| Subject | German | English |
| environ. | Abfaelle von als Loesemittel verwendeten organischen Stoffen ausser 07 00 00 und 08 00 00 | Wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 |
| environ. | Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00 | wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 |
| environ. | Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00 | waste organic solvents, refrigerants and propellants except 07 and 08 |
| chem. | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. |
| ecol. | als Abfall verwenden | use as waste |
| econ. | als Ersatz verwenden | surrogate |
| nat.res. | als Lockmittel verwendetes Tier | live decoy |
| agric. | als Zigarrendeckblätter verwendete Tabake | wrapper leaf tobaccos |
| agric. | als Zutat verwendetes Bier | beer used as an ingredient |
| commun., IT | an der Schnittstelle verwendte Nachricht | message used at the interface |
| econ. | anderweitig verwenden | divert (z.B. Finanzmittel) |
| fin. | Annullierung der übertragenen,nicht verwendeten Mittel | cancellation of appropriations carried over |
| grass.hock. | Ball verwenden | use the ball |
| gen. | Behältnisse, die als äussere oder innere Umschliessung von Waren verwendet werden | holders used as external or internal coverings for goods |
| chem. | Bei Brand: … zum Löschen verwenden. | In case of fire: Use … for extinction. |
| transp. | bei der Beförderung verwendetes Zubehör | equipment connected with transport |
| f.trade. | bei der Herstellung von ... verwenden | use in manufacture of |
| gen. | bei der Stahlherstellung verwendet | used in making steel |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| environ. | berufsmäßiger Verwender | professional user |
| microel. | das Gate als Maske verwenden | use the gate as a mask (selbstjustierende Technik) |
| fish.farm. | das Langleinen verwendet | long-liner |
| transp., tech. | den dynamischen Bereich des Aufzeichnungsgerätes verwenden | to use the dynamic range of the recorder |
| met. | die beim Drahtziehen verwendet werden | lubricating oils used in wire-drawing |
| chem. | die beim Drahtziehen verwendet werden | lubricating greases used in wire-drawing |
| coal. | die Funksprecheinrichtung als Personenrufanlage verwenden | to use the radio-phone as a personnel paging facility |
| busin. | die Klausel sollte nur verwendet werden | the term should only be used |
| fin. | die Mittel zweckentfremdet verwenden | wrongful use made of the sums |
| econ. | die so aufgekommenen Betraege werden zur Unterstuetzung der Unternehmen verwendet | the funds thus obtained shall be used to support undertakings |
| busin. | Dokumente verwendet zum | instruments used for |
| econ., fin. | ECU als Abrechnungsmittel verwenden | to use the ECU as a means of settlement |
| econ., fin. | ECU zur Abrechnung verwenden | to use the ECU as a means of settlement |
| coal., mech.eng. | eigensichere Methan-Fernueberwachungsgeraete verwenden | to use intrinsically-safe methane-monitoring systems |
| chem. | ein Wassermolekül als Sonde verwenden | to prove with a water molecule |
| econ. | eine Erfindung verwenden | apply an invention |
| health. | eine Prothese verwenden | operate a prosthesis |
| microel. | eine weitaus kleinere Strahlsonde als das zu schreibende Strukturelement verwenden | use a beam spot much smaller than the feature to be written |
| econ. | einen Computer verwenden | computerize |
| opt. | einzeln verwenden | use singly |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification |
| chem. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| gen. | etw. missbräuchlich verwenden | misuse sth |
| f.trade. | etwas im Bausektor verwenden | use sth in construction |
| transp., polit. | Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind | European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage |
| chem. | Explosionsgeschützte elektrische Betriebsmittel/Lüftungsanlagen/ Beleuchtung/… verwenden. | Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment. |
| gen. | falsch verwenden | misspend |
| gen. | falsch verwendend | misspending |
| gen. | falsch verwendete | misspent |
| environ. | Formblätter für mehr als eine Art in einer Sendung verwenden | use forms for more than one species in a shipment |
| environ., agric. | fuer die Alkoholerzeugung verwendete Pflanzen | plants for alcohol production |
