auf der Grundlage des BIP von den Mitgliedstaaten erhobene Steuer	tax on Member States based on GDP
law	Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind	revenue from fees paid by the users of the system
gen.	Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen	compensation for loss of export earnings
mil., law	Ausnahmen von den Erlaubnispflichten	exemptions from licensing requirements
gen.	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen	Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott
gen.	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen	Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption
gen.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption
fin.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
commer.	Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien	EXPROM Committee
commer.	Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien	Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia
law, immigr.	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	EURODAC Committee
law, immigr.	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac
fin.	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften	Committee on checks for conformity of products imported from third countries
gen.	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften	Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries
gen.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt	Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment
tech., energ.ind.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances
med.	Ausschwitzen von Plasma aus den Gefässen	plasmexhidrosis
econ., transp.	Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus	forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point
tax.	Behörden, denen die Wahrnehmung von Aufgaben der Bundeszollverwaltung übertragen worden ist	authorities to whom execution of the tasks of the federal customs administration has been transferred
gen.	Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt	Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works
gen.	Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme	Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
law, arts.	Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
econ., amer.	Bescheinigung über den Kauf von Land	tax certificate (bei einem Zwangsverkauf oder einer Zwangsversteigerung zur Eintreibung von Steuerschulden)
gen.	Beschluss des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom..... über den Beitritt von......	Decision of the Council of the European Communities of January 22, 1972 concerning the accession of...
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Stop-the-Clock Decision
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
law	Bestellung von Grunddienstbarkeiten durch den vorigen Grundeigentümer	easements, charges on real property, set up by the previous owner
mater.sc.	Besuch von Forschern in den Labors	exchange visit by research workers from various laboratories
gen.	betrifft die Bewegungen des Sprechens,die sichtbar von den Lippen abgelesen werden koennen.	visual cues of speech
life.sc., environ.	Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen	movement of substances from one sea area to another
gen.	bezahlt den Zehnten von	tithes
gen.	bezahlte den Zehnten von	tithed
law	Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben	Trademarks Law
law	Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben	Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992
law	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents
law	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries
law	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Lex Friedrich
law	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad
law	Bundesgesetz über den Schutz von PflanzenzüchtungenSortenschutzgesetz	Federal Law on the Protection of New Plant Varieties
law, social.sc.	Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern	Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance
patents.	Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung	consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming
law	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
fin.	Darlehen für den Erwerb von sozialem Eigentum	loan for the purchase of low-cost housing
law	das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen	the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications
law	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence
law, ADR	das hängt von den Umständen ab	that depends on the circumstances
agric.	das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe	Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995
econ., amer.	das nur die Übertragung von Vermögen an den Begünstigten erfordert	simple trust (ohne Verwaltungsanweisungen)
econ., amer.	das nur die Übertragung von Vermögen an den Begünstigten erfordert	bare trust (ohne Verwaltungsanweisungen)
gen.	den Anschein von Ordnung wahren	maintain some semblance of order
obs.	den Bedarf decken von	meet the needs of
gen.	den Bedarf decken von	supply the need of
gen.	den Bedarf decken von	satisfy needs of
gen.	den Bedarf decken von	satisfy the needs of
econ.	den das Auftreten von Konkurrenten verhindern	preclude the entry of competitors (zu bzw auf einem Markt)
law, ADR	den Durchschnitt berechnen von	average
gen.	den Eindruck von etw. erwecken	to be suggestive of sth
gen.	den Eindruck von etw. vermitteln	to be suggestive of sth
mil.	den Feind von der Flanke angreifen	outflank the enemy (Andrey Truhachev)
gen.	den Geltungsbereich von ... erweitern	im (räumlichen)
gen.	den größten Teil von etw. stellen	comprise most of
patents.	den Prüfer von der Richtigkeit der Angaben überzeugen	satisfy the examiner of the correctness of the statement
gen.	den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt	reach the point of no return
law, ADR	den Schuldner von seinen Schulden und Verpflichtungen entbinden	release the debtor from his debts and liabilities (im Vergleichsverfahren)
gen.	den Sinn von etw. ins Gegenteil verkehren	twist the meaning of right around
fig.	den Stempel von etw. tragen	bear the impress of
econ.	den Wert bestimmen von	evaluate
gen.	den Zehnten bezahlen von	tithe
gen.	den Zehnten bezahlend von	tithing
econ.	den Zugang von Konkurrenten verhindern	preclude the entry of competitors (zu bzw auf einem Markt)
gen.	der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen	the expansion of contacts between representatives of official bodies
fin.	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
patents.	Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist	the amount payable by the States parties to this Convention
econ.	der den Marktzugang von Konkurrenten verhindert	entry-preventing price
busin., labor.org.	der Konkurs kann den Verlust oder die Beschränkung von Rechten nach sich ziehen	bankruptcy may entail disqualifications and restrictions of rights
law, ADR	der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um	short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ...
law, ADR	deren Verzinsung von den Einnahmen der Gesellschaft abhängt	debenture income bond
gen.	die Frau von heute	the new woman
gen.	die Handschrift von jdm./etw. tragen	bear the hallmarks of /sth.
gen.	Die Jungen, von denen ich einen kenne	... The boys, one of whom I know, ...
gen.	die Jungfrau von Orleans	the Maid of Orleans
gen.	die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums	serological
gen.	die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums	blood study-related
gen.	die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend	pathological
gen.	die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend	disease study-related
gen.	die Lehre von den Körpergeweben betreffend	histological
gen.	die Lehre von den Körpergeweben betreffend	microscopic study of body-related
gen.	die Lehre von den Mißbildungen betreffen	teratological
gen.	die Lehre von den Mißbildungen betreffen	early fetus development-related
gen.	die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref	neurological
gen.	die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref	nervous system-related
gen.	die Leute von der Spurensicherung	the forensic people
gen.	die Nase voll haben von allem	be fed up with the whole shebang
gen.	die Nase voll haben von etwas	have a belly full of something
gen.	die Schafe von den Böcken trennen auch biblisch	separate the sheep from the goats
gen.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern	It's all over town.
gen.	... die Unumstoesslichkeit des bisher von den Gemeinschaften Erreichten anerkennen	... confirming the irreversible nature of the work accomplished by the Communities
gen.	die Verarbeitung von sensorischen Reizen	the processing of sensory stimuli
gen.	die Verarbeitung von Sinneseindrücken	the processing of sensory stimuli
gen.	die Vereinigten Staaten von Amerika	United States of America USA (USA)
busin.	dies fällt in den Bereich von	this comes within the limits of
gen.	Dieser Brauch ist von den Japanern nur übernommen worden.	This custom is Japanese only by adoption.
gen.	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass	This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:
gen.	Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse	Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest
patents.	eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden	distinguish own goods from the goods of other enterprises
law, ADR	ein Protokoll, dass den Austausch von Dateien steuert	file transfer protocol
gen.	Eine Reihe von Brücken überspannen den Fluss.	The river is spanned by a series of bridges.
gen.	eine Warnung in die Richtung von jdm./etw. schicken/abgeben	sound a warning to /sth.
gen.	einer von denen	one of them
law	Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption	Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
fin., UN	eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden.	on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes
gen.	Eingliederung oder Wiedereingliederung von Behinderten in den Wirtschaftsprozess	entry or re-entry of the handicapped into economic activity
gen.	Einsatz von Kohle in den Kokereien	supplies of coal to cookeries
med.	Elektromagnet zum Entfernen von metallischen Fremdkoerpern aus den Augen	electro-magnet for removing metallic particles from the eyes
gen.	Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen	Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration
gen.	Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen	Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship
immigr.	Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind	Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas
fin.	Empfehlung über den unaufgeforderten Austausch von Auskünften über den illegalen Verkehr mit Rauschgiften und psychotropen Substanzen	recommendation on the spontaneous exchange of information concerning illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
fin.	Empfehlung über die Erstattung oder den Erlass von Eingangsabgaben für zerstörte oder untergegangene Waren	recommendation concerning repayment on remise of import duties and taxes on goods destroyed or lost
law, ADR	entgegen den Geboten von Treu und Glauben	contrary to good faith
chem.	Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.
