Terms containing versuchte

Subject	German	English
met.	Abbohr-Versuch	drill-off test
met.	AFS-Versuch	AFS test
agric., tech.	agronomische Versuche,die mehrere Faktoren und viele Standorte betreffen	multi-factoral, multi-locational agronomic tests
anal.chem.	aktiver Versuch	active experiment
pharma.	analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneimitteln	analytical pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products
pharma.	analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneispezialitäten	analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products
weightlift.	Anzahl der Versuche	number of trials
med.	Aschner-Dagnini Versuch	Aschner-Dagnini test
gen.	aus dem Versuch zu ziehende Folgerungen	follow-up to the project
IT, transp., tech.	Ausführungsbestimmungen für Versuche	test specifications
gen.	Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF	Scientific and Technical Research Committee CREST / Epidemiology, statistics and clinical experiments CRM / CREST
med.	AZT Versuch 02	ACTG 02 analyse
med.	AZT-Versuch 19	ACTG 19 analyse
med.	AZT-Versuch 16	ACTG 16 analyse
gen.	Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere	Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
econ.	Berechnung nach "Versuch und Irrtum"	trial-and-error calculation
met.	beschleunigter Versuch in der Klimakammer	accelerated test in climatic chamber
gymn.	besserer Versuch	better attempt
gymn.	besserer Versuch	better try
crim.law., fin., econ.	Betrug, Teilnahme an einem Betrug oder versuchter Betrug	fraud, participation in fraud or attempted fraud
law	Betrugs versuch	attempted fraud
busin.	Betrugs versuch	attempt to defraud
med.	Bing Versuch	Bing entotic test
math.	binärer Versuch	binary experiment
med.	biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird	radium administered by gastric intubation
med.	Bonnier Versuch	Bonnier test
med.	Braasch-Versuch	head-lowering test
transp., tech.	brinell-versuch	ball pressure process
med.	Broesamlen Versuch	Broesamlen test
med.	Brondgeest Versuch	Brondgeest test
med.	Bàrànyscher Versuch	Bàràny’s test
med.	C.Versuch	Castellani absorption test
med.	Cavelti Versuch	Cavelti test
mater.sc., construct.	CBR-Versuch	CBR test
automat.	chemischer Versuch	chemical assay
med.	Chloroform-Adrenalin-Versuch	chloroform-adrenalin test
med.	Cohnheim Versuch	Cohnheim frog
med.	Corradi Versuch	Corradi test
math.	cross over-Versuch	cross-over design
med.	Czermak Versuch	Czermak test
weightlift.	den Versuch mit Ausfall ausführen	perform the trial with a lunge
gen.	Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.	The driver strained to see something through the fog.
gen.	Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen	The driver peered through the fog
f.trade.	der Versuch ist strafbar	attempted perpetration shall be punishable
f.trade.	der Versuch ist strafbar	the attempt shall be punishable
gen.	des versuchten Mordes angeklagt sein	to be charged with attempted murder
econ.	die Hypothese im durch Versuch überprüfen	test hypothesis with experiment
st.exch.	die Kurse zu drücken versuchen	bear the stocks
st.exch.	die Kurse zu drücken versuchen	bear the market
gen.	die Quadratur des Kreises versuchen	try to square the circle
health.	Dominant-Letal-Versuch	dominant lethal assay
med.	Donders Versuch	Donders convergiometric test
life.sc.	Doppelpacker-Versuch	"straddle packer" test
earth.sc., mater.sc.	dreiaxialer Versuch	triaxial test
stat.	Drei-Punkt-Versuch	three-point essay
life.sc.	Druck und Scher-Versuch	compressive and shear test
gen.	Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen.	You must try not to let that kind of thing bother you.
el.	durch Mobilgeräte ausgeführte Versuche	mobile surveys
gen.	durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen	curry favor with
life.sc., tech.	durch Versuch ermittelte Brunnenschuettung	tested capacity
law, ADR	etw durch Versuch und Irrtum ausprobieren	do sth by trial and error
gen.	Durchführung der Versuche	conduct of trials
weightlift.	einarmiger Versuch	one arm trial
EU., cust.	einen Täuschungs versuch unternehmen	attempt deception
chem.	Einrichtung für halbtechnische Versuche	pilot plant
gen.	einzelstaatliche oder örtliche Versuche	national or local schemes
met.	endgültiger Versuch	final test
life.sc., construct.	entwässerter Versuch	drained test
med., health., anim.husb.	enzymverbundener Immun-Sorptions-Versuch	enzyme-linked immunosorbent assay
gen.	er hat versucht	he has tried
gen.	er versucht	he tries
gen.	Er versuchte es mir anzudrehen	He tried to palm it off on me
gen.	Er versuchte es nicht einmal	He didn't even begin to try
gen.	Er versuchte mit heiler Haut davonzukommen	He tried to save his bacon
med.	Erben Versuch	Erben phenomenon
geomech.	Ergebnis von In-situ-Versuchen	field result
gen.	erneut versuchen	retry
gen.	er/sie versucht etw. auszudrücken	he/she tries to express sth.
