| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| UN | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung | Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development |
| UN | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| UN | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | UN Programme of Action on Small Arms |
| busin. | auf unerlaubte Weise | by unfair means |
| polit. | Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors |
| health. | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Drug Precursors Committee |
| health. | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| health. | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Committee on drug precursors |
| fin. | Ausschuss gegen unerlaubte Handelspraktiken | Committee against Illicit Commercial Practices |
| gen. | Behauptung unerlaubter Handelspraktiken | allegation of illicit commercial practices |
| crim.law., immigr. | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt | facilitation of unauthorised entry and residence |
| crim.law., immigr. | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt | facilitation of illegal immigration |
| crim.law., immigr. | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt | facilitation |
| crim.law., immigr. | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt | facilitation of unauthorised entry, transit and residence |
| crim.law., immigr. | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt | assisting unlawful immigration |
| law, h.rghts.act. | Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise | treating facilitation of entry as an offence |
| obs., law, h.rghts.act. | Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise | preventing the facilitation of entry |
| commer., polit. | Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices |
| busin. | durch unerlaubte Mittel | by unfair means |
| tech. | durch unerlaubte Mittel | through illicit means |
| gen. | fahrlässig begangene unerlaubte Handlung | tort of negligence |
| proced.law. | Haftung aus unerlaubten Handlungen | tortious liability |
| proced.law. | Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist | quasi-delict |
| med. | Internationales Abkommen zur Unterdrückung des unerlaubten Handels mit Betäubungsmitteln | International Convention for the Suppression of Illicit Traffic in Dangerous Drugs |
| law | Klage aus unerlaubter Handlung | aquilian action |
| law | Klage aus unerlaubter Handlung | action in tort |
| law | Klage aus unerlaubter Handlung | action for trespass |
| law | Klage aus unerlaubter Handlung | claim in tort |
| gen. | Klage aus unerlaubter Handlung | action ex delicto |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | United Nations Small Arms Review Conference |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| gen. | Methoden der Abzweigung und der unerlaubten Herstellung | methods of diversion and illicit manufacture |
| UN | Protokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, Teilen von Schusswaffen und Munition sowie des unerlaubten Handels damit in Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition |
| UN | Protokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, Teilen von Schusswaffen und Munition sowie des unerlaubten Handels damit in Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Firearms Protocol |
| law, IT | Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts | right to prevent unauthorized extraction of the contents |
| immigr. | rechtmäßige Freiheitsentziehung zur Verhinderung der unerlaubten Einreise | lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry |
| gen. | Richtlinie 92/109/EWG über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden | Precursors Directive |
| law | Schadenshaftung bei unerlaubten Handlungen | aquilian responsibility |
| gen. | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition |
| gen. | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit | EU SALW strategy |
| gen. | unerlaubt abwesend | absent without leave AWOL (von der Truppe) |
| gen. | unerlaubt fangen | poach |
| law | unerlaubt Handelnder | tortfeasor |
| fin., industr. | unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke und Nachbildungen | pirated goods |
| crim.law., commer., patents. | unerlaubt hergestelltes Vervielfältigungsstück oder Nachbildung | pirated goods |
| econ. | unerlaubt nachahmen | pirate |
| busin. | unerlaubt ungemeldet einbehaltene Provision | secret commission |
| gen. | unerlaubt vervielfältigte Werke | illicitly reproduced works |
| mil. | unerlaubt von der Truppe entfernt | absent without leave (Andrey Truhachev) |
| busin. | unerlaubt zusammenwirken | collude |
| econ. | unerlaubte Abschreibung | disallowed depreciation (im Kapitalismus zur Steuerhinterziehung) |
| gen. | unerlaubte Abwesenheit | failure to rejoin one's unit |
| gen. | unerlaubte Abwesenheit | failure to report for military service |
| gen. | unerlaubte Abwesenheit | absence without leave |
| busin. | unerlaubte Arbeit | illicit work |
| crim.law., social.sc. | unerlaubte Arbeitnehmerüberlassung | unlawful supply of labour |
| hockey. | unerlaubte Befreiung | icing the puck |
| transp., avia. | unerlaubte Beförderung | unauthorised carriage |
| insur. | unerlaubte Deviation | deviation (eines Schiffes vom Kurs) |
| f.trade. | unerlaubte Drogenherstellung | illicit drugs manufacture |
| crim.law. | unerlaubte Einflussnahme | trafficking in influence |
| crim.law. | unerlaubte Einflussnahme | trading in influence |
| crim.law. | unerlaubte Einflussnahme | influence peddling |
| transp., avia. | unerlaubte Eingriffe | unauthorised interference |
| law, immigr. | unerlaubte Einreise | unauthorised entry into the territory |
| law, immigr. | unerlaubte Einreise | illegal entry into the territory |
| tech. | unerlaubte Entfernung | absence without leave |
| busin. | unerlaubte Geschäfte | illicit dealing |
| busin. | unerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern | insider dealings |
| market. | unerlaubte Handelspraktiken | illicit commercial practices |
| econ. | unerlaubte Handelspraktiken | unlawful commercial practices |
| busin. | unerlaubte Handlung | civil offence |
| law | unerlaubte Handlung | civil offense |
| law | unerlaubte Handlung | tortious act |
| law | unerlaubte Handlung | tort wrongful act or damage (not involving a breach of contract) for which a civil action can be brought |
| busin. | unerlaubte Handlung | tortuous act |
| gen. | unerlaubte Handlung | civil wrong |
| busin. | unerlaubte Handlung | unlawful act |
| gen. | unerlaubte Handlung | tort |
| econ. | unerlaubte Handlung aus einem Vertragsverhältnis | tort arising out of contract |
| gen. | unerlaubte Handlung begehen | trespass |
| law | e-e unerlaubte Handlung begehen | commit a tort |
| gen. | unerlaubte Handlung begehen | trespass (on; upon) |
| proced.law. | unerlaubte Handlung oder Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist | in matters relating to tort, delict or quasi-delict |
| law, ADR | unerlaubte Handlungen im Geschäftsverkehr | business torts |
| law | unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht | tort committed at work |
| gen. | unerlaubte Herstellung | illicit manufacturing |
| interntl.trade., IT, patents. | unerlaubte Herstellung urheberrechtlich geschützter Waren | copyright piracy |
| f.trade. | unerlaubte Mittel | illicit means |
| econ., BrE | unerlaubte Präferenz | undue preference |
| insur. | unerlaubte Rückversicherung | unlicensed reinsurance |
| transp. | unerlaubte Tarifdifferenzierung | selective pricing |
| crim.law. | unerlaubte Veranstaltung von Glücksspielen | illegal gambling |
| tech. | unerlaubte Verwendung | unauthorised use |
| gen. | unerlaubte Zuordnung | illegal assignment |
| gen. | unerlaubte Zuwanderung | flow of unauthorized immigration |
| gen. | unerlaubte Änderungen vornehmen an | tamper (with) |
| law, ADR | unerlaubte Änderungen vornehmen an | tamper with |
| patents. | unerlaubten Druck auf jmdn anwenden | bring illicit pressure on smb. |
| law, immigr. | unerlaubter Aufenthalt | illegal stay |
| law, immigr. | unerlaubter Aufenthalt | unlawful residence |
| law, immigr. | unerlaubter Aufenthalt | illegal residence |
| gen. | unerlaubter Charakter | unlawful nature |
| gen. | unerlaubter Drogenhandel | illicit drug trafficking |
| gen. | unerlaubter Drogenhandel | traffic in drugs |
| gen. | unerlaubter Drogenhandel | drug trafficking |
| environ. | unerlaubter grenzüberschreitender Verkehr mit gefährlichen Abfällen | illegal transboundary traffic in hazardous wastes |
| econ. | unerlaubter Handel | illicit trade |
| environ. | Unerlaubter Regierungsakt | wrongful government act A deed performed by a government official or agent in exercise of police, constitutional, legislative, administrative or judicial powers that infringes upon the rights of another and causes damage, without protecting an equal or superior right |
| environ. | Unerlaubter Regierungsakt | wrongful government act |
| gen. | unerlaubter Suchtstoffverkehr | illicit drug trafficking |
| law | unerlaubter Verein | illegal association |
| crim.law. | unerlaubter Verkehr mit giftigen und schädlichen Abfällen | illicit transportation of toxic and dangerous waste |
| law, market. | unerlaubter Wettbewerb | unlawful competition |
| commun., IT | unerlaubter Zugriff auf Nachrichten | message hacking |
| busin. | unerlaubtes Betreten | trespassing |
| gen. | unerlaubtes Entfernen vom Unfallort | hit-and-run driving |
| gen. | unerlaubtes Entfernen vom Unfallort | hit-and-run offence |
| gen. | unerlaubtes Entfernen vom Unfallort | hit-and-run |
| econ. | unerlaubtes Entfernen von der Truppe | failure to report for duty |
| busin. | unerlaubtes Fernbleiben | absence without permission |
| busin. | unerlaubtes Fernbleiben | absence without leave |
| comp. | unerlaubtes Format | illegal format |
| crim.law. | unerlaubtes Glücksspiel | illegal gambling |
| law, IT | unerlaubtes Störbern | browsing |
| IT, dat.proc. | unerlaubtes Zeichen | illegal character |
| law, h.rghts.act. | Unterbindung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise | preventing the facilitation of entry |
| gen. | ...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| crim.law. | zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen abzweigen | to divert for the illicit manufacture of narcotic drugs |
| crim.law. | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | United Nations Firearms Protocol |
| crim.law. | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| crim.law., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| crim.law., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtgiften und psychotropen Stoffen | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| crim.law., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| law, health., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| commun., patents. | Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger | Phonograms Convention |
| commun., patents. | Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger | Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms |
| UN | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
