Terms containing verlangen

Subject	German	English
f.trade.	alle erforderlichen Nachweise dafür verlangen, dass	ask to provide any evidence necessary to prove that
lab.law.	Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann	age at which he is entitled to a retirement pension
law	Anweisungen verlangen	request guidance
gen.	auf eigenes Verlangen	at his own request
market.	auf erstes Verlangen	on first demand
busin.	auf Verlangen	when required
busin.	auf Verlangen	by request
polygr.	auf Verlangen	on request
busin.	auf Verlangen	at call
law	auf Verlangen	upon request
law	auf Verlangen	at the request
gen.	auf Verlangen	on demand
f.trade.	auf Verlangen den Pass vorlegen	provide upon request the passport
transp.	auf Verlangen der Abgangsstelle	whenever the office of departure so requires
transp.	auf Verlangen der Abgangsstelle	when the office of departure so requires
cust.	auf Verlangen der Zollbehörden	at the request of the customs authorities
cust.	auf Verlangen der Zollbehörden hat der Begünstigte eine Erklärung vorzulegen	at the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement
patents.	auf Verlangen des Anmelders	if the applicant so requests
f.trade.	auf Verlangen des Einführers	upon the importer’s request
patents.	auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke	if the proprietor of the Community trade mark so requests
busin.	auf Verlangen des Käufers	when required by the buyer
busin.	auf Verlangen des letzteren	at the latter's request
f.trade.	auf Verlangen kann der Person gestattet werden	at his request, a person shall be permitted to
busin.	auf Verlangen, Kosten und Gefahr des K.	at buyer's request, risk and expense
busin.	auf Verlangen, Kosten und Gefahr des Käufers	at buyer’s request, risk and expense
gen.	Aufklärung verlangen über	demand an explanation
gen.	Aufklärung verlangen	demand an explanation (of)
gen.	Aufklärung verlangen	demand an explanation (über)
gen.	Aufschluss verlangen über	demand an explanation (of)
busin.	aus Verlangen	on demand
voll.	Auswechsel verlangen	request substitution
sport, bask.	"Auszeit" verlangen	request for "timeout"
f.trade.	Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises verlangen	authorities may require a translation of a proof of origin
econ.	bei Verlangen	upon demand
patents.	Belege verlangen	require evidence
law	berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen	entitled to demand the assignment in his favour
law	die Anwendung des Gesetzes verlangen	to claim the enforcement of the law
transp.	die Einfahrstraße verlangen	to request permission for a train to proceed
econ., fin.	die sofortige Rückzahlung der Forderung verlangen	to demand the immediate repayment of the claim
cust.	die Waren dem Zoll auf Verlangen darlegen	produce the products to customs when required
cust.	die Waren dem Zoll auf Verlangen vorführen	produce the products to customs when required
fin.	die Waren auf Verlangen vorweisen	to produce the goods whenever so required
gen.	ein dringendes Verlangen nach etw. haben	have a craving for (sth.)