gen.	es anders versuchen	try another tack
inf., amer.	es auf seine Tour versuchen	try number
gen.	es versuchen mit	have a try
med.	Escat Versuch	Escat conduction deafness test
med.	Escat Versuch	Escat deafness simulation test
gen.	etw. Unmögliches versuchen	put a hat on a hen
gen.	etw. versuchen	have a whack at sth
gen.	etwas Unmögliches versuchen	put a hat on a hen
gen.	Europäische Anlage für Sonnenenergie-Versuche	European Solar Test Installation
IMF.	Experiment durch Versuch und Irrtum	trial and error
hobby, chem.	Experimentierkasten für chemische und ähnliche Versuche	experimental set for chemistry
math.	faktorieller Versuch	factorial experiment
met.	fast zerstoerungsfreier versuch	semi-destructive test
med.	Fechner-Bidwell Versuch	Fechner-Bidwell vision test
med.	Finger-Finger-Versuch	index fingertip test
med.	Finger-Nase-Versuch	finger-nose coordination test
med.	Finger-Nasen-Versuch	finger-nose test
phys.	Franck-Hertz-Versuch	Franck-Hertz experiment
transp., avia.	Freifall-Versuche	free-falling tests
stat., scient.	Fünf-Punkte-Versuch	five point assay
math.	Fünf-Punkte-Versuch	five-point assay
weightlift.	gelungener Versuch	successful trial
stat., scient.	gemischte faktorielle Versuche	mixed factorial experiment
math.	gemischte faktorielle Versuche	mixed factorial experiments
stat.	gemischter faktorieller Versuch	mixed factorial experiment
earth.sc.	geomechanischer Versuch	geomechanical test
law, ADR	gezielter Versuch e-r Firmenübernahme	raid (z. B. durch Aufkauf von Aktien)
gen.	Glaubst du, sie versuchen es überhaupt?	Do you think they'll even try?
gen.	etw. groß rauszubringen versuchen	hype
athlet.	gültiger Versuch	valid trial
sport, bask.	gültiger Versuch	successful throw
nat.res.	halbtechnischer Versuch	pilot scale experiment
agric., mater.sc.	halbtechnischer Versuch	pilot plant trial
met.	halbzerstoerender versuch	semi-destructive test
med.	Hensen-Voelcker-Nadel-Versuch	Hensen-Voelcker test
med.	Herschberger Versuch	Herschberger test
gen.	Ich bin versucht sofort Ja zu sagen, aber	... I'm tempted to say yes immediately, but ...
gen.	Ich kann es versuchen.	I can try.
gen.	ich versuchte	I tried
med.	im Versuch festgestellte Unschädlichkeitgrenzen	non-toxic dose range
nat.res.	in situ-Versuch	field trial
nat.res.	in situ-Versuch	field experiment
earth.sc.	inaktiver Versuch an Komponenten	cold test on components
nucl.phys.	"in-pile" -Experiment/Versuch	in-pile experiment
gen.	In-pile-Versuchen	in-pile experiment
geomech.	In-situ-Versuch	field test
met.	instrumentierter Charpy-Versuch	instrumented Charpy test
met.	isothermer Versuch	isothermal test
phys.	Joulescher Versuch	Joule's experiment
phys.	Joulescher Versuch	Joule experiment
phys.	Joule-Thomson-Versuch	Joule-Thomson throttling experiment
med.	Kaufmannscher Versuch	Kaufmann’s test
gen.	kerninnerer Versuch	in-core test
tech., met.	Kesternich-Versuch	Kesternich-Test
qual.cont.	Kfz-Versuch	automotive testing
phys.	Kirchhoffscher Versuch	Kirchhoff's experiment
phys.	Kirchhoffscher Versuch	Kirchhoff experiment
med.	klinisch-pharmakologischer Versuch	clinical-pharmacological study
construct.	Kontroll versuch	control experiment
construct.	Kontroll versuch	check experiment
med.	Kussmaul-Tenner Versuch	Kussmaul-Tenner test
psychol.	Lernen durch Versuch und Irrtum	trial-and-error learning
athlet.	letzter Versuch	last try
stat.	letzter Versuch einen zu Befragenden zu erreichen	last resort
environ.	limnologischer Versuch	limnological test
oper.res.	Lösung durch die Versuch-und-Irrtum-Methode	trial-and-error solution
chem.	Mackey-Versuch	Mackey test
phys.	Michelson-Morley-Versuch	Michelson-Morley experiment
met.	Micum-Versuch	Micum coking test
gen.	mikrobiologische Versuche	microbiological tests
