| Subject | German | English |
| gen. | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen | exchange of both live and recorded radio and television programmes |
| patents. | beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden | the case may be heard and decided in his absence |
| patents. | beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden | if a party fails to appear |
| met. | Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Aluminium, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht, überzogen oder bedruckt | aluminium foil whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper |
| met. | Blattmetall, Folien und dünne Bänder aus Küpfer, auch geprägt, zugeschnitten, gelocht | copper foil, whether or not embossed, cut to shape, perforated |
| met. | das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure |
| law, fin. | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| gen. | die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft | the Community is and must remain a point of reference and influence |
| zoot. | die Stelle, wo es getränkt wird und während der Hitze ausruht, oft auch zur Nacht und selbst im Winter bleibt | cattle fold |
| zoot. | die Stelle, wo es getränkt wird und während der Hitze ausruht, oft auch zur Nacht und selbst im Winter bleibt | cattle pen |
| environ. | Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert | turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles |
| health. | Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getröcknet, auch als Pulver | organo-therapeutic glands or other organs, dried, whether or not powdered |
| gen. | Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten | Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled |
| fish.farm. | Fette und Öle, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert | fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined |
| patents. | Fleisch- und Wurstwaren, auch tiefgefroren | meats and sausages, also deep-frozen |
| patents. | Fleisch- und Wurstwaren, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, auch konserviert oder tiefgefroren | meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen |
| patents. | Gerichte aus Fleisch, Fisch, Geflügel, Wild und Gemüse, auch tiefgefroren | dishes of meat, fish, poultry, game and vegetables, also deep-frozen |
| f.trade. | in Wort und als auch in Schrift | spoken and written |
| f.trade. | in Wort und als auch in Schrift | both verbally and in writing |
| fin., polit. | Knochen und Stirnbeinzapfen mit Säure behandelt oder auch entleimt | bones and horn-cores treated with acid or degelatinised |
| gen. | Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament | Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament |
| gen. | Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften | Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs |
| busin., labor.org. | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner |
| agric. | Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht | drill with disc coulter |
| agric. | Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht | disc drill |
| environ., fish.farm. | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks |
| patents. | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical |
| gen. | und auch | and, for that matter |
| gen. | und auch | too |
| gen. | und auch | as well |
| gen. | und auch | also |
| gen. | und das war es auch schon | and that was about it |
| gen. | Und das war's dann auch schon. | And that was about it. |
| gen. | wie man es auch dreht und wendet | whichever way you look at it |
| gen. | wie man es auch dreht und wendet | no matter how you look at it |
| fin., polit., agric. | Ölsaaten und ölhaltige Früchte, auch zerkleinert | oil seed and oleaginous fruit, whole or broken |