law, ADR	ein Preisangebot verlangen	ask for a quotation
gen.	ein Verlangen befriedigen	satisfy a craving
insur.	eine Aussprache verlangen über Kreditbedingungen	to request a discussion
f.trade.	eine Erklärung verlangen	demand a further explanation
busin.	eine Kursangabe verlangen	ask for a quotation
gen.	eine namentliche Abstimmung verlangen	to request a vote by roll call
gen.	eine Provision verlangen	charge a commission
busin.	Einzahlung der Aktien verlangen	make calls on shares
law, ADR	Einzahlung der Einlagen auf gezeichnete Aktien verlangen	make a call on shares
law, ADR	e-e Erklärung verlangen	demand an explanation
gen.	Ersatz für etwaige Schäden verlangen	to claim redress for any injury or damage
econ.	Ersatzlieferung verlangen	require goods in replacement
formal	etwas auf Verlangen vorlegen	provide sth upon request
f.trade.	etwas auf Verlangen vorlegen	produce sth upon request
f.trade.	etwas auf Verlangen jdm vorlegen	produce sth to smb. on request
tax.	Finanzbehörde kann Übersetzung verlangen	revenue authority may require translations
tax.	Finanzbehörde kann Übersetzung verlangen	revenue authority may require that a translation is provided
gen.	etw. für etw. verlangen	ask for
law	Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung	Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act
gen.	heftiges Verlangen	craving
gen.	Ich verlange Gehorsam	I insist on obedience
EU., cust.	in begründeten Fällen können die Zollbehörden vom Anmelder verlangen, dass	they may require the declarant to
EU., cust.	in begründeten Fällen können die Zollbehörden vom Anmelder verlangen, dass	where the customs authorities have reasonable grounds for so doing
busin.	nach etwas Verlangen haben	long for sth
law, ADR	e-n Preisnachlass verlangen	demand a rebate
health.	psychologisches Verlangen nach einer Droge	psychological craving for a substance
gen.	Schadenersatz verlangen	demand compensation
law, ADR	Schadenersatz verlangen	claim damages
gen.	Schadensersatz verlangen	demand compensation
gen.	sexuelles Verlangen	sexual desire (Begierde)
gen.	sexuelles Verlangen	sexual request (Forderung, Wunsch)
gen.	sexuelles Verlangen	sexual yearning (Sehnsucht)
gen.	sexuelles Verlangen	sexual longing (Sehnsucht)
gen.	heftiges sexuelles Verlangen	sexual craving (Begierde)
tax.	Sicherheitsleistung verlangen	require the provision of a security
f.trade.	sie sind befugt, die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen	they shall have the right to call for any evidence
f.trade.	Sie sind befugt, die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen	they shall have the right to call for any evidence
gen.	Spitzenlöhne verlangen	demand top wages
slang	starkes Verlangen nach etw.	jonesing
law	Tötung auf Verlangen	homicide at the request of the victim
gen.	Tötung auf Verlangen	voluntary euthanasia
gen.	Unmögliches verlangen	ask for the moon
busin.	verlangen dass der Verkäufer	require the seller to
law	verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird	claim to be made a joint holder
gen.	nach, etw. verlangen, etw. fordern	call for
gen.	verlangen nach	long for
econ.	Verlangen nach Ersatzlieferung	demand for goods in replacement
gen.	Verlangen nach etw. haben	have an appetite for
gen.	Verlangen nach etw. haben	have a craving for
commun.	Verlangen von Referenzen	request for references
econ.	viel verlangend	exigent
tax.	Vollmacht auf Verlangen schriftlich vorweisen	furnish written evidence of an authorisation upon request
tax.	Vollstreckungsauftrag ist auf Verlangen vorzuzeigen	enforcement order shall be presented on demand
law, ADR	vom Verkäufer Ersatzlieferungen verlangen	require the seller to deliver substitute goods
gen.	etw. von jdm. verlangen	demand of
inf.	von jdm e-n zu hohen Preis verlangen	sting (smb. for sth.)
gen.	wieder verlangen	to redemand
gen.	wieder verlangend	redemanding
gen.	Wiedergutmachung verlangen für	seek redress for
fin.	wucherische Zinsen verlangen	lend money at usurious rates (Andrey Truhachev)
busin.	zahlbar auf Verlangen	payable on demand
econ.	Zahlung verlangen	request payment
econ.	Zahlung verlangen	claim payment
law	Zahlung verlangen	demand payment
EU., cust.	Zollbehörden können darauf verzichten, eine Sicherheitsleistung zu verlangen	customs authorities may refrain from requiring a guarantee
cust.	Zollbehörden können davon absehen, Bestandsaufzeichnungen zu verlangen	customs authorities may dispense with stock records
cust.	Zollbehörden können jederzeit ein Abladen der Waren verlangen	customs authorities may at any time require goods to be unloaded
cust.	Zollbehörden können jederzeit ein Auspacken der Waren verlangen	customs authorities may at any time require goods to be unpacked
cust.	Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismaterialien zu verlangen	for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence
cust.	Zollbehörden sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen	for this purpose, customs authorities shall have the right to call for any evidence
gen.	zu viel verlangen	overcharge
gen.	zu viel verlangend	overcharging
commun.	zur Ansicht verlangen	quest for book on approval
econ.	zuviel verlangen für	overcharge
patents.	Übertragung eines Rechts verlangen	demand the assignment of a right
busin.	überwältigendes Verlangen	overwhelming desire