weightlift.	misslungener Versuch	unsuccessful trial
sport.	misslungener Versuch	unsuccessful attempt
gen.	mit der restlichen Versuchen nachkommen	to bring the remaining experiments on-line
agr.	mittlerer Fehler beim Versuch	mean error (in the experiment)
pharma.	Monte-Carlo-Versuch	Monte Carlo trial
med.	Neisser-Versuch	Neisser test
life.sc.	nichtinvasiver In-vivo-Versuch	non-invasive in vivo test
gen.	nochmal versuchen	retry
med.	Nussbaum-Versuch	Nussbaum test
anal.chem.	passiver Versuch	passive experiment
med.	Paul-Korneal Versuch	Paul test
med.	Perthes Versuch	Perthes test
med.	Pfeiffer Versuch	Pfeiffer test
gen.	pharmakokinetische Versuche	pharmacokinetic tests
gen.	physikalisch-chemische, biologische und mikrobiologische Versuche	physico-chemical, biological and micro-biological tests
gen.	physikalisch-chemische Versuche	physico-chemical tests
phys.	Plateauscher Versuch	Plateau's experiment
med.	Plöger Versuch	Ploeger test
agric.	polyfaktorielle Versuche	polyfactorial experiments
geomech.	Proctor-Versuch	penetration test
mining.	Proctor-Versuch	Proctor penetration test
mining.	Proctor-Versuch	Proctor compaction test
geomech.	Proctor-Versuch	compaction test
med.	prospektiver Versuch	prospective trial
met.	quasi-statisch bruchmechanischer Versuch	quasi static fracture method
med.	Radoslav Versuch	Radoslav test
gen.	reaktorinterner Versuch	in-pile test
gen.	reaktorinterner Versuch	in-core test
gen.	reaktorinterner Versuch mit Tiegelbodenkühlung	bottom cooled in pile test
health.	Rinne-versuch	Rinne-test
med.	Rinne-Versuch	Rinne's test
med.	Rinnescher Versuch	Rinne’s test
transp., tech.	rockwell-versuch	cone pressure process
med.	Romberg-Versuch	statokinesimetry
med.	Romberg-Versuch	station test
health.	Rungescher Versuch	Runge-test
law	Rücktritt vom Versuch	abandonment of attempt
law	Rücktritt vom Versuch	abandonment of an attempt
med.	Scheiner-Versuch	Scheiner experiment
med.	Schultz-Dale-Versuch	Schultz-Dale reaction
med.	Schwabachscher Versuch	Schwabach test
construct.	Schwell versuch	swelling test
mining.	Schwimm-Sink-Versuch	sink-float test
mining.	Schwimm-Sink-Versuch	float-and-sink test
stat.	Sechs-Punkt-Versuch	six-point assay
gen.	sein Bestes versuchen	try best/hardest
gen.	sein Glück aus der Distanz versuchen	try luck from a distance
inf.	sein Glück versuchen beim Wetten - besonders Pferderennen	have a flutter
gen.	sein Glück versuchen	try luck
gen.	seine Chance versuchen zu nutzen	give it a go
gen.	sich an der Börse versuchen	dabble in stocks and shares
gen.	sich an etw. versuchen	have a try at sth
gen.	sich in eine gute Position zu drängeln versuchen	jockey for position
weightlift.	Signalscheibe mit der Aufschrift "Versuch"	signal target with the inscription "trial"
busin.	soll versuchen den Grund festzustellen	should endeavour to ascertain the reasons
gen.	soll versuchen den Grund festzustellen	should endeavor to ascertain the reasons
agr.	Standardfehler beim Versuch	mean error (in the experiment)
geomech.	Standard-Proctor-Versuch	standard proctor test
med.	Stannius-Versuch	Stannius ligature
gen.	stark versucht	sorely tempted
met.	statischer Versuch	static test
health.	Stenger-Versuch	Stenger-test
phys.	Stern-Gerlach-Versuch	Stern-Gerlach experiment
law	strafbarer Versuch	criminal attempt
радиоакт.	Strahlenkanal für biologische Versuche	biological hole
earth.sc.	Strahlkanal für biologische Versuche	biological hole
el.	subjektiver Versuch	subjective test
AI.	Suche nach der Versuch- und-Irrtum-Methode	trial-and-error search
AI.	systematischer Versuch und Irrtum	systematic trial and error
tech.	Tracer-Versuch	tracer test
chem.	Trauzlscher Versuch	Trauzl test
med.	Trendelenburgscher Versuch	Trendelenburg’s test
math.	unabhängige Versuche	independent trials
stat.	unabhängiger Versuch	independent trial
weightlift.	ungelungener Versuch	unsuccessful trial
weightlift.	ungültiger Versuch	invalid trial
sport, bask.	ungültiger Versuch	unsuccessful throw
law	untauglicher Versuch	impossible attempt
law	untauglicher Versuch	futile attempt
econ.	unterirdische Versuche	underground testings (z.B. mit Kernwaffen)
med.	Valsalvascher Versuch	Valsalva’s experiment
econ.	Versuch am Menschen	experiment on humans
tech.	Versuch am Objekt	in situ test
tech.	Versuch am Objekt	test in situ
econ.	Versuch am Tier	animal experimentation
met.	Versuch an geschweissten Komponenten	weld component testing
weightlift.	Versuch anfangen	commence the trial
agr.	Versuch anlegen	start an experiment
weightlift.	Versuch auslassen	decline the trial
weightlift.	Versuch beenden	complete the trial
met.	Versuch bei Raumtemperatur	test at room temperature
gen.	Versuch bei Teillast	reduced load test
transp., mech.eng.	Versuch der Bremse am Wagenzug	train brake test
social.sc.	Versuch der Informationsübermittlung durch Satelliten	experimental information dissemination by satellite
coal.	Versuch der integrierten Mechanisierung	study of the full mechanization
nat.res.	Versuch der Saatanpassungsfähigkeit	seed adaptability testing (in desert areas)
law	Versuch der Verheimlichung	attempt to conceal
law	Versuch der Zeugenbeeinflussung	tampering with witnesses
tech.	Versuch im Gelände	test in place
tech.	Versuch im Gelände	test in situ
tech.	Versuch im Gelände	in situ test
agric.	Versuch im geschlossenen Tiegel	closed cup test
coal.	Versuch im natürlichen Massstab an einem ausgewählten Standort	full scale test on a selected site
nat.sc.	Versuch in einer Pilotanlage	pilot-scale test
law, ADR	e-n Versuch machen	carry make an experiment
law, ADR	e-n Versuch machen	carry out an experiment
life.sc., tech.	Versuch mit ausgeglichenem Wassergehalt und voelliger Konsolidierung	slow test
life.sc., tech.	Versuch mit ausgeglichenem Wassergehalt und voelliger Konsolidierung	consolidated drained test
tech., mater.sc.	Versuch mit diskreter Frequenz	discrete frequency test
geomech.	Versuch mit gesteuertem Verschiebungsweg	controlled strain test
geomech.	Versuch mit gesteuerter Spannungssteigerung	controlled stress test
nat.sc.	Versuch mit idealer Geometrie	clean-geometry experiment
mech.eng., el.	Versuch mit Leistungsfaktor Eins	unity power factor test
gen.	Versuch mit Naturumlauf	natural circulation test
tech.	Versuch mit Niederfrequenz-Induktionsschleifen	test on a low frequency inductive loop
commun., IT	Versuch mit Schleife	loop-based trial
mater.sc., met.	Versuch natuerlicher Groesse	full-size test
IT	Versuch und Irrtum	trial and error (Untersuchungsmethode)
busin., IT	Versuch und Irrtum	trial and error
AI.	Versuch-und-Irrtum-Methode	trial-and-error strategy
econ.	Versuch-und-Irrtum-Methode	trial and error method
IT	Versuch-und-Irrtum-Methode	trial-and-error technique
comp.	Versuch-und-Irrtum-Methode	trial-and-error method
law, IT	Versuch-und-Irrtum-Verfahren	trial-and-error search
law, IT	Versuch-und-Irrtum-Verfahren	trial-and-error method
construct.	Versuch unter natürlichen Bedingungen	fullscale experiment
construct.	Versuch unter natürlichen Bedingungen	field experiment
agric.	Versuch unter praxisnahen Bedingungen	semi-farm-experiment
R&D.	Versuch unter realen Bedingungen	experiment in real-live situations
weightlift.	Versuch unterlassen	decline the trial
hi.energ.	Versuch von Frau Wu	Wu's experiment
chem.	Versuch von Lassaigne zur Ermittlung der Stickstoffanwesenheit	Lassaigne's test
market.	Versuch von Verkehrsverlagerung	attempted deflection of trade
geomech.	Versuch zur Ermittlung der Ausrollgrenze	plastic-limit test
