Terms containing ursprünglich

Subject	German	English
econ.	an den ursprünglichen Eigentümer zurückfallendes Treuhandvermögen	resulting trust
transp.	an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische	slot returned to the original holder
fin.	Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten	original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values
market.	Aufwand für die ursprüngliche Errichtung	expenditure for the initial establishment
fin.	ausstehender Teil der ursprünglichen Emission	outstanding portion of the original issue
patents.	Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben	signs which have lost their original significance in connection with a certain article
law	den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten	to retain its original date of receipt
gen.	der ursprünglich festgelegte Termin	the date previously fixed
patents., amer.	der ursprüngliche und erste Erfinder	the original and first inventor
gen.	die Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung	the Community as originally constituted
patents.	die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab	the redrafted claims differ widely from the original ones
opt.	die Strahlen in ihren ursprünglichen Strahlengang zurücklenken	return the beams on their original paths
f.trade.	die ursprüngliche Zollschuld lebt wieder auf	the original debt shall again become payable
environ.	die ursprünglichen Anhänger sind unversehrt	the original tags are intact
opt.	die ursprünglichen Betriebsbedingungen wieder herstellen	restore the original operating conditions
patents.	die ursprünglichen Unterlagen	the original documents
patents.	die ursprünglichen Unterlagen bleiben unverändert bestehen	the initial papers shall remain unaltered
gen.	durch den ursprünglichen Ausführer oder auf seine Veranlassung	by or at the instance of the previous exporter
econ.	durch ursprüngliche Entscheidung festgelegte	sunk costs
fin.	eingezahlter Anteil des ursprünglichen Kapitals	paid-in share of the original capital
fin., econ.	Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist	budget heading from which the original expenditure was made
microel.	in die ursprüngliche Analogform zurückverwandeln	reconvert back to the original analogue form
microel.	in die ursprüngliche Analogform zurückverwandeln	reconvert back to the original analog form
food.ind.	in seinen ursprünglichen Zustand zurückgeführtes Erzeugnis	reconstituted product
insur.	Mitteilung unter der ursprünglichen Nummer	information under the initial reference
market., fin.	noch verbleibende ursprüngliche Eigenmittel	original own fund left
geol.	Prinzip der ursprünglichen seitlichen Ausbreitung	principle of lateral continuity
opt.	reziproker Wert der ursprünglichen Vergrößerung	reciprocal of the original magnification
agric., industr., construct.	Rohholz im ursprünglichen Zustand	rough timber
law	seine ursprüngliche Erscheinungsform wiederherstellen	to restore its original appearance
f.trade.	so lebt die ursprüngliche Zollschuld wieder auf	the original debt shall again become payable
law, tax.	ursprunglich steuerbefreite Rückstellung	provision initially set aside free of tax
chem.	ursprünglich anwesend in	originating in
opt.	ursprünglich isotrop	initially isotropic
fin.	ursprünglich verfügbare Mittel	appropriations initially available
chem., el.	ursprünglich vorhandenes Gas	native gas
chem., el.	ursprünglich vorhandenes Gas	indigenous gas
insur.	ursprünglich zurückbehaltenes Nettoprämieneinkommen	original net retained premium income
insur.	ursprüngliche Abzüge	original discount
insur.	ursprüngliche Abzüge	original deduction
comp.	ursprüngliche Adresse	original address
comp.	ursprüngliche Adresse	origin
polit., econ.	ursprüngliche Akkumulation	primary accumulation
patents.	ursprüngliche Anmeldung	initial application
polygr.	ursprüngliche Anschaffungskosten	historical cost
polygr.	ursprüngliche Anschaffungskosten	historic cost
lab.law., transp., construct.	ursprüngliche Arbeitsunfähigkeit	initial incapacity
gen.	ursprüngliche/aufnehmende Materialbilanzzone	originating/receiving material balance area
fin.	ursprüngliche Ausgabe	initial expenditure
astr.	ursprüngliche Bahn	primitive orbit
econ.	ursprüngliche Befragung	original interview
law, ed.	ursprüngliche Berufsbezeichnung	home-country professional title
insur.	ursprüngliche Bruttoprämie	original gross premium
market., commun.	ursprüngliche Datenpolarisation	original data polarisation
fin.	ursprüngliche Eigenmittel	original own funds
econ.	ursprüngliche Eintragung	original entry
IMF.	ursprüngliche Fälligkeit	initial maturity
IMF.	ursprüngliche Fälligkeit	original maturity
construct.	ursprüngliche Gestalt eines Denkmals	prototype of architectural monument
fin.	ursprüngliche Haushaltsansätze	original budget provision
IMF.	ursprüngliche HIPC-Initiative	original HIPC Initiative
bank.	ursprüngliche Kosten	historical cost
econ.	ursprüngliche Kosten	historic cost
busin., labor.org., account.	ursprüngliche Kündigungsfrist	originally agreed period of notice