gen.	Entscheidung über die Freistellung von den Vorschriften	decision granting exemption from the rules
gen.	Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität	Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime
law	Entschließung Über den Schutz von Zeugen	resolution on the protection of witnesses
patents., R&D.	Entwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen	Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips
stat.	Erhebung über den Bestand und die Nutzung von Lastkraftfahrzeugen	truck inventory and use survey
law, fish.farm., UN	Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit	Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security
law	Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
social.sc., UN	Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene	Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally
law, UN	Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen	Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations
law	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
gen.	Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.	The scales fell from my eyes.
law	es hängt von den Umständen ab	it depends on the circumstances
law	Europol-System für den Vergleich von illegalen Labors	Europol Illicit Laboratory Comparison System
nat.res., agric., polit.	Europäische Konferenzgruppe über den Schutz von Zuchttieren	European Conference Group on the Protection of Farm Animals
gen.	Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugtraegern	European Space Vehicle Launcher
law, ADR	Europäisches System für den internationalen Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment (SEDOC)
gen.	Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden	European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities
econ., patents.	Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten	European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
immigr.	Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats	European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe
h.rghts.act.	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
h.rghts.act.	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie	Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
gen.	Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden	skip-generation family
gen.	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	STOP Programme
gen.	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children
social.sc.	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	Stop Trafficking of Persons
social.sc.	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children
tax.	für den Ausfall von Erlösen haften	liable for the shortfall in proceeds
gen.	Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide	fans for the compression, sucking and carrying of grain
gen.	Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide	blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain
tax.	gegen den Willen von	against the wishes of (jdm, smb)
gen.	gegen jdn. einsteigen, jdn. von den Beinen holen	pile into
gen.	Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden.	security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU
law	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions
law	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide
fin.	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten	Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market
fin.	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten	Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions
law	Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck	Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR
law	Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector
busin.	Gesetz betreffend den Verkauf von Waren	Sale of Goods Act
law, social.sc.	Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes	Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts
law, immigr.	Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet	Residence Act
law	Gesetz über den Bau und die Anlage von Krankenhäusern	Hospital Provision Act
law	Gesetz über den Versicherungsschutz von Arbeitskräften	law on insurance for workers
law, immigr.	Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet	Aliens Law
law, immigr.	Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet	Aliens Act
insur.	Gesetz über die Mitfinanzierung der Überrepräsentation von Senioren in den Krankenkassen	Act governing the joint funding of elderly health insurance fund patients
law, ADR, amer.	gesetzlich verbotener Gewinn, den ein leitender Angesteller e-r AG durch An- und Verkauf bzw. Ver- und Ankauf von Aktien seiner Gesellschaft innerhalb von weniger als sechs Monaten erzielt	short swing profit
busin.	getrennt von den Kaufverträgen	separate from the sales contracts
econ.	Gewährleistung, daß eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den Normalgebrauch geeignet ist	warranty of merchantability
law, crim.law., h.rghts.act.	Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen	Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials
h.rghts.act., UN	Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen	Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment
gen.	Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten	Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research
construct., law	Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt	Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market
gen.	Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt	Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market"
crim.law., commer., polit.	Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States
crim.law., commer., polit.	Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika	Anti-Counterfeiting Trade Agreement
gen.	Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen	European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control
gen.	Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind	Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community
astr.	Häufigkeitsverhältnis von Wasserstoff zu den Metallen	hydrogen-metal ratio
nat.res.	Höchstwert für den Bleigehalt von Kraftstoffen	maximum amount of lead in fuels
gen.	Ich wurde von den Füßen geholt.	I was rushed off my feet.
law, ADR	in Abweichung von den Vorschriften	notwithstanding the provisions
gen.	in Anerkennung von Verdiensten um den Staat	in recognition of certain services rendered to the country
econ.	Soziologie in den Antworten von den Befragten verursachter systematischer Fehler	response bias
gen.	in den Erzeugnissen von Natur aus enthaltener Volumenanteil an Alkohol	volume of alcohol naturally contained in the products
gen.	in den Rücken von	in behind football (+dat)
law	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...	text finalised by the legal/linguistic experts
law	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...	text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
social.sc.	Internationaler Tag gegen den Einsatz von Kindersoldaten	International Day against the Use of Child Soldiers
agric., chem., UN	Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln	International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides
gen.	Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern	International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries
agric., industr., construct.	Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse,Genf,den 3.November 1989	International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, Geneva, 3 November 1989
gen.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe	International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships
gen.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships
law, transp.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffen	International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships
gen.	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
law	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
gen.	jem. von den Füßen holen	rush so. off his/her feet
agric.	Kellerei für den Abzug von Wein	establishment for bottling wines
agric.	Kellerei für den Abzug von Wein	bottling winery
law	Klausel,die den Eigentumsübergang von der völligen Zahlung des Preises abhängig macht	clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price
gen.	Klauseln in Verträgen, die die Geltendmachung von Schadenersatz höhenmäßig oder zeitmäßig beschränken	restriction clauses
gen.	Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten	Coalition to Stop the Use of Child Soldiers
law, environ.	Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis	Wellington Treaty
law, environ.	Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis	Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities
gen.	Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern	plan on the coordinated deployment of document advisers at airports and seaports and at consular representations in third countries
gen.	Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen	plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders
econ., environ., forestr.	Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern	United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries
fin., polit., interntl.trade.	Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden	the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question
econ., BrE	kurzfristig gewährte Kredite der Bank von-England an den Staat	ways and means advances
chem.	Lehre von den Krankheiten	pathology
gen.	Lehre von den Krankheitszeichen	symptomatology
gen.	Lehre von den Krankheitszeichen	study of symptoms
gen.	Lehre von den Missbildungen der Lebewesen	teratology
gen.	Lehre von den Ursachen der Krankheit	aetiology
gen.	Lehre von den Ursachen der Krankheit	study of disease cause
agric.	Lehre von den Viren	virology
gen.	Lehre von den Zeichen	semiotics pl , used with singular verb
gen.	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies
law, UN	Leitlinien für den Schutz kindlicher Opfer und Zeugen von Straftaten in Justizverfahren	Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime
patents.	Lieferung von Drinks und Getränken für den unmittelbaren Verzehr	delivery of drinks and beverages for immediate consumption
fin., polit., commer.	Länder,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen	countries to which preferences have been granted
fin., polit., commer.	Länder,die in den Genuss von Zollpraeferenzen gelangen	beneficiary country
law	Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land	Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country
stat.	Methode von Bechhofer für den Indifferenzbereich	Bechhofer's indifference zone method
ecol.	Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden	Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage
law, econ.	Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen	Leniency Notice
law, econ.	Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen	Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
law	Mitteilungen über den Eingang von Klagen	notices of applications originating proceedings
gen.	Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluβ von Vereinbarungen über Währungsfragen oder Devisenregelungen	arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters
law	Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluß von Vereinbarungenüber Währungsfragen oder Devisenregelungen	arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters
social.sc.	Netz der Europäischen Union für den Austausch von Kenntnissen über die Jugend	European Union Network of Youth Knowledge
agric.	Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen	Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops
gen.	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit	not even a suggestion of fatigue
gen.	nicht die leiseste Ahnung haben von	not to have the vaguest notion of
construct.	Normenblätter für den Druck von Zeichnungen	standard specifications for drawings printing practice
econ.	Produktion von Erzeugnissen der verarbeitenden Industrie für den Markt	commercial manufacturing
