| Subject | German | English |
| gen. | als unzulässig abgewiesene Klage | case decided as inadmissible |
| gen. | als unzulässig erachtete Zusammenschlüsse | concentrations found to be unlawful |
| gen. | als unzulässig verwerfen | dismissal |
| agric. | Aufbewahren unzulässigen Netzwerks | holding of non-authorized nets |
| comp., MS | Aufsichtsrichtlinie für unzulässige Wörter | bad word supervision policy (" E-mail policy settings that prevent sending and receiving e-mail that has specifically banned content. Administrators can use this policy to reject e-mail that contains profanity or other objectionable words, also known as "bad words".") |
| econ. | Ausfall bei unzulässiger Beanspruchung | misuse failure |
| IT | Ausnahme bei unzulässiger Operation | operation exception |
| patents. | der Antrag ... ist unzulässig | an application shall be inadmissible |
| patents. | die Beschwerdekammer verwirft die Beschwerde als unzulässig | the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible |
| patents. | die Erklärung ist unzulässig | the declaration is inadmissible |
| gen. | die Klage wurde als unzulässig zurückgewiesen | the claim was dismissed |
| gen. | ein Änderungsantrag ist unzulässig,wenn... | no amendment shall be admissible if... |
| patents. | eine Beschwerde als unzulässig verwerfen | dismiss an appeal as inadmissible |
| law | feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements |
| law | feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible |
| law | Feststellung, dass die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible |
| law | Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements |
| law | Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible |
| law | jedes...unterbreitete Gesuch als unzulässig behandeln | to consider inadmissible any petition |
| gen. | Laufwerksnummer unzulässig | invalid drive number |
| polit., law | offensichtlich unzulässig | manifestly inadmissible |
| law | offensichtlich unzulässige Klage | manifestly inadmissible action |
| polit., law | offensichtlich unzulässiges Rechtsmittel | appeal clearly inadmissible |
| comp. | Prüfung auf unzulässige Befehle | improper-command check |
| comp. | Prüfung auf unzulässige Befehle | illegal-command check |
| tax. | Rechtsbehelf ist unzulässig | legal remedy is impermissible |
| tax. | Rechtsbehelf ist unzulässig | remedy is impermissible |
| mining. | sich unzulässig verformen | fail |
| econ. | unzulässig gebrauchen | abuse |
| opt. | unzulässig groß | prohibitively large |
| opt. | unzulässig klein | prohibitively small |
| environ. | unzulässige Abfallagerung | fly-tipping |
| commun. | unzulässige Adresse | address not permitted |
| commun. | unzulässige Anschrift | address not permitted |
| gen. | unzulässige Bebauung | inadmissible development |
| law | unzulässige Beeinflussung | undue influence |
| comp. | unzulässige Codekombination | forbidden-code combination |
| commun., transp. | unzulässige Fahrzeugbewegung | fouling movement |
| tech. | unzulässige Funktionswahl | invalid function selection |
| tech. | unzulässige Funktionswahl | illegal function selection |
| health., chem. | unzulässige Hormonmischung | hormone cocktail |
| law, IT | unzulässige Informationsverarbeitung | data abuse |
| law, IT | unzulässige Informationsverarbeitung | data trespass |
| law, IT | unzulässige Informationsverarbeitung | computer fraud |
| patents. | unzulässige Klageverbindung | misjoinder |
| gen. | unzulässige Laufwerksnummer | invalid drive number |
| ed. | unzulässige Niveaupflege | improper development of standards |
| IT | unzulässige Operation | illegal operation |
| econ., BrE | unzulässige Präferenz | undue preference |
| law, lab.law. | unzulässige Rechtsausübung | abuse of rights |
| law, lab.law. | unzulässige Rechtsausübung | misuse of law |
| law, lab.law. | unzulässige Rechtsausübung | abuse of law |
| math. | unzulässige Schätzfunktion | inadmissible estimator |
| commun. | unzulässige Ströme | fault currents |
| law | unzulässige Wettbewerbsabrede | wrongful arrangement |
| law | unzulässige Wettbewerbsabrede | unlawful agreement |
| fin. | unzulässige Wettbewerbsbeschränkung | illegal competition agreement |
| law | unzulässige Wettbewerbsbeschränkung | wrongful restraint of competition |
| law | unzulässige Wettbewerbsbeschränkung | unlawful restraint of competition |
| comp. | unzulässiger Aufruf | invalid call |
| IT | unzulässiger Befehl | illegal instruction |
| law | unzulässiger Beweis | incompetent evidence |
| law | unzulässiger Beweis | inadmissible evidence |
| comp. | unzulässiger Code | forbidden code |
| tax. | unzulässiger Erwerb von | unauthorised acquisition of (...) |
| agric. | unzulässiger Fehler | inadmissable blemish |
| comp., MS | unzulässiger Lieferant | disallowed vendor (A vendor that is not authorized to supply products to one or more legal entities) |
| comp. | unzulässiger Operationscode | illegal operation code |
| stat., scient. | unzulässiger Schätzwert | inadmissible estimator |
| environ. | unzulässiger Sickerwasseraustritt | accidental leachate release |
| commun. | unzulässiger Telexanruf | fraudulent telex call |
| law, ADR | unzulässiger Verbrauch | improper use |
| microel. | unzulässiger Vorsatz mit der Bedeutung 10⁹ | kilomega |
| comp. | unzulässiger Wert | illegal value |
| law, market. | unzulässiger Wettbewerb | unlawful competition |
| AI. | unzulässiger Zug | illegal move |
| gen. | unzulässiges Argument | invalid argument |
| comp., MS | unzulässiges Wort | bad word (A specific word or phrase that is specified on the basis of an organization's messsaging policy and used in keyword filtering (content filtering) to identify and prevent unwanted e-mail messages from being delivered to users in the organization) |
| microel. | unzulässiges Zeichen | illegal character |
| IT | unzulässiges Zeichen | disguised character |
| IT | unzulässiges Zeichen | forbidden character |
| comp. | unzulässiges Zeichen | invalid character |
| gen. | unzulässiges Zeichen in einer Typ-Definition | error in type |
| law, patents. | Verwerfung der Beschwerde als unzulässig | rejection of the appeal as inadmissible |
| patents. | Verwerfung des Antrags auf Beschränkung als unzulässig | rejection of the request for limitation as inadmissible |
| f.trade. | von einer Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch machen | make improper use of an authorization |
| f.trade. | wenn der Begünstigte von der Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch macht | whenever the beneficiary makes improper use of the authorization |
| law | Zurückweisung des Widerspruchs als unzulässig | rejection of notice of opposition as inadmissible |
