Terms for subject Foreign trade containing um ... zu

German	English
Bitte unterschreiben Sie um den Erhalt zu bestätigen	Please sign to acknowledge the receipt
gelten folgende Be- oder Verarbeitungen als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihen	following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products
Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen	list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden	period of time necessary in order to give a ruling on the request
um aus dem Gemeinschaftscharakter Nutzen ziehen zu können	in order to benefit from Community status
um den Fall unter Berücksichtigung von bekannten neuen Umständen zu regeln	regularise the situation, taking into account the new information available
Um die bestehenden Vorschriften brauchen wir nicht zu streiten	There is no need to argue about the set regulations
um die Identifizierung zu erleichtern	in order to facilitate the identification
um die Präferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen	for the purpose of obtaining a preferential treatment for products
um ein gemeinschaftsweites Vorgehen zu gewährleisten	in order to provide a Community-wide approach
um ihr Aussehen zu verbessern oder zu erhalten	improve or maintain their appearance
um internationalen Übereinkommen Rechnung zu tragen	in order to take account of international conventions
um Missbrauch zu verhüten	in order to avoid any misuse
um Nachfragen möglichst zu vermeiden	in order to keep enquiries at a minimum
um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen	in order to take into account new results
um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen	in order to take into account new findings
um neuen Erkenntnissen Rechnung zu tragen	in order to take into account new data
um Risiken für ... so gering wie möglich zu halten	in order to minimise the risk for
um Risiken für ... so gering wie möglich zu halten	in order to minimise the risk to
um Schwierigkeiten bei... zu vermeiden	in order to avoid difficulties with ...
um Schwierigkeiten bei... zu vermeiden	in order to avoid difficulties in ...
um sich von der Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung zu überzeugen	order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration
um zusätzlich zu stabilisieren	for additional stabilisation