| econ. | für sich verwenden | take for one's own use |
| law, ADR | e-n Geldbetrag verwenden | use a sum of money |
| econ. | geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot | changes in users'needs or the supply of goods available |
| f.trade. | hauptsächlich zu Polsterzwecken verwenden | use primarily as stuffing or as padding |
| comp., MS | Häufig verwendete Programme | MFU list (A list of applications that the end user has recently used or uses frequently) |
| mater.sc. | im Istzustand zu verwenden | use as is |
| fin. | im laufenden Geschäftsbetrieb nicht verwendetes Anlagevermögen | fixed assets not currently used in operations |
| busin. | immer zu verwenden | always to use |
| busin. | in Verträgen verwendet | used in contracts |
| chem. | Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wird | insecticide used for aircraft windows |
| gen. | kleines, nützliches Javascript-Schnipsel, verwendet als Browser-Lesezeichen | small, useful javascript snippet used as browser bookmark Bookmarklet (Bookmarklet) |
| opt. | Laserstrahlen als Informationsträger verwenden | carry information on laser beams |
| interntl.trade. | missbräuchlich verwendete Bezeichnung | fraudulent indication |
| law, immigr. | missbräuchlich verwendete Identität | misused identity |
| fin. | Musterabdruecke der von den Zollstellen verwendeten Stempel | specimen impressions of stamps used in the customs offices |
| agric. | Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden | area used as mother plantation |
| agric. | Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden | area intended for utilisation of parent vines for root-stock |
| gen. | nach den verwendeten Stromsystemen | by current system in use |
| environ., agric. | natürliches Mineralwasser,das für Kurzwecke verwendet wird | natural mineral water used for curative purposes |
| commun. | Nebensprechmesser bei Telefonleitungen zu bestimmten Messungen verwendet | cross talk meter |
| fin. | nicht als Kriterium verwenden | criterion for exclusion |
| gen. | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden | not recommended for interior use on large surface areas |
| gen. | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden | not recommended for use on large surface areas in populated places |
| gen. | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden | S52 |
| fin. | nicht verwendete Einnahmen | unused revenue |
| gen. | nicht verwendete Mittel | unexpended portion |
| gen. | nicht verwendete Mittel | appropriations not used |
| law | nicht verwendete Stimmzettel | unused ballot papers |
| market., fin. | nicht verwendete übertragene Mittel | carry-overs unused |
| fin. | nicht verwendeter Restbetrag | unused balance |
| fin. | nicht verwendeter Vorschuss | unused advance |
| fin. | nicht verwendetes Mittel | appropriation which remains unused |
| fin. | nicht verwendetes Mittel für Zahlungen | unutilized appropriation for payment |
| mech.eng. | nicht verwendetes Teil | unused part |
| econ. | nicht zu verwenden | useless |
| busin. | normalerweise verwendet | normally used |
| chem. | Nur funkenfreies Werkzeug verwenden. | Use only non-sparking tools. |
| chem. | Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. |
| gen. | nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden | use only in well-ventilated areas |
| gen. | nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden | S51 |
| med. | nur nach Anleitung verwenden | use only as directed (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | etw. nutzbringend verwenden | put smth. to good account (Geld, Fähigkeiten etc.) |
| law | ohne Zustimmung verwendeter Bestandteil | unauthorized use of variety constituent |
| med. | Plazenta,die nach dem Ausstoß nach der Entbindung verwendet wird | placenta used when shed after parturition |
| gen. | praktische Werkzeuge für die Verwender | practical tools for users |
| opt. | reihenweise verwenden | use in banks |
| market., commun. | Satelliten,die eine gemeinsame Resource an Bord verwenden | satellites with common on-board resource |
| econ. | sein Geld gut verwenden | make good use of one's money |
| law | sich für jn.verwenden | to intercede on behalf of s.o. |
| econ. | sich für jmd. verwenden | intercede |
| fin. | sinnvoll verwendetes Geld | money well spent |
| fin. | steuerfrei verwendet | delivery for duty-free use |
