| German | English |
| Abbau von Adern | chloriding |
| Abbau von Erz mit unterdurchschnittlichem Metallgehalt | undermining |
| Abbau von Halden | reclaiming (z. B. Kohle) |
| Abbau von Lagerstätten in Flüssen | river mining (z. B. mit Schwimmbagger) |
| Abbau von Uran | uranium mining |
| abbauwürdige Schicht von Eisenstein | fey |
| Abdichten von Schachtausbau | coffering (z. B. durch Hinterstopfen von Ton) |
| Abfackeln von Gas | excess-gas burning |
| Abstecken von Bögen | layout of curves |
| Abstecken von Bögen | curve-going layout |
| Abtragung von Abraum | excavation of soil |
| Abtragung von Abraum | excavation |
| Analyse von Erzproben | ore assaying |
| Anfertigung von Schichtenschnitten | cartology |
| Ankippen von Halden | stock piling |
| Ansammlung von Schlagwettern | accumulation |
| Anthrazit von 2 7/16 in. bis 3 1/4 in. Korngröße | egg coal |
| Anthrazitkohle von 5/16 bis 9/16 in. Korngröße | buckwheat coal |
| Anthrazitkohle von 3/16 bis 1 5/8 in. Korngröße | chestnut coal |
| Anzahl der Diamanten gleicher Größe, die zusammen das Gewicht von 1 Karat haben | carat count |
| Arbeiter für das Fertigmachen von Schlagpatronen bei Zündschnurzündung | fuse cutter |
| Arbeiter zum Instandsetzen von Bohrmeißeln | drill doctor |
| Aufbringen von Verschleißschutz | hard surfacing (z. B. an Eimerschneiden) |
| Aufbringen von Verschleißschutz | hard facing (z. B. an Eimerschneiden) |
| Auffahren von Abbaustrecken | driving (in der Lagerstätte) |
| Auffahren von Gesteinsstrecken | stonework |
| Auffahren von Gesteinsstrecken | rock drivage |
| Auffahren von Gesteinsstrecken | drifting |
| Auffahren von Gesteinsstrecken | cross-adit-cutting |
| maschinelles Aufreißen von Gestein | rock ripping |
| Aufschichten von Kohle | topping (im Förderwagen über dem Wagenrand) |
| Aufsuchen von Lagerstätten | search for minerals |
| Aufsuchen von Lagerstätten | search for mineral |
| Auftreten natürliche Ansammlung von Erdöl | oil accumulation |
| Auftreten von Rissen | fracturing (z. B. auf Gesteinsoberflächen) |
| Ausblasen von Gas | gas blow |
| Ausblasen von Gas | blows of gas |
| Ausbreiten von Brandgasen gegen den Wetterstrom | backing of smoke |
| Ausflußmenge an Wasser aus einer Öffnung von 1 square inch bei einer Druckhöhe von 6 inches | miner’s inch |
| Ausführung von Bohrarbeiten durch Bohrfirmen | contract drilling |
| Ausgangsstoff für die Bildung von Erdöl | protopetroleum |
| Aushalten von Bergen beim Laden der Kohle | selective filling (im Streb) |
| Ausschwitzung von Erdöl | oil exudation |
| Auswerfen von Bohrklein | puff blowing (infolge Mitreißens durch Spülluft) |
| Becken von Briey | mineta basin |
| bergmännische Gewinnung von spaltbaren Stoffen | nuclear mining |
| Beseitigen von Rieselkohle | cobbling (in Förderstrecken) |
| Besetzen von Bohrkronen mit Diamantsplittern | chipping |
| beste Klasse von Diamanten | close goods |
| Bildung von Erzlagerstätten | ore genesis |
| Bildung von Rieselkohle | breakage of coal |
| bitumenreiche Varietät von Kännelkohle | torbonite |
| Blockbau von oben nach unten mit Rahmenzimmerung | underhand square-set stoping |
| Blockbau von unten nach oben mit Rahmenausbau | overhand square-setting |
| Blockbau von unten nach oben mit Rahmenzimmerung | overhand square-set stoping |
| Blockversatzbau von oben nach unten mit Rahmenausbau | underhand filled square-set stoping |
| Blockversatzbau von unten nach oben mit Rahmenausbau | overhand filled square-set stoping |
| Bohrdiamanten der Größenordnung von 23 bis 80 Stück je Karat | mixed diamonds |
| Bohren einer Anzahl von Löchern in einem waagerechten Fächer von einem Maschinenstandort | horizontal-ring drilling |
| Bohren einer Anzahl von Löchern in einem waagerechten Fächer von einem Maschinenstandort | horadiam |
| Bohren von Schußlöchern | shot-hole drilling |
| Bohrkrone mit einem Mindestdurchmesser von 7 3/8 in. | full size |
| Bohrkrone mit einem Mindestdurchmesser von 7 3/8 in. | full-hole size |
| Bohrloch mit starker Abweichung von der Senkrechten | high-aluminous-drift angle well |
| Bohrloch, von dem ein anderes abzweigt | parent hole |
| Bohrloch, von dem ein anderes abzweigt | original hole |
| Bohrloch, von dem ein anderes abzweigt | old hole |
| Bohrloch, von dem ein anderes abzweigt | main hole |
| Bohrverfahren, bei dem die Löcher von Spezialisten angebohrt und von der Ortsbelegschaft fertiggebohrt werden | hole system |
| Dachschiefer von 36 × 24 in. | queen |
| Diamant von 1/2 Karat | two-grainer |
| Diamant von 3/4 Karat | three-compartment-grainer |
| Diamant von 1/4 Karat | grainer |
| Diamantbohrkrone mit einem Besatz von 8 bis 40 Steinen je Karat | medium-stone bit |
| Diamanten von mehr als 1 Karat | carat-goods |
| Dichtigkeit von Schichten | tightness of strata |
| Direktversturz von Abraum | overcasting (of spoil) |
| Direktverstürzung von Abraum | overcasting (of spoil) |
| Draht mit einer Mindestzugfestigkeit von etwa 1500 N/mm2 für Drahtseile | special improved patent |
| Draht von hoher Zugfestigkeit | best patent wire (von 1226 bis 1373 N/mm2) |
| Draht von höchster Zugfestigkeit | best plough wire (von 1570 bis 1717 N/mm2) |
| Drehschlagbohrverfahren zum Einbohren von Futterrohrfahrten | overburden drilling |
| Düsenstrahlbohrer für das Herstellen von Bohrlochsprengkammern | chambering burner |
| ein Sprengloch von Hand bohren | chump |
| Einfrieren von Spannungen | stress freezing (bei spannungsoptischen Modellversuchen) |
| Einpressen von Zement | squeeze (in ein Bohrloch) |
| Einsinken von Schwellen | tie pumping (in ungenügend entwässertem Boden) |
| Einsparung von Arbeitskräften | saving of labour |
| Einströmen von Wasser | inrush of water |
| Elementaranalyse von Kohle | total analysis of coal |
| engständiges Netz von Hauptschlechten | slippy backs |
| Entnahme von Spülproben | slow sampling |
| Entnahme von Wetterproben | monitoring |
| Entnahmehäufigkeit von Proben | frequency of sampling |
| Entstehung von Erzlagerstätten | ore genesis |
| Entstehung von Spalten | fissuring |
| Entstehung von Staub | dust formation |
| Entweichen von Gas | blow (durch einen Branddamm) |
| Ermittlung der Explosibilität von Staub | standard propagation test |
| Ermittlung der Explosionsfähigkeit von Staub | propagation test |
| Erzmenge im Diamantbergbau von 0.8 short tons | load |
| Explosionsfähigkeit von Staub | explosiveness of dust |
| Feinmahlen von Golderz | gold milling |
| Feinstmahlen von Erz | all-floatation-sliming |
| Fließen von Gestein | rock flow |
| Flotation unter Verwendung von Sammleröl und Schäumern | kerosine floatation |
| Flugfähigkeit von Staub | dispersibility of dust |
| Förderung von Hand | manual haulage |
| Förderung von Hand | hand putting |
| Füllen von Hand | hand filling |
| Füllen von oben | top charging (Koksofen) |
| Gebäude zum Auftauen von Dynamit | thaw house |
| Gerät zur Entnahme von Bodenproben | soil sampler |
| Gerät zur Entnahme von Bodenproben | soil-sample barrel |
| gesetzliche Regelungen für den Betrieb von Kohlengruben | coal mine regulations |
| gesiebter Anthrazit von weniger als 1/4 in. Korngröße | barley (coal) |
| Gestein von schlechter Bohrbarkeit | gyprock (z. B. infolge Härte, Klüftigkeit, Konsistenz) |
| Gestein von schlechter Bohrbarkeit | abrasive formation (ground) |
| Gewinnung von Hand | hand mining |
| Gewinnung von Kohlenwasserstoffen | hydrocarbon-extraction operation |
| Gewinnungsstätte von Seifengold | placer |
| Gleisstopfen von Hand | hand packing |
| Golderz mit einem Au-Gehalt von 1 Unze je Tonne | ounce stuff |
| Goldgewinnung mit Hilfe von Planen | blanketing (Goldwaschverfahren) |
| Groberz, das von einem Haufen von selbst abrollt | rill |
| Grube von geringer Teufe | gin pit (mit Haspelförderung) |
| Grubengasbekämpfung durch Einpressen von Hochdruckwasser in das Flöz | water infusion method |
| Gruppe von Kammern | side of work (an einer gemeinsamen Abbaustrecke) |
| Hakenschlagen von Schichten | sagging of beds |
| Hakenwerfen von Schichten | sagging of beds |
| Halde von aufbereitetem Erz | panel |
| Hauer beim Schwächen von Pfeilern | skip miner (im Kohlenbergbau) |
| Hauptspaltrichtung von Gestein | rift (Steinbruch) |
| Hereingewinnung von Kohle | driving (mit Schlägel und Eisen) |
| Herstellen mehrerer Bohrlöcher von einem Maschinenstandort | plural drilling |
| Herstellen von Aufhauen | raising |
| hydraulischer Abbau von Seifen | streamworks |
| in Scheiben von unten nach oben abbauen | top-slice |
| indigoblaue Varietät von Quarz | siderite |
| Kernbohrung von 5/8 bis 3/4 in. Durchmesser | X-ray drilling |
| Klauben von Hand | hand sorting |
| Klauben von Hand | hand cleaning |
| Kohle aus in Lagerstätten von mehr als 1800 ft. Teufe | deep coal |
| Kohle mit einem Kohlenstoffgehalt von 84 % | metalignitous coal |
| Kohle von Hand gewinnen | bare |
| Kolben Pistonieren, Swabben von Ölsonden | swabbing of oil wells |
| Kombination von Pfeilerbau und Kammerpfeilerbau | County of Durham system |
| Konzentration von Erdöl in Fangstrukturen | accumulation |
| Laden der Kohle von Hand | coal clearing |
| Laden von Bergen | mullocking |
| Laden von Hand | hand filling |
| leichtes Trennen von Schichten | gleg parting |
| Lesearbeit von Hand | hand picking |
| Lesen von Hand | hand cleaning |
| Linie von 45° zum Abbaustoß | horn |
| Lokomotivführer von Bergezügen | dirt-dump engineer (zur Bergehalde) |
| Markasitbank im Kohlenflöz mit einer Mächtigkeit von 2 bis 6 in. | cat claw |
| maschinelles Zusammenschieben von Haufwerk | bulldozing |
| Maßeinheit für den Erdölinhalt von Sedimentgestein | cubem |
| Maßeinheit für den Erdölinhalt von Sedimentgestein | cubek |
| Mineral von unbauwürdigem Gehalt | uneconomic grade mineral |
| Mittel zur Bekämpfung von Spülungsverlusten | lost-circulation material |
| Nachweis von Erz | kick (mit geophysikalischen Mitteln) |
| Nebengestein von gangförmigen Diamantlagerstätten | reef |
| Platz zum Zünden von Wetterlampen | relighting station (ohne innere Zündvorrichtung) |
| Probenahme von Hand | hand sampling |
| Probenahme von Wettern | air sampling |
| Probenteiler von Spülproben | slow sampler (Vorrichtung) |
| Prüfung in der Versuchsstrecke vor der Zulassung von Wettersprengstoffen buze Lutte | Buxton test |
| Prüfverfahren zur Ermittlung des durchschnittlichen Bergegehalts von Förderkohle | courthouse |
| Recht zur bergbaulichen Nutzung von Bodenschätzen | mineral right |
| Rechte zur Förderung von Erdöl | oil rights |
| Richtung von mehr als 45° zur Hauptschlechtenrichtung | short awn |
| Rolloch für die Förderung von Schieferkohle | slate chute |
| Sandstein, dessen Spaltbarkeit nicht von der Schichtung abhängig ist | liver rock |
| Satz von drei Ketten zur Halterung von Rohren in Schächten | bitches |
| Schalenbildung von Kohle am Stoß | rashing |
| schalenweises Schwächen von Pfeilern | slabbing method |
| Schaumschwimmaufbereitung von Kohle | coal floatation |
| Scheibenbruchbau von oben nach unten | top slicing and cover caving |
| scheibenweiser Abbau von oben nach unten | benching-up |
| Scheiden von Hand | hand dressing |
| Scheiden von Hand | cobbing |
| Schichtbildung von Grubengas | layering of firedamp (unter der Firste) |
| schonende Hereingewinnung von Kohle | rending (of coal) |
| Schwimm-Sink-Scheidung von Kohle | Dutch State mines process |
| Schwächen von Pfeilern | slashing |
| Schwächen von Pfeilern | slabbing |
| Seilloswerden von Wagen | breakway |
| Setzen Stapeln von Hand | hand stacking (Briketts) |
| Sintern von Erz | clotting (beim Rösten) |
| Sortieren und Laden von Kohle | banking |
| Sortieren von Hand | hand selection |
| Spezialdoppelkernrohr für einen Kerndurchmesser von 1.281 in. | BMS |
| Sprenglochbohren von Hand | turning |
| Steinkohle von weniger als 4 in. Korngröße | egg coal |
| Steinkohlenformation von Pennsylvania | Great Coal Age |
| Streb mit einem Winkel von 45° zu den Hauptschlechten | face half and half |
| Stöße von Hand nachnehmen | scallop |
| System von Erzlagerstätten | ore district |
| System von Gangzügen | dike swarm |
| Säubern von Strecken | fettling |
| taubes Gestein an Außenseiten von Erzkörpern | external waste |
| Torpedieren von Erdölbohrungen | torpedoing of oil wells |
| Torpedieren von Erdölbohrungen | oil-well shooting |
| Torpedierung von Bohrlöchern | well shooting |
| Trockenaufbereitung von Kohle im Luftstrom | pneumatic coal cleaning |
| Umbilden von Zügen | remarshalling of trains |
| unsystematische Festlegung von Bohrlochansatzpunkten | creekology |
| unterirdische Lagerung von Abfallstoffen | subsurface waste disposal |
| unterirdische Lagerung von Abfallstoffen | subsurface injection |
| Untertagevergasung untertägige Vergasung von Kohle | underground coal gasification |
| untertägige Lagerung von Abfallstoffen | subsurface waste disposal |
| untertägige Lagerung von Abfallstoffen | subsurface injection |
| Varietät von Hämatit | red iron froth |
| Verfahren im Abbau, bei dem alle Arbeiten von Zimmerhauern ausgeführt werden | deputy system |
| Verfahren zum Verschluß von Tiefseebohrlöchern beim Meißelwechsel | re-entry system |
| Verfahren zur Messung der Übertragungsempfindlichkeit von Sprengstoffen | Ardeer double cartridge gap test |
| Verfahren zur Messung der Übertragungsempfindlichkeit von Sprengstoffen | A.D.C. gap test |
| Verhältnis von 12C zu 13C | carbon ratio |
| Verlesen von Hand | hand sorting |
| Verrichtung von Bohrarbeiten im Auftrag | contract drilling |
| Vollbohrkrone von 1 1/4 in. Außendurchmesser | B.H. bit |
| von Bleiglanz begleitete Zinkblende | mock lead (ore, Blende) |
| von der Senkrechten abweichen | hade (z. B. Schicht, Gang) |
| von der Zinnpest befallenes Zinn | sick tin |
| von Erzgängen durchsetztes Gestein | dredgy ore |
| von Erzgängen durchsetztes Gestein | dradgy ore |
| von früher gebildetem Gestein stammend | deuterogenic |
| von geringem schwachem Einfallen | flat |
| von gleicher Form | equiform |
| von größerer Mächtigkeit | working bit (z. B. ein Gang) |
| von haariger Struktur | capillary (Minerale) |
| von Hand | hand mucking |
| von Hand abbauen | pick |
| von Hand betätigte Bandspannvorrichtung | manual-type belt tensioning device |
| von Hand bohren | kirn |
| von Hand fördern | draw |
| von Hand klauben | clean by hand (lesen) |
| von Hand laden | hand-fill |
| von Hand sieben | griddle |
| von Hand trennen | separate by hand |
| von Hand waschen | dillue (Zinnerz) |
| von Schiefermitteln durchsetzte Kännelkohle | peel coal |
| von Schiefermitteln durchsetzte Kännelkohle | pill coal |
| von Schiefermitteln durchsetzte Kännelkohle | peal |
| von Schlechten durchsetzt | jointy |
| von seidigem Glanz | silky |
| von selbst rollen rutschen | rill (auf Böschungen) |
| von unten abbauen | underhole |
| Voraufbereitung von Grobgut | cobbing (meist durch magnetische Verfahren) |
| Vorrichtung zum automatischen Lösen von Skips beim Schrägaufzug | devil |
| Vorschub von Hand | hand feed |
| Vortrieb in Scheiben von unten nach oben | overhand benching |
| Vortrieb in Scheiben von unten nach oben | bottom heading |
| Wagenladung von etwa 7 t Erz | cord of ore |
| Waschen von Erz | shaking |
| Wiederverwendung von Abfällen | recycling |
| Windsichtung von Goldstaub | winnowing of gold |
| Zerdrücken von Pfeilern | thrust |
| Zerkleinern von Erz | bucking (mit dem Scheidehammer) |
| zonale Verteilung von Erzlagerstätten | mineral zoning |
| zonare Verteilung von Erzlagerstätten | mineral zoning |
| Zufuhr von Versatzbergen | washout supply |
| Zurichten von Holz | hewing |
| Zyanidlaugung von feinstgemahlenem Golderz | all-floatation-sliming |
| Zündmaschine für eine Schußreihe von 6 Zündern | M.E. 6 exploder |
| Zündschnur mit einer Brenngeschwindigkeit von 1000 m/s | instantaneous fuse |
| Zündung von Grubengas | gas ignition (Schlagwettern) |
| öle und andere Erzeugnisse der Destillation von Steinkohlenteer | oils and other products of the distillation of high temperature coal tar |
| Übergangskohle von Vitrit zu Clarit | vitroclarite |
| Übergangskohle von Vitrit zu Clarit | vitroclarain |
| Übergangskohle von Vitrit zu Fusit | vitrofusite |
| Übergangskohle von Vitrit zu Fusit | vitrofusain |