law, ADR	Produktion von Leistungen für einen großen Absatzmarkt, wobei die unterschiedlichen Bedürfnisse eines jeden Nachfragers dieser Produkte Berücksichtigung finden und in standardisierter Form in den Produktionsprozess einfließen. Modularisierung der Produkte ist hierfür eine wichtige Vorraussetzung	mass customization
law	Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe	programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners
law, ed.	Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe	Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners
law, ed.	Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe	Grotius II - Criminal
law, social.sc.	Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children
fin.	Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen	system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries
gen.	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL	Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs
gen.	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL	MED-CAMPUS
law, social.sc.	Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern	Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children
gen.	Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene	Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research
law, ADR	Programme, die das Arbeiten in Gruppen durch den Einsatz von moderner Kommunikationstechnologie erleichtern.	groupware
gen.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention
fin.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
fin.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
construct.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office
gen.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
immigr.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
law	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
law, UN	Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit	Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition
commer., polit., fin.	Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen	The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade
social.sc., health.	Protokoll von 2002 zum Übereinkommenüber den Arbeitsschutz, 1981	Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981
patents.	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition
gen.	Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen	Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
law, health.	Ratsbeschluss der OECD über die Annahme von Grundnormen für den Strahlenschutz	Decision of the Council of the OECD on the Adoption of Radiation Protection Norms
law, transp., polit.	Regelung für den Transport von gefährlichen Stoffen über Land	Regulation on the land transport of dangerous substances
gen.	Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik	Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean
gen.	Regionalprogramm zur Förderung der Nutzung von Butangas in den Sahelländern	Butane promotion in the Sahel
law, immigr.	Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten	Reception Conditions Directive
law, immigr.	Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Qualification Directive
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
gen.	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Asylum Qualification Directive
law, ADR, amer.	Rücklage für den Rückkauf von Vorzugsaktien	reserve for redemption of preferred stock
law, ADR, BrE	Rücklage für den Rückkauf von Vorzugsaktien	capital redemption reserve (fund)
energ.ind.	Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze	Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids
gen.	Schaffung von Anreizen für höhere Investitionen in den Mitgliedstaaten	... to encourage higher levels of investment in the Member States
gen.	schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben	serif
econ.	Schuldverschreibung mit von den Einnahmen abhängiger Verzinsung	income bond
econ.	Schuldverschreibung mit von den Einnahmen gewinnabhängiger Verzinsung	income bond
gen.	sich die Radieschen von unten angucken	push up the daisies
gen.	Sie leben von der Hand in den Mund	They live from hand to mouth
econ.	Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland	Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer
med.	Speicherung von Magnesium in den Nieren	renal conservation of magnesium
gen.	Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist	services for the protection of public figures
fin.	Steuer auf die Nutzung,das Tragen und den Besitz von Waffen	tax on the use, carrying and possession of weapons
gen.	Subventionsregelung für den Ankauf von Kunstwerken	Scheme for subsidising the purchase of works of art
fin.	System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols
fin., account.	System für den Austausch von Kreditinformationen	credit information exchange system
fin.	System für den Austausch von Verbrauchsteuerdaten	System for the Exchange of Excise Data (SEED)
commer., polit.	System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System	System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention
gen.	Systematische Zusammenstellung von Informationen über die zehn Länder, aus denen die meisten Asylbewerber stammen Entwurf eines Schemas	Systematic collation of information on the top ten asylum-generating countries Draft matrix
econ.	tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise	prices actually borne by the purchasers
econ., amer.	tägliche Verschiffung von den Hauptgetreidemärkten	primary shipmaster
patents.	unter Abweichung von den Bestimmungen des § 34	notwithstanding the provisions of Article 34
busin.	unter den Bestimmungen von	under the provisions of
gen.	unter der Schirmherrschaft von	under the patronage of
tax.	Unternehmen, denen das Betreiben von Bankgeschäften erlaubt ist	enterprises authorised to conduct bank business
tax.	Verbrauchsteuer wird auf den Verbrauch von ... erhoben	excise duty is a tax on the consumption of ...