| progr. | Tablet verwenden | using the tablet (ssn) |
| f.trade. | technische Beschreibungen zur Nämlichkeitssicherung verwenden | use technical descriptions as a means of identification |
| anim.husb. | Tier, das für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet wird | food-producing animal |
| med. | unausgewählt verwenden | to randomize |
| gen. | unterschiedliche Metaphern zusammen verwenden | mix metaphors |
| fin. | Verbrauchsteuer auf als Brennstoff für andere als industrielle Zwecke verwendetes Methangas | duty on methane when used as fuel for non-industrial purposes |
| tax. | Verbrauchsteuer auf als Motorkraftstoff verwendetes Methangas | duty on methane used as fuel for motor propulsion |
| mech.eng. | Verbrennungsmotor,der sauberen Brennstoff verwendet | internal combustion engine using clean fuel |
| law | Verwenden von Personendaten | use of personal data |
| gen. | verwendet falsch | misspends |
| gen. | verwendet wieder | re-uses |
| gen. | verwendete Ausgangserzeugnisse | ingredient |
| econ. | verwendete Einheit | user |
| gen. | verwendete falsch | misspent |
| gen. | verwendete wieder | re-used |
| comp., MS | verwendete Zuteilungen | allotment used (The number of units of allotted service that have been used) |
| comp., MS | Verwendete Zuteilungen | Allotments Used (A field in the contract line dialog where the user enters the number of allotments used) |
| commun. | verwendete Übertragungsart | broadcasting mode used |
| mech.eng. | verwendetes Teil | used part |
| gen. | viel Fleiß auf etw. verwenden | take great pains over |
| gen. | viel Fleiß verwenden auf | take great pains over |
| transp., avia., tech. | vom Hersteller verwendete Seriennummer | manufacturer's serial number |
| chem. | Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung verwenden. | Use personal protective equipment as required. |
| tech. | vorschriftsmässig verwendetes Gerät | normally used appliance |
| mun.plan. | vorschriftsmäßig verwendetes Gerät | normally used appliance |
| mil., law | Waffe missbräuchlich verwenden | use a weapon improperly |
| gen. | Wert aller verwendeten Waren | value of all the inputs |
| law, ADR | widerrechtlich verwenden | misapply |
| law | wie die Erfindung hauptsächlich verwendet werden kann | principal use of the invention |
| busin. | wie in diesen Regeln verwendet | as used in these rules |
| brit. | wieder verwenden | to re-utilise |
| brit. | wieder verwenden | reutilise |
| gen. | wieder verwenden | to re-use |
| econ. | wieder verwenden | reapply |
| gen. | wieder verwenden | reutilize |
| opt. | wieder verwenden | reuse |
| gen. | wieder verwenden | to re-utilize |
| gen. | wieder verwendend | re-using |
| econ. | wiederholt verwenden | reapply |
| med. | Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren | agent used to diagnose the state of immunity |
| gen. | Zeit verwenden auf | spend time on |
| interntl.trade. | zu Flechtarbeiten verwendete Pflanzen | plants used for plaiting or weaving |
| f.trade. | zu Polsterzwecken verwenden | use as stuffing or as padding |
| gen. | zu Schreibzwecken verwendet | used as a writing material |
| gen. | zu Zuchtzwecken verwenden | put to stud |
| comp., MS | zuletzt verwendet | MRU (Pertaining to items that were selected most recently) |
| health. | zum Abstechen verwendetes Messer | sticking knife |
| nat.sc., agric. | zum Enthäuten verwendetes Messer | dehiding knife |
| chem. | … zum Löschen verwenden. | Use … for extinction. |
| industr. | zum Löschen...vom Hersteller anzugebenverwendenwenn Wasser die Gefahr erhöht,anfügen:"Kein Wasser verwenden" | in case of fire, use... indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add "Never use water" |
| industr. | zum Löschen...vom Hersteller anzugebenverwendenwenn Wasser die Gefahr erhöht,anfügen:"Kein Wasser verwenden" | S43 |
| agric. | zum Schnitzen verwendeter Fruchtkern | fruit stone or pip used for carving |
| gen. | Zusammensetzung der verwendeten Reagenzien | formulae of the laboratory reagents |
| environ. | Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird | addition of mercury bichloride employed as a carrier |
| transp., food.ind. | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage |
| law, commer., transp. | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind | agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages |
