German | English |
Abstammung vom Vater | paternity |
Abstammung vom Vater | fatherhood |
Abstammung vom Vater | paternal parentage |
außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag | off-premises contract |
Befreiung vom Eheverbot | exemption from impediment to marriage |
Befreiung vom Eheverbot | dispensation with impediment to marriage |
Einziehung von Forderungen | recovery of sums due |
Einziehung von Forderungen | recovery of funds lent |
Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
Haager Übereinkommen vom 1.März 1954 über den Zivilprozeß | Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 |
Haager Übereinkommen vom 18.März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters |
Haager Übereinkommen vom 2.Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations |
Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
Kenntnis von der Geburt | knowledge of the birth |
Recht zum Rücktritt vom Vertrag | right of termination |
Recht zum Rücktritt vom Vertrag | right of withdrawal |
Schutz von Minderjährigen und schutzbedürftigen Volljährigen | child protection and protection of the adult lacking capacity |
Verbindung von Menschen gleichen Geschlechts | same-sex partnership |
Vermächtnisnehmer von unbeweglichen Sachen | devisee |
von der Festsetzung von Geldbußen absehen | non-imposition of fines |
von ihrem Ehegatten getrennt lebende Person | separated person |