Terms for subject General containing tragen

German	English
Atemschutz tragen	to use respiratory equipment
bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen	wear suitable gloves and eye/face protection
bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	S37/39
bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	wear suitable gloves and eye/face protection
bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen	S36/37
bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen	wear suitable protective clothing and gloves
bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	S36/39
bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	wear suitable protective clothing and eye/face protection
bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	S36/37/39
bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection
bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen	wear protective gloves when administering first aid
beim Einleiten des Erbrechens Schutzhandschuhe tragen	wear protective gloves when inducing vomiting
Beweislast für etw. tragen	the burden of proof is on
BH mit am Rücken überkreuzten Trägern	cross strap bra
BH mit am Rücken überkreuzten Trägern	cross back bra
BH mit am Rücken überkreuzten Trägern	criss-cross back bra
BH mit durchsichtigen transparenten Trägern	clear strapped bra
BH mit durchsichtigen transparenten Trägern	clear strap bra
BH mit Trägern	strapped bra
BH mit Trägern	strap bra
das Herz auf der Zunge tragen	wear heart on sleeve
das Tragen von Sicherheitsgurten	the wearing of seat belts
den Krieg zu jdm./etw. bringen/tragen	take the war to /sth.
den Namen tragen	to be called
den Purpur tragen	wear the purple
der Tatsache Rechnung tragen	take into account the fact that
die Handschrift von jdm./etw. tragen	bear the hallmarks of /sth.
die Handschrift von jdm./etw. tragen	bear the hallmarks of
die Hauptlast tragen	bear the brunt
die Konsequenzen tragen	bear the consequences
die Kosten tragen	pay the piper
die Lasten eines Familienvorstands tragen	assume the responsibilities of a head of household, to
die Lasten eines Familienvorstands tragen	to assume the responsibilities of a head of household
die Risiken bei Frachtschäden tragen	bear the risks of damage to cargo
die Schuld für etw. tragen	bear the guilt of (sth.)
die Schuld tragen	bear the blame
Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt	service accommodation provided by the institution
ein Kind in den Armen tragen	carry a child in one's arms (Andrey Truhachev)
ein Kind in den Armen tragen	carry a baby in one's arms (Andrey Truhachev)
ein Risiko tragen	bear a risk
eine Brille tragen	to be four-eyed derog.: to wear glasses
eine persönliche Schutzausrüstung tragen	to wear individual safety equipment
eine Waffe tragen	to be carrying sl.: to be in possession of a weapon
einem Umstand Rechnung tragen	take into account
einen Dutt tragen	wear hair in a bun
einen Rock und eine darauf abgestimmte Bluