Terms containing um

Subject	German	English
gen.	adressierte um	redirected
gen.	Anfragen zur schriftlichen Beantwortung, Anfragen mit Ersuchen um schriftliche Beantwortung	questions for written answer
gen.	Anhebung der Gehälter um 3%	increase of 3% in salaries
gen.	arbeitet um	reworks
gen.	arbeitete um	reworked
gen.	aufbrechen, um etw. zu tun	sally forth to do
gen.	Ausreißen , um zu heiraten	elopement
gen.	ausreißen, um zu heiraten	elope
gen.	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
gen.	bangen um	fear for
gen.	baut um	rebuilds
gen.	Beginn der Vorstellung um 8	the curtain will rise at 8
gen.	Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um	My stomach turns at this sight
gen.	bei jdm. um etw. ansuchen	request of
gen.	bei jdm. um etw. werben	solicit for
gen.	benannte um	renamed
gen.	benennt um	renames
gen.	bereinigt um ...	corrected by ...
gen.	bereinigt um die Verbraucherpreisinflation	adjusted by consumer price inflation
gen.	besorgt sein um	to be concerned about
gen.	besorgt sein um	be concerned about
gen.	betteln um	beg for
gen.	Bewegung der Erde um die Sonne	movement of the Earth around the Sun
gen.	Bewerber um die Aufträge	undertaking tendering for a contract
gen.	Bewerber um eine Versetzung	candidate for transfer
gen.	bildet um	remodels
gen.	bildete um	reshaped
gen.	Bitte um Bedenkzeit	reservation pending consideration
gen.	Bitte um Information	request for information
gen.	Bitte um Information	"hit"
gen.	Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:...	Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....
gen.	Bitte Antrag um auf Strafmilderung	plea in mitigation
gen.	bitten um	beg for
gen.	bitten um	solicit
gen.	blättern Sie um	turn the page
gen.	Bohrungen,die um den Umfang des vorgesehenen Schachtansatzpunktes herum gebohrt werden	sink a ring of boreholes around the site of the shaft
gen.	buhlen um	tout for
gen.	Da dreht es sich um ... z.B. Sport	We are talking ... амер. e.g. sports
inf.	Da dreht sich mir der Magen um.	It makes my stomach turn over.
gen.	Da muss es sich um eine Verwechslung handeln	There must be some mistake
gen.	Darf ich Sie bitten um ...	May I trouble you for ...
gen.	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?	May I trouble you for a match?
gen.	Darf ich Sie um ein Wort im Vertrauen bitten?	May I have a word in your ear, please?
gen.	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?	May I have the next dance?
gen.	Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May I have your attention?
gen.	das Bemuehen um gemeinsame Linien in konkreten Faellen	to seek common policies on practical problems
gen.	das ist ein Streit um des Kaisers Bart	that's just splitting hairs
gen.	den Freund um Rat bitten	consult a friend (Andrey Truhachev)
gen.	der ganze Fragenkomplex um	the whole array of questions concerning
gen.	der Streit um das Sorgerecht	custody battle
gen.	Der Zug fährt um 2 Uhr ab.	The train leaves at
gen.	die Arme um jdn. schlingen	wrap arms round (smb.)
gen.	die Arme um jdn. schlingen	wrap arms around
gen.	die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert	the first stage shall be extended for a further year
gen.	die Kunst, den Anderen um eine Nasenlänge voraus zu sein	one-upmanship
gen.	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen	Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take
gen.	Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise	The police are looking for any relevant information
gen.	die Tage um Ostern herum	the days either side of Easter
gen.	Die Vorstellung beginnt um	The curtain will rise at 8
gen.	die Zeit um die Geburt	perinatal
gen.	die Zeit um die Geburt	shortly after the birth
gen.	die Zeit um die Operation	perioperative
gen.	die Zeit um die Operation	immediate pre and post-operative
gen.	dirigiert um	rearranges
gen.	dirigierte um	rearranged
avia.	Drehgeschwindigkeit um die Querachse	pitch rate
gen.	Drehst Du den Spieß um?	Are you turning the tables on me?
gen.	Durchbrennen , um zu heiraten	elopement
gen.	Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	Can I have your attention for a moment?
gen.	Dürfte ich Sie um das Salz bitten?	Could I ask you to pass the salt, please?
gen.	eigene Bemühungen um Anpassung	process of autonomous adjustment
gen.	ein zu großer Feigling, um etw. zu tun	too much of a coward to do smth.
gen.	einen Freistoß nur um Zentimeter neben das Tor zirkeln	curl a free-kick inches wide
gen.	einen Freund um Rat bitten	consult a friend (Andrey Truhachev)
gen.	einen Mordsrummel um etw. machen	hype up
gen.	Entscheidung um Haaresbreite	verdict by a whisker
gen.	Er bewarb sich um die Stelle	He applied for the job
gen.	Er dreht den Spieß um	He turns the tables
gen.	Er kümmert sich um jeden Dreck	He pokes his nose into everything
gen.	Er riskierte Kopf und Kragen, um ...	He risked his neck to ...
gen.	er schlang die Arme eng um die Beine	he hugged his legs tight to him
gen.	Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...	He put his life on the line to ...
gen.	Er soll um zehn Uhr ankommen	He's due to arrive at ten
gen.	Er wirft immer mit hochgestochenen Wörtern um sich	He always bandies big words about
gen.	Er würde über Leichen gehen, um ...	He would stop at nothing to ...
gen.	Er überschlägt sich, um zu gefallen.	He's overanxious to please.
gen.	Erfüllung Zug-um-Zug	concurrent performance
gen.	erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um	if action by the Community should prove necessary to
gen.	erst um acht Uhr	not until 8 o'clock
gen.	Ersuch um vorübergehende Einreise	to seek temporary entry
gen.	Ersuchen um Auskunft	request for information
gen.	Ersuchen um Katastrophenhilfe	request for disaster assistance
gen.	Ersuchen um Weiterlieferung	request for re-extradition
gen.	Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln	It is probably just a mistake
gen.	Es geht das Gerücht um, dass	... брит. There's a rumour going around that ...
gen.	Es geht um etw.	It is a matter of smth.
gen.	Es geht um etw.	It is a question of smth.
gen.	es geht um etw.	it is about smth.
gen.	Es geht um die Wurst	It's neck or nothing
gen.	Es geht um Leben und Tod	It's a matter of life and death
gen.	Es geht um sein Leben	His life is at stake
gen.	es handelt sich um	it is a matter of ...
gen.	Es handelt sich um etw.	It is a matter of smth.
gen.	es handelt sich um	it is a question of ...
gen.	Es handelt sich um etw.	It is a question of smth.
gen.	es handelt sich um	it refers to
gen.	Es ist gleich hier um die Ecke.	It's just here, round the corner.
gen.	Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.	He couldn't care less about what's going on around him.
gen.	Es ist um ihn geschehen.	It's all over for him.
gen.	Es ist um sie geschehen	It's all up with her
gen.	es nur um Haaresbreite verpassen, etw. zu tun	come within a whisker of doing
gen.	formt um	transforms
gen.	formte um	transformed
gen.	füllt um	decants
gen.	geh freundlich mit ihm um	deal with him kindly
gen.	Gehen Sie sparsam damit um!	Use it sparingly!
gen.	gehen um	involve
gen.	genau um 2 Uhr	at two o'clock precisely (Andrey Truhachev)
gen.	gestaltet um	recompiles
gen.	gestaltet um	remodelled
gen.	gestaltet um	refashions
gen.	gestaltet um	metamorphosed
gen.	gestaltet um	transfigures
gen.	gestaltet um	metamorphoses
gen.	gestaltete um	metamorphosed
gen.	gestaltete um	transfigured
gen.	gestaltete um	remodeled
gen.	gestaltete um	refashioned
gen.	gestaltete um	recompiled
gen.	gießt um	transfuses
gen.	goss um	transfused
gen.	großen Rummel um jdn./etw. machen	make a great fuss about
gen.	großen Rummel um jdn./etw. veranstalten	make a great fuss about
gen.	gruppiert um	regroups
gen.	gruppiert um	redeploys
gen.	gruppierte um	regrouped
gen.	gruppierte um	redeployed
gen.	gürtet um	cinctures
gen.	gürtete um	cinctured
gen.	Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren?	Then can you think of a reason for not having a drink afterwards?
gen.	handeln um	haggle over
gen.	handeln um	bargain for
gen.	Ich beneide Sie um ihre Ruhe	I envy your calm
gen.	Ich bitte um das Wort	May I have the floor
gen.	Ich bitte um's Wort	May I have the floor
gen.	Ich habe ihn um Rat gefragt	I asked his advice
gen.	Ich habe viel um die Ohren	I'm up to my ears with work
gen.	Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden	I must tell you about it to get it off my chest
gen.	Ich scherze nie, wenn es um meine Arbeit geht.	I never joke about my work.
gen.	Ich schickte einen Brief, um ihnen zu sagen, dass...	I sent them a letter to tell them that...
gen.	im Konflikt um etw. sein	to be in conflict because of smth.
gen.	in aller Form um Entschuldigung bitten	make a formal apology
gen.	in aller Form um Entschuldigung bitten	to formally apologise
gen.	in Anerkennung von Verdiensten um den Staat	in recognition of certain services rendered to the country
gen.	in Wettstreit treten um	compete for
gen.	Jahr um Jahr	year by year
gen.	jdm. Honig um den Bart schmieren	butter someone up
gen.	jdn. für etw. um Verzeihung bitten	apologize to someone (for sth.)
gen.	jemandem Honig um den Bart schmieren	butter someone up
gen.	jemanden für etwas um Verzeihung bitten	apologize to someone
gen.	Jetzt geht es um die Wurst	It's now or never
gen.	Jetzt geht's um die Wurst!	It's crunch-time!
gen.	Kampf um die Vorherrschaft	struggle for supremacy
gen.	kehrt um	inverts
gen.	kehrt um	reverses
gen.	kehrt um	inverses
gen.	kehrte um	reversed
gen.	kehrte um	inverted
gen.	keinerlei Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun	take no pains to do
gen.	kommt um	perishes
gen.	Kreuzfahrt rund um die Welt	round-the-world cruise
gen.	kämpfen um	contest
gen.	Kümmere dich nicht um ihn	Never mind him
gen.	Kümmere dich nicht um ungelegte Eier	Don't cross your bridges before you come to them
gen.	Kümmere dich nicht um ungelegte Eier.	Don't count your chickens before they are hatched.
gen.	kümmern sie sich um ihre Angelegenheiten	mind your own business
gen.	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!	Mind your own business!
gen.	Kümmern Sie sich um ihre eigenen Sachen!	Mind your own business!
gen.	Lauf um dein Leben!	Run for your life!
gen.	Lauf um dein Leben!	Run for life!
gen.	laufen um	revolve around (Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne)
gen.	laufen um Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne	move around
gen.	laufen um Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne	revolve around
gen.	laufen um	move around (Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne)
gen.	legte um	gunned
gen.	leitet um	redirects
gen.	leitet um	redirect
gen.	leitete um	bypassed
gen.	lernt um	relearns
gen.	lernte um	relearned
gen.	Links um!	Left face!
gen.	lud um	reloaded
gen.	lädt um	transships
gen.	lädt um	reloads
med.	länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen	presenteeism
gen.	Machen Sie sich um mich keine Sorgen.	You don't have to worry about me.
gen.	man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren	this part can be repaired in situ
gen.	Man braucht kein Genie zu sein, um...	It doesn't take a rocket scientist to...
gen.	mit Bemerkungen um sich werfen	fling remarks about
gen.	mit den Armen um etw. herumkommen	to be able to get one's arms around smth.
gen.	mit der Bitte um Kenntnisnahme	please take note
gen.	mit Steinen um sich werfen	throw stones around
gen.	mit jdm. um etw. ringen	war with over
gen.	Nacht um die Ohren schlagen	pull an all-nighter
gen.	nicht um alles in der Welt	not for all the tea in China
gen.	Nicht um alles in der Welt!	Not for the life of me!
gen.	Nun, um ganz ehrlich zu sein	... Well, to be perfectly honest, ...
gen.	Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.	Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.
gen.	packt um	repacks
gen.	packte um	repacked
gen.	pflanzt um	replants
gen.	pflanzte um	replanted
gen.	Rechts um!	Right turn!
gen.	Rechts um!	Right face!
gen.	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!	Don't beat around the bush!
gen.	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!	Don't beat about the bush!
gen.	rings um	surrounding
gen.	rings um	encircling
gen.	rings um	round
gen.	rings um	all around
gen.	rings um etw. herum	round and round smth.
gen.	Rummel machen um	hype up
gen.	rund um	around
gen.	rund um die Uhr	around the clock
gen.	rund um die Uhr einsatzbereite Task-Force der Kommission	Commission's 24 hour section
gen.	"Rund um die Uhr" Handel	all day trading
gen.	"Rund um die Uhr"-Handel	24-hour trading
comp.	Rückschalten um 1 Stelle	backspace (Schreibmaschine)
comp.	Rücksetzen um eine Position	backspacing
comp.	Rücksetzen um eine Position	backspace
comp.	Rücksetzen um 1 Stelle	backspace (Schreibmaschine)
gen.	samstags um 6 Uhr	at six o'clock on Saturdays
gen.	Schauermärchen, die verbreitet werden, um Leuten Angst einzujagen	urban legends
gen.	Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!	Stop beating around the bush!
gen.	schon um 6 Uhr	already 6 o'clock
gen.	schrieb um	rewrote
gen.	schrieb um	paraphrased
gen.	Schritt um Schritt	step by step
gen.	Schritt um Schritt	little by little
gen.	Schulanfang ist um neun.	School starts at nine.
gen.	der Schulbeginn ist um acht	school starts at eight
gen.	Schulschluss ist um 13.30	school finishes at 13.30
gen.	schult um	re-educates
gen.	schult um	retrains
gen.	schulte um	re-educated
gen.	schulte um	retrained
gen.	schüttelte um	reshuffled
gen.	Seht euch um!	Have a look around!
gen.	sein Dienst endet um 9	he comes off duty at 9
gen.	Sein Dienst endet um	He comes off duty at 9.
gen.	sich bemühen um	try for
gen.	sich bemühen um	seek
gen.	sich bewerben um kandidieren	stand for
gen.	sich bewerben um	stand for (kandidieren)
gen.	sich bewerben um	contest
gen.	sich drehen um	turn on
gen.	sich drehen um	involve
gen.	sich drängen um	crowd around
gen.	sich fürsorglich um jdn./etw. kümmern	to be attentive to smb./smth.
gen.	sich große Verdienste um etw. erwerben	render great service to
gen.	sich handeln um	involve
gen.	sich keinen Deut um etw. kümmern	to not give a jot about smth.
gen.	sich kümmern um	do
gen.	sich kümmern um	take care of (_Gela_)
gen.	sich kümmern um	pay attention (_Gela_)
gen.	sich kümmern um	see about
gen.	sich kümmern um	see to (_Gela_)
gen.	sich kümmern um	care about (_Gela_)
gen.	sich kümmern um	look after (_Gela_)
gen.	sich kümmern um	deal with
gen.	sich kümmern um	worry about
gen.	sich nach Kräften um etw. bemühen	give best shot
gen.	sich nicht mehr um etw. kümmern	take mind off
gen.	sich nicht um etw. kümmern	leave unattended
gen.	sich nicht um jdn./etw. scheren	not to care about smb./smth.
gen.	sich nicht um jdn./etw. scheren	not to bother about smb./smth.