construct.	ursprüngliche Lagerung	primary bedding
fin.	ursprüngliche Laufzeit	original maturity
fin.	ursprüngliche Laufzeit	maturity at issue
fin.	ursprüngliche Laufzeit	initial maturity
gen.	ursprüngliche Materialbilanzzone	originating material balance area
gen.	ursprüngliche Messlänge	original gauge length
gen.	ursprüngliche Mitgliedstaaten	original Member States
insur.	ursprüngliche Mitteilung	original notification
fin.	ursprüngliche Mittelansätze	initial appropriations
gen.	ursprüngliche Nachricht	original message
astr.	ursprüngliche Oberfläche	first type surface
astr.	ursprüngliche Oberfläche	primary surface
gen.	ursprüngliche Preisforderung	asking price
agric., fish.farm.	ursprüngliche Quote	initial share
astr.	ursprüngliche Schmelzfiguren	first type surface
astr.	ursprüngliche Schmelzfiguren	primary surface
fin.	ursprüngliche Sicherheit	original security
opt.	ursprüngliche Stellung	original position
econ.	ursprüngliche Stiftung	initial endowment
gen.	ursprüngliche Trendlinie	original trend line
econ.	ursprüngliche Unmöglichkeit	original frustration
econ.	ursprüngliche Unmöglichkeit	initial frustration
tech.	ursprüngliche Unwucht	initial unbalance
EU.	ursprüngliche Verträge	original Treaties
fin.	ursprüngliche Vorausschätzung	original estimates
fin.	ursprüngliche Vorausschätzung	original estimate
fin., econ.	ursprüngliche Vorausschätzungen	original estimates
health., life.sc., agric.	ursprüngliche Wildstämme	parent wild strains
astr.	ursprüngliche Wärme	original heat
polygr.	ursprüngliche Zahlen	historical figures
EU., cust.	ursprüngliche Zollschuld lebt wieder auf	original customs debt shall be reinstated
transp.	ursprünglicher Abgangsflughafen	airport of initial departure
law	ursprünglicher Antrag	initial proceedings
fin., polit.	ursprünglicher Ausführer	previous exporter
f.trade.	ursprünglicher Bewilligungsinhaber	holder of the initial authorization
chem., el.	ursprünglicher Gasinhalt	original gas-in-place
chem., el.	ursprünglicher Gasinhalt	initial gas-in-place
fin.	ursprünglicher Haushaltsansatz	initial allocation
fin.	ursprünglicher Haushaltsansatz	initial allocation entered in the budget
fin.	ursprünglicher Mitgliedstaat	original Member State
gen.	ursprünglicher Plan	original plan
comp., MS	ursprünglicher Pool	primordial pool (A storage pool that exposes physical disks that are currently available for inclusion in a storage pool on a particular storage subsystem)
gen.	ursprünglicher Probenqürschnitt	original cross-section area
transp., construct.	ursprünglicher Spannungszustand	state of stress
transp., construct.	ursprünglicher Spannungszustand	natural stress state
transp., construct.	ursprünglicher Spannungszustand	initial stress state
mining.	ursprünglicher Sättigungsdruck	origin saturation pressure (einer Erdöllagerstätte)
insur.	ursprünglicher Versicherter	original insured
polit.	ursprünglicher Vorschlag	original proposal
econ.	ursprünglicher Wert	initial value
insur.	ursprünglicher Wortlaut	original terms
econ.	ursprünglicher Wortlaut	original wording
econ.	ursprünglicher Zustand	state of origin
econ.	ursprünglicher Zustand	natural state
econ.	ursprünglicher Zustand	state of nature
comp.	ursprünglicher Zustand	original state
insur.	ursprünglicher Zweck des Vertrags	initial object of the contract
law, econ.	ursprüngliches Angebot	initial bid
astr.	ursprüngliches Deklinationssystem	initial declination system
mining.	ursprüngliches Einfallen	primary dip
microel.	ursprüngliches Entwurfsziel	original design goal
f.trade.	ursprüngliches Ersuchen	initial request
tech.	ursprüngliches Feld	parent field
chem., el.	ursprüngliches Gaskissen	native cushion gas
fin.	ursprüngliches Haushaltsjahr	original financial year
law	ursprüngliches Herstellungs-Know-how	initial manufacturing know-how
mining.	ursprüngliches Mineral	source mineral
IMF.	ursprüngliches Mitglied	original member
econ., market.	ursprüngliches Mitglied de WTO	original Member of the WTO
econ.	ursprüngliches Spiel	original game
fin.	ursprüngliches Stammkapital	original capital stock
astr.	ursprüngliches System der Deklinationen	initial declination system
industr.	ursprüngliches System für das Management von Web-Inhalten	initial web content management system
econ., market.	ursprüngliches Verhandlungsrecht	initial negotiating right
interntl.trade.	ursprüngliches Verhandlungsrecht, Erstverhandlungsrecht	initial negotiating right
f.trade.	vollständig mit ihren ursprünglichen Ölen aufgefettet	wholly refatted with their original oils
transp.	Wiederherstellung der ursprünglichen Schienenform	re-profiling of rails
construct.	Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands der Räumlichkeiten	restoration of premises
brit.	zu den ursprünglichen Geschäftsbedingungen zulassen	let in on the ground floor
IMF.	Zustimmung zur rechtlichen Schlechterstellung der ursprünglichen Anleihen	exit consent debt restructuring
f.trade.	über den ursprünglichen Zeitrahmen hinaus	beyond the original time frame