mining.	Versuch zur Ermittlung der Backzahl	agglutinating-value test
met.	Versuch zur Feststellung der Konuspenetration	worked penetration test
met.	Versuch zur Feststellung der Konuspenetration	worked cone penetration test
met.	Versuch zur Feststellung der Walk-Konuspenetration	cone penetration test
met.	Versuch zur Wasserstoffdurchlässigkeit	permeation experiment
commun., life.sc.	Versuch zur Zeitvermittlung durch einen Satelliten	satellite time transfer experiment
health., nat.sc.	Versuche an Menschen	human trial
transp., construct.	Versuche an Ort und Stelle	field tests
agric., tech.	Versuche an vielen Standorten	multi-location tests
econ.	Versuche anstellen	experiment (on, upon an; with mit)
patents.	Versuche anstellen	make experiments
transp., tech.	Versuche bei hohen Geschwindigkeiten	high-speed investigation tests
agric.	Versuche durchführen	try
agric.	Versuche durchführen	test
agric.	Versuche durchführen	make experiments
gen.	Versuche in Becken	tank trials
agric., tech.	Versuche in kontrolliertem Milieu	controlled environment experiment
health., pharma., anim.husb.	Versuche tierärztlicher oder klinischer Art	clinical trial
f.trade.	Versuche zur Umgehung von	attempts at circumventing of (...)
health., pharma., anim.husb.	Versuche ärztlicher oder klinischer Art	clinical trial
gen.	versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen	spread wings
gen.	versuchen, daran zu denken, etw. zu tun	make a mental note to do
law, ADR	versuchen, ein Stipendium zu bekommen	try for a scholarship
fig.	versuchen, sich zurechtzufinden	feel way
gen.	versuchen, etw. zu tun	have a try at doing
gen.	versucht erneut	retries
gen.	versucht sein etw. zu tun	to be tempted to do smth.
gen.	versucht wieder	reattempts
gen.	versuchte erneut	retried
tax.	versuchte Steuerhinterziehung	attempted tax evasion
gen.	versuchte wieder	reattempted
med.	versuchter Schwangerschaftsabbruch	abortion attempt (tentamen abortus)
gen.	verzweifelt versuchen	be desperate to do (sth)
gen.	vom Versuch zurücktreten	abandon an attempt
med.	von Graefe Versuch	von Graefe pointing test
life.sc., agric., construct.	vorbereitende Versuche	preliminary tests
gen.	vorbereitende Versuche	preliminary running
health., anim.husb.	vorgeschriebene Versuche	regulatory testing
met.	Walkpenetrations versuch	cone penetration test
life.sc., construct.	Wasseraufnahme-Versuch	water intake test
med.	Weber-Versuch	Weber test
med.	Weber-Versuch	Weber test for hearing
med.	Weber-Versuch	Weber's test for earing
med.	Weberscher Versuch	Weber’s test
athlet.	weiterer Versuch	additional trial
agric., met.	weiterer Versuch	further inspection
gen.	wieder versuchen	to reattempt
gen.	wieder versuchen	retry
gen.	wieder versuchend	reattempting
gen.	wieder versucht	reattempted
comp., MS	wiederholen, erneut versuchen	retry (To perform an action that previously failed)
agr.	Wiederholungszahl eines Versuches	repetition of an experiment
weightlift.	Zeichen geben zum Anfang des Versuches	give sign for the beginning of the trial
weightlift.	Zeichen geben zum Vollenden des Versuches	give sign for the completion of the trial
commun., mater.sc., met.	zerstoerungsfreier Versuch	non-destructive test
met.	zerstörender Versuch	destructive test
law, ADR	zu bestechen versuchen	tamper with
gen.	zu bestechen versuchen	tamper
fig.	jdn. zu erreichen versuchen	reach out to
econ.	zu versuchen	triable
amer.	jdn. zu überzeugen versuchen, etw. zu tun	reason with to do
construct.	Zufalls versuch	random experiment
AI.	zufälliger Versuch und Irrtum	random trial and error
met.	Zug-Druck-Versuch	push-pull test
tech.	zum Versuch zulassen	to accept for testing
math.	zusammengesetzter Versuch	complex experiment