Terms for subject Social science containing vom

German	English
Abbau von Erzen	mining and quarrying of ores
Aktionsplattform von Beijing	Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women
Aktionsplattform von Beijing	Beijing Platform for Action
Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit	European Parliament action programme to redress the balance
Anbieter von Gemeinschaftsverpflegung	mass caterer
Angemessenheit von Pensionen und Renten	adequacy of pensions
Anpassung von/der Leistungen	revalorisation of benefits
Anrechnung von Studienleistungen	recognition of prior learning
Anrechnung von Studienleistungen	Accreditation of Prior and Experiential Learning
Anstalt für die Beschäftigung von Arbeitskräften	Greek Manpower Employment Organisation
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety
Austausch von Kriegsbeschädigten	exchange of war disabled
Austausch von Menschen	human exchanges
Austausch von Personen	human exchanges
Beihilfe zum Unterhalt von Rehabilitanten	rehabilitation benefit
Bekämpfung von Ausgrenzung	combating exclusion
Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	Action to combat racism and xenophobia
Beratender Ausschuss für die Sicherheit von Kindern	Advisory Committee on Child Safety
Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten	Advisory Committee for the Social and Economic Integration of Disabled People
Betreuung außerhalb von Einrichtungen	non-hospital care
Betreuung außerhalb von Einrichtungen	community care
Betreuung von Kindern	childcare
Betreuung von älteren Personen	care for the elderly
Beziehungszusammenhang von Technik und Gesellschaft	interrelationship between technology and society
Bezug von nicht gerechtfertigten Sozialversicherungsleistungen	benefit fraud
Bilanz der Schaffung und Vernichtung von Arbeitsplätzen	net job creation
bürgerschaftliches Engagement von Unternehmen	corporate citizenship
Club von Rom	Club of Rome
Dienste von sozialem Wert	services of social value
Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse	service of general economic interest
durchgängige Berücksichtigung von Beschäftigungsaspekten	employment mainstreaming
Empfehlung der Kommission vom 10. Mai 1989 zur Einführung eines europäischen Seniorenausweises für Personen ab 60 Jahre	Commission Recommendation of 10 May 1989 concerning a European over-sixties' card
Empfehlung Nr. R926 vom 9. April 1992 für eine Kohärente Politik für behinderte Menschen	Recommendation No R 926 of 9 April 1992 on a Coherent Policy for People with Disabilities
Erbringung von den Wünschen der Bürger angepaßten Dienstleistungen	emergence of personalised services
Erklärung und Aktionsprogramm von Peking	Beijing Declaration and Programme of Action
Europäische Vereinigung der Hersteller von Aluminium-Aerosoldosen	European Association of Manufacturers of Aluminium Aerosol Cans
Europäische Vereinigung der Hersteller von Unterhaltungselektronikgeräten	European Association of Consumer Electronics Manufacturers
Europäisches Netzwerk von Alleinerziehenden	European Network of single-parent families
Europäisches Netzwerk von Rechtsexperten	european network of legal experts
Expertenausschuß von TIDE	TIDE Experts Committee
Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung	expert network on the application of equality directives
Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau	Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas	Women's Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe
Fördermaßnahme zu Gunsten von Minderheiten	positive action
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten	Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons
geschlechtsspezifische Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit	gender distribution of paid and unpaid work
gesellschaftliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen	Integration of People with Disabilities
gestiegener Anteil von Frauen	feminisation
gestiegener Anteil von Frauen auf dem Arbeitsmarkt	feminisation of the labour market
Gewalttätigkeiten aufgrund von Mitgiftstreitigkeiten	dowry related violence
Gründung und Führung von Unternehmen	to start up and run businesses
Hilfe für Opfer von Straftaten	victim service
Inclusion International - Internationale Liga von Vereinigungen für Menschen mit geistiger Behinderung	Inclusion International - International League of Societies for Persons with Mental Handicap
Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit	International Programme on the Elimination of Child Labour
Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird	allowance for young children up to the age of three months
Kommission für die Eintragung von Ärzten der Sozialmedizin	Board of Registration of Doctors of Social Medicine
Marginalisierung von Gesellschaftsschichten	marginalization of sections of society
Misshandlung von Frauen	woman battering
Modellvorhaben zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten	pilot experiments for the purpose of rehabilitating handicapped persons in vocational life
Nachname von Ehefrauen	name used by a married woman
Nachtarbeit von Frauen	night work by women
Nationale Gesellschaften vom Roten Kreuz und Roten Halbmond	National Red Cross and Red Crescent Societies
nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen	National Foundation for the Reception and Integration of Refugees
Nationale Stiftung für die Rehabilitation von Behinderten	National Foundation for the Rehabilitation of the Disabled
Nationaler Verein zur Förderung der Akzeptanz von Fettleibigkeit	National Association to Advance Fat Acceptance
Ordem vom Italienischen Solidaritätsstern	Order of the Star of Italian Solidarity
Orden vom Goldenen Sporn	Order of the Golden Spur
Organisation von durch ausländische Beihilfen finanzierten Erholungsreisen für Kinder ins Ausland	Organizing Recuperation of Children Abroad on the Basis of Foreign Gratuitous Aid
Pensionierung von Beschäftigten	pensioning-off of workers
Programm für den Austausch von Junglandwirten	European Exchange Programme for Young Agriculturalists
Rehabilitation von Drogenabhängigen	rehabilitation of addicts
Rehabilitation von Drogensüchtigen	rehabilitation of drug addicts
Rehabilitation von Drogensüchtigen	rehabilitation of addicts
Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki	Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki
Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki	Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika
Ritter vom Halsband	Knight of the collar
Ritterorden vom Heiligen Grabe	Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem
Sanierung von Siedlungen	refurbishment of housing estates
Schweizerische Vereinigung der Gruppen von EMMAUS	EMMAUS-Switzerland
Schweizerische Vereinigung der Gruppen von EMMAUS	Federation EMMAUS-Switzerland
Sicherstellung von Drogen	drug seizure
soziale Eingliederung von Menschen mit Behinderungen	Integration of People with Disabilities
soziale Integration von Menschen mit Behinderungen	employment of persons with disabilities
soziale Integration von Menschen mit Behinderungen	Social Integration of Disabled People
soziale Integration von Menschen mit Behinderungen	Integration of People with Disabilities
Umstellung von Unternehmen	conversion of undertakings
Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben	work-life balance
Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union	Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Union
Verursacher von Waldbränden	arsonist responsible for forest fires
vom Fischfang abhängige Bevölkerung	fishing-dependent community
von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder	children affected by armed conflict
von einer Krise betroffenes Stadtviertel	ailing urban district
Wiedereingliederung von Arbeitslosen	reintegrating the unemployed
Wiedereingliederung von Drogensüchtigen	rehabilitation of drug addicts
Wiedereingliederung von Drogensüchtigen	rehabilitation of addicts
Zugangs- und Positionierungsverfahren unter Zuhilfenahme von Seilen	rope access and positioning techniques
zunehmender Anteil von Frauen	feminisation
Zurücklegen von Versicherungszeiten	completion of periods of insurance
Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben	transition from school to work
Übergang von der Schule ins Berufsleben	transition from school to work
Übergang von der Schule zum Berufsleben	transition from education to working life
Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt	transition from school to workplace
Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt	transition from study to working life
Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt	transition from education to working life
Übertragung von HIV	HIV transmission