gen.	sich scharen um	crowd round
gen.	sich um Beibehaltung gerechter Verhältnisse bemühen	to seek to preserve a proper measure of equity
gen.	sich um ... bemühen	try to help
gen.	sich um ... bemühen	try to get
gen.	sich um Brandstiftung handeln	to be a case of arson
gen.	sich um die besten Plätze drängeln	jockey for position
gen.	sich um die besten Plätze rangeln	jostle for the best positions
gen.	sich um die eigene Achse drehen	turn on its own axis
gen.	sich um etw. drehen	pivot on
gen.	sich um etw. drängeln	scramble for
gen.	sich um etw. drängeln	scramble for sth
gen.	sich um ein Amt bemühend	aspiring for an office
gen.	sich um eine Aufforderung bewerben	to seek invitations
gen.	sich um eine geeignete sprachliche Lösung bemühen	to seek out a suitable linguistic remedy
gen.	sich um eine Position rangeln	jockey for position
gen.	sich um eine Stelle bewerben	apply for a job
gen.	sich um einen Studienplatz bewerben	apply to university
gen.	sich um 2% erhöhen	increase by 2%
gen.	sich um jdn./etw. gruppieren	form a group round (sb./smth.)
gen.	sich um etwas bekümmern	concern oneself with
gen.	sich um etwas herumdrücken	dodge something
gen.	sich um etwas kümmern	arrange
gen.	sich um 180 Grad drehen	perform a volte-face
gen.	sich um etw. herumdrücken	dodge
gen.	sich um etw. herumdrücken	dodge sth
gen.	sich um etw. herumziehen	run around
gen.	sich um etw. klammern Hand, Finger etc.	grasp
gen.	sich um etw. klammern	grasp tightly
gen.	sich um etw. klammern	grasp tightly (Hand, Finger etc.)
gen.	sich um etw. klammern	grasp (Hand, Finger etc.)
gen.	sich um Kontaktaufnahme bemühen	try to establish contacts
gen.	sich um etw. kümmern	see to (sth)
gen.	sich um etw. kümmern	tend to
gen.	sich um etw. kümmern	worry about
gen.	sich um jdn. kümmern	minister to
gen.	sich um etw. kümmern	see about
gen.	sich um jdn. kümmern	minister to (smb.)
gen.	sich um etw. kümmern	deal with sth
gen.	sich um etw. rangeln	jostle for
gen.	sich um jdn./etw. reißen	scramble to get
gen.	sich um jdn. scharen	rally to
gen.	sich um etw. schlingen	coil itself round
gen.	sich um etw. schlingen	twine around
gen.	sich um etw. schlingen	wind itself round (sth.)
gen.	sich um etw. schlingen	coil itself round (sth.)
gen.	sich um etw. sorgen	tend to
gen.	sich um etw. winden	coil itself round
gen.	sich um etw. winden	wind itself round (sth.)
gen.	sich um etw. winden	coil itself round (sth.)
gen.	Sie fiel ihm um den Hals	She flung her arms around his neck
gen.	Sie fiel ihm um den Hals.	She fell round his neck.
gen.	Sie fiel ihm um den Hals	She fell on his neck
gen.	Sie kann ihn um den kleinen Finger wickeln	She can twist him around her little finger
gen.	sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen	they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...
gen.	siedelt um	resettles
gen.	siedelte um	resettled
gen.	spannt um	transforms
gen.	spannte um	transformed
gen.	Spiel um Platz drei	third-place play-off
gen.	Stein um Stein	stone by stone
gen.	stellt um	reconverts
gen.	stellte auf Automation um	automated
gen.	stellte um	repositioned
gen.	stellte um	transposed
gen.	stellte um	reconverted
gen.	Steuerung um die Rollachse	lateral control
gen.	stieß um	overturned
gen.	stimmte um	retuned
gen.	Streit um den Zuständigkeitsbereich	demarcation dispute
gen.	Stunde um Stunde	hour after hour
gen.	stößt um	overturns
gen.	stülpt um	upends
gen.	stülpte um	upended
gen.	Tag um Tag	day after day
gen.	Theologie studieren, um Pfarrer zu werden	train for the ministry
gen.	Trimmung um die Längsachse	lateral trim
gen.	Trimmung um die Querachse	longitudinal trim
gen.	Trinken um die Wette	drinking competition
gen.	um 10 Uhr	at 10 (o'clock)
gen.	um Abschied zu nehmen	to take leave
gen.	um etw. abzumildern	tone down
gen.	um alles in der Welt	for the world
gen.	um Anhörung ersuchende Behörden	consulting authorities
gen.	um Antwort wird gebeten	please reply RSVP (u.A.w.g.)
Makarov.	um Antwort wird gebeten	an answer is requested
gen.	um Antwort wird gebeten	repondez s'il vous plait (u.A.w.g.)
gen.	um politisches Asyl bitten	ask for political asylum
gen.	um den Anforderungen gerecht zu werden	meet the requirements
gen.	... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann	... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
gen.	um des lieben Friedens willen	for the sake of peace and quiet
gen.	um die Ecke	round the corner
gen.	um die Ecke biegen	turn the corner
gen.	um die Mittagszeit	in the midday hours (Andrey Truhachev)
gen.	um die Mittagszeit herum	around midday
gen.	um die Wette rennen	race
gen.	Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch	In order to kill time I'll read my book
gen.	um ein Haar	within an inch
gen.	um ein Haar	by a whisker
gen.	um ein Haar	by a hair
gen.	um ein Haar	by a fraction of an inch
gen.	um ein Haar etw. tun	come within a whisker of doing
gen.	um ein Vielfaches	many times over
gen.	um einen Faktor 5 erhöht	increased by a factor of 5
gen.	um einen Gefallen bitten	ask a favour
gen.	um einen Spottpreis	for a song
gen.	um eins verringern	decrement
gen.	um 20% erhöhen	increase by 20%
gen.	um Erlaubnis bitten	beg leave
gen.	um es anders auszudrücken	put it another way
gen.	um es dir mitzuteilen	let you know
gen.	um es ganz offen zu sagen	put it bluntly
gen.	um es kurz zu machen	cut a long story short
gen.	um etwas herumkommen	get out of (vermeiden können)
gen.	um etwas ängstlich besorgt sein	be solicitous about something
gen.	um Geld anpumpen	scrounge
gen.	um Geld anpumpen	cadge
gen.	um Geld spielen	gamble
gen.	um Geld spielend	gaming
gen.	um Geld spielend	gambling
gen.	Um Gottes willen!	Oh, Goodness!
gen.	um Gottes willen!	Begorra! (Irish Andrey Truhachev)
gen.	Um Gottes willen!	For heaven's sake!
gen.	Um Gottes willen!	For God's sake!
gen.	um Haaresbreite	hairbreadth
gen.	um halb acht	at half seven
gen.	um halb drei	at half two
gen.	um halb eins	at half-past twelve
gen.	um halb elf	at half ten
gen.	um halb fünf	at half four
gen.	um halb neun	at half eight
gen.	um halb sechs	at half five
gen.	um halb sieben	at half six
gen.	um halb vier	at half three
gen.	um halb zehn	at half-past nine
gen.	um halb zwei	at half one
gen.	um halb zwölf	at half-past eleven
gen.	um...herum	round
gen.	um ... herum	around
gen.	um Hilfe bitten	ask for help
gen.	um Hilfe rufen	call for help
gen.	Um Himmels willen!	Good heavens!
gen.	Um Himmels willen!	For heaven's sake!
gen.	um hohe Einsätze spielen	gamble for high stakes
gen.	um hohe Einsätze spielen	play for high stakes
gen.	um Ihre Frage zu beantworten	answer your question
gen.	um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen	to attain, within the framework of the common market, one of the objectives
gen.	um jeden Preis	at any price
gen.	um jeden Preis	at all costs
gen.	um jemanden schwänzeln	fawn on someone
gen.	um keinen Deut	not one iota or jot
gen.	um keinen Preis	not for anything
gen.	um keinen Preis	not at any price
gen.	um Mitternacht	at the midnight hour
gen.	um 5 mm zu lang sein	to be 5 mm too long
gen.	um politisches Asyl bitten	ask for political asylum
gen.	um Rat fragen	ask for advice
gen.	um Rat fragen	consult (smb.)
gen.	um Rat fragend	consulting
gen.	um Rat gefragt	consulted
gen.	um seine Entlassung ersuchen	hand in one’s resignation (Beamte)
gen.	um sich kurz zu halten	for the sake of brevity
gen.	um sich scharen	rally (round one)
gen.	um so besser	so much the better
gen.	um so mehr	all the more
gen.	um so schlimmer	so much the worse
gen.	um 20% steigern	increase by 20%
gen.	um 17 Uhr	at 5 pm
gen.	... um vertrauensvolle Beziehungen zwischen den Voelkern herzustellen	... with a view to establishing trustful relations among nations
gen.	um Verzeihung bitten für	ask pardon for
gen.	etw. um etw. von A auf B erhöhen	increase by from A to B
gen.	... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat	... in order to show the whole world that Europe has a political mission
gen.	Um was handelt es sich?	What's it all about?
gen.	um...willen	sake
gen.	Um 9 wurde es dann lebhafter	At 9 things started to get lively
gen.	um ... zu	in order to
gen.	um ... zu	so as to
gen.	um...zu	in order to
gen.	um etw. zu tun	so as to do smth.
gen.	um zu vermeiden	in avoidance of
gen.	um 2% zunehmen	increase by 2%
gen.	variieren um	vary by
gen.	vergrößern um	increase by
gen.	verlegen sein um	to be at a loss for
gen.	verlegen sein um	be at a loss for
gen.	Verlängerung der Geltungsdauer um weitere x Jahre	extension for a further period of x years
gen.	Verlängerung um zwei Monate	extension by two months
gen.	Verurteilung zur Leistung Zug-um-Zug	order to perform concurrently
gen.	viel Aufhebens machen um	make a fuss about
gen.	viel Aufhebens um etw. machen	make a big fuss about
gen.	viel Geschrei um etw. machen	make a lot of noise about sth
gen.	Viel Lärm um Nichts	Much Ado about Nothing
gen.	viel Wirbel um etw./jdn. machen	make a big fuss about
gen.	vorausgehen um	antedate by
gen.	vorgesehen für Sonntag den 18. April um 22:00 Uhr	slated for Sun April 18th at 10:00pm
gen.	wachsen um 10%	grow by 10%
gen.	wandelt um	metabolizes
gen.	wandelt um	metamorphosed
gen.	wandelt um	transmutes
gen.	wandelt um	transubstantiates
gen.	wandelt um	transforms
gen.	wandelte um	metabolized
gen.	wandelte um	metamorphosed
gen.	wandelte um	transubstantiated
gen.	Wendung um 180ш	U-turn
gen.	wenn es um ... geht	when it comes to (Andrey Truhachev)
gen.	werben um	solicit
gen.	werben um	tout for
gen.	wertet um	reassesses
gen.	wickeln um	wind round
gen.	Wie steht es um ihn?	How's he doing?
gen.	wild um sich schlagen	flail
gen.	wild um sich schlagen	strike out wildly
gen.	Wir bitten um baldige Antwort	A prompt answer reply would oblige
gen.	Wir spielen um nichts	We play for love
gen.	wirft um	upsets
med.	Wirkstoff,der verwendet wird um den Immunitätsgrad zu diagnostizieren	agent used to diagnose the state of immunity
med.	Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen	agent used to produce active immunity
med.	Wirkstoff,der verwendet wird,um eine passive Immunität hervorzurufen	agent used to produce passive immunity
gen.	wälzt um	revolutionizes
gen.	wälzte um	revolutionized
gen.	Zeit genug für jdn. um etw. zu tun	Plenty of time for smb. to do smth.
gen.	zu schön, um wahr zu sein	too good to be true
gen.	zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um	...calls for concerted action in order to
gen.	Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954