law, nucl.phys.	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
med.	Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium	Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium
fin., IT	Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben	agreement not to impose duties on the import of on-line services
agric.	Vereinigung der Hersteller von Loeslichem Kaffee in den Ländern der EWG-AFGASOL	Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Economic Community-AFCASOL
gen.	Vereinigung gegen den Diebstahl von Software	Federation Against Software Theft FAST
law	Verfügungen von Todes wegen,Verfügungen für den Todesfall	testamentary arrangements
law	Verfügungen von Todes wegen,Verfügungen für den Todesfall	provisions causa mortis
econ.	Vergabe von Nebenverträgen durch den Hauptauftragnehmer	subcontracting on prime contracts
immigr.	Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens	Eurodac Regulation
immigr.	Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens	Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
law	Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV	Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries
busin., labor.org., account.	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird	technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
law, commer., polit.	Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz	Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland
gen.	Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden	contract for the purchase or rental of a building
gen.	Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden	building contract
tax.	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer	five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages
busin.	von dem es den Auftrag erhielt	from whom it received the order
gen.	von den Beinen holen	fell
gen.	von den Beinen holen	upend
fig.	jdn. von den Beinen reißen	sweep off feet
busin.	von den Bestimmungen	by the provisions of
law	von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt	implied submission to the jurisdiction
gen.	etw. von den Dächern schreien	shout from the rooftops
fin.	von den Eigenmitteln abgezogene schwer realisierbaren Aktiva	illiquid assets deducted from own funds
econ.	von den Eigentümern tatsächlich entnommene Gewinne	profits actually withdrawn by the owner units
gen.	von den Ereignissen überholt werden	to be overtaken by events
econ., amer.	von den Federal Land Banks gegen Sicherung durch Hypotheken auf landwirtschaftliche Grundstücke ausgegebene Obligationen	farm loan bonds
econ., amer.	von den Federal Reserve Banks ausgegebene Banknoten	Federal Reserve notes
gen.	von den Füßen	off one's feet was rushed off my feet (wurde von den Füßen geholt)
gen.	jdn. von den Füßen holen	rush off his/her feet
law, ADR	von den Gesellschaftern geleistete Einlagen	contributions capital contribution, property contribution made by the partners
brit.	von den Herstellern	by the makers
gen.	von den Häfen umgeschlagene Gütermenge	tonnage handled by ports
gen.	von den Lippen abgelesen	lipread
gen.	von den Lippen ablesen	lip-read
gen.	von den Lippen ablesen	lipread
gen.	von den Lippen ablesen	to speech-read
gen.	von den Lippen ablesend	lipreading
gen.	von den Lippen ablesend	lip-reading
gen.	von den Lippen gelesen	lip-read
gen.	von den meisten	from most
econ.	von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten	coin in circulation issued by the national monetary authorities
busin.	von den Parteien	by the parties
law	von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde	document lodged by the parties in the course of the hearing
gen.	von den Rädern erfasst werden	to be caught under the wheels
gen.	von den Saaldienern...verwiesen werden	to be ejected by the ushers
inf.	völlig von den Socken sein	to be absolutely amazed
gen.	von den Toten auferstehen	rise from the dead
gen.	von den Toten auferstehen	rise from the dead (grave)
busin.	von den Umständen gezwungen	from force of circumstances
gen.	von den Vereinigten Arabischen Emiraten	Emirian
gen.	von den Wettern des Untertagebetriebs mitgeführtes Grubengas	firedamp from underground ventilation
gen.	von den Zähnen ausgehend	odontogenous
gen.	von denen	of these
gen.	von denen beide	... both of whom ...
gen.	von denen beide	... both of which ...
gen.	von denen die meisten	... most of whom ...
gen.	von denen keiner	... neither of which ...
busin.	von denen man nicht abweichen kann	which cannot be departed from
econ., BrE	von denen nur eine bestimmte Käufergruppe bedient wird	membership stores (z.B. aus dem militärischen Bereich)
gen.	von denen viele	... many of whom ...
gen.	von der Hand in den Mund leben	lead a hand-to-mouth existence
gen.	von einem Augenblick auf den anderen	in the blink of an eye
gen.	von einem Fuß auf den anderen treten	shift from one foot to the other
gen.	von einem Tag auf den anderen	overnight
gen.	von einem Tag auf den anderen fig. : plötzlich	from one day to the next fig.: suddenly
agric.	von guter Qualität, den Anforderungen entsprechend	sound
agric.	von guter Qualität, den Anforderungen entsprechend	high-quality
mater.sc., mech.eng.	von neuem in den kreislauf einspeisen	recycle
gen.	vor den Toren von	... at the gates of ...
econ.	Vorhandensein von Waren für den Export	export availability
hobby	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben	Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
hobby	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben	draft Timeshare Directive
construct.	Vorschriften für den Einbau von Elektroanlagen	Rules for electrical installation mounting
construct.	Vorschriften für den Einbau von Elektroanlagen	Rules for electric installation mounting
tech.	Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte	weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment
econ., amer.	Wanderung von einem Verwaltungsbezirk in den anderen	intercounty migration
tax.	Waren, die unter teilweiser Befreiung von den Eingangsabgaben eingeführt werden	goods imported with partial relief from import duties and taxes
law, ADR, amer.	Waren von höherer Preislage und Qualität handeln mit dem Zweck, den Umsatz zu erhöhen	trade up
gen.	Weiterleitung von Schadstoffen über den Boden in die Pflanzen	transfer of pollutants via soil to plants
construct., law	Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union	White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union
h.rghts.act., social.sc.	Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken	World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children
h.rghts.act., social.sc.	Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken	CSEC World Congress
refrig.	Wiederaufnahme von Wasser in den Zellen	intracellular resorption
gen.	Wir müssen von der Hand in den Mund leben	We must live from hand to mouth
law	Wirksamkeit von Eigentumsvorbehaltsklauseln gegenüber den Konkursgläubigern	reservation of title as against the general body of creditors
gen.	Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels	Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
gen.	Wodurch unterscheidet sie sich von den anderen?	In what way is she different from the others?
gen.	Wortmeldungen von den Vorrang geben	to give priority to speak to...
crim.law.	Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität	United Nations Firearms Protocol
crim.law.	Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität	Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
gen.	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten	Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status
law	Zustandekommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist	adoption by the Council of acts which require unanimity
patents.	Zustellung von Waren über den Postversand	delivery of goods by mail order
immigr.	Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten: EU-Aktionsplan	influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan
law	Zuständigkeit von verschiedenen Gerichten für den selben Fall	concurrent jurisdiction
crim.law., law, ed.	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht	second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal
gen.	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II	second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II
crim.law.	Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
law, ADR	äußerster Preis, der für den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren vorgesehen ist	limit (Kurslimit)
gen.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	PFI Convention
gen.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests
gen.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests
crim.law.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union
crim.law.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union
fin., polit., IT	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes
fin., polit., IT	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	CIS Convention
law, crim.law.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union
law, crim.law.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union
law, immigr.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
law, commer., polit.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
law	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.	Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990
gen.	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	the 1990 Schengen Convention
gen.	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Schengen Convention
gen.	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
gen.	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods
gen.	Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen	Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation
gen.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen	Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments
gen.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
commer., polit., interntl.trade.	Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994	Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
h.rghts.act.	Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten	Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories
gen.	Übereinkommen über den Austausch von Einbürgerungsmitteilungen	Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality
immigr.	Übereinkommen über den Beitritt der Griechischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franösischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Agreement on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991
immigr.	Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
law, immigr.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990
immigr.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
gen.	Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten	Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status
gen.	Übereinkommen über den internationalen Austausch von Veröffentlichungen	Convention concerning the International Exchange of Publications
social.sc.	Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen	Convention on the International Protection of Adults
gen.	Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption	Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
social.sc.	Übereinkommen über den Umgang von und mit Kindern	Convention on Contact concerning Children
law	Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten	Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States
gen.	Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern	Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers
gen.	Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften	Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities
gen.	Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation	Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation
gen.	Übereinkommen über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen	Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
gen.	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
law, transp.	Übereinkommen über die Vollstreckung von Entscheidungen über den Entzug der Fahrerlaubnis	Convention on the enforcement of driving disqualifications
patents.	Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden	Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made
gen.	Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite	Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles
gen.	Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954
law, ADR	Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr	release of goods for free circulation
law, ADR	Überführung von Waren in den zollrechtlichen freien Verkehr	release of goods into free circulation
gen.	Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980	Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980
econ.	übergehen in den Besitz von	pass into the ownership of
econ., amer.	Übersiedler von einem Verwaltungsbezirk in den anderen	intercounty migrant
econ.	übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird	transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits
econ., amer.	Übertragungsurkunde an den Erwerber von Grundbesitz	tax deed (bei einem tax sale)
gen.	übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf	fetus and placenta-related
gen.	übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf	fetoplacental