Terms containing verabschieden

Subject	German	English
fin.	den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden	to adopt the draft budget at second reading
fin.	den Haushaltsplan verabschieden	adopt the budget
econ.	den Haushaltsplan verabschieden	to vote the budget
law, ADR	der Rat verabschiedete e-e Entschließung	the council adopted a resolution
law, ADR	der Rat verabschiedete e-e Richtlinie	the council adopted a directive
law, ADR	der Rat verabschiedete e-e Verordnung	the council approved a regulation
law, ADR	der Rat verabschiedete e-e Verordnung	the council adopted a regulation
gen.	die Stellungnahme verabschieden	to adopt the opinion
econ.	ein Gesetz verabschieden	pass a statute
law	ein Gesetz verabschieden	to pass a bill
law	ein Gesetz verabschieden	carrying of a bill into a law
law	ein Gesetz verabschieden	to carry a bill
law	ein Gesetz verabschieden	passing of a bill into a law
busin.	ein Gesetz verabschieden	pass a bill
EU.	eine Stellungnahme verabschieden	adopt an opinion
gen.	einen Text als verbindlich und endgültig verabschieden	to adopt a text as authentic and definitive
gen.	Er verabschiedete sich	He took leave
brit.	Gesetze verabschieden	pass legislation
gen.	Hiermit möchte ich mich verabschieden	And that's all from me (for today)
fin.	ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet...	if the budget has not yet been voted...
gen.	Jetzt muss ich mich verabschieden	I've got to leave now
polit.	sich in die Sommerpause verabschieden	go into recess for the summer (Andrey Truhachev)
law, ADR	sich verabschieden	make one’s farewell
law, ADR	sich verabschieden	take one’s leave
gen.	sich verabschieden	bow out
gen.	sich verabschieden von	depart
gen.	vom Kongress verabschiedetes Gesetz	Act of Congress
gen.	vom Parlament verabschiedetes Gesetz	Act of Parliament
gen.	weitere Behandlung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen	action taken on the Committee's opinions
gen.	weitere Behandlung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen	action taken on opinions delivered by the Committee
gen.	Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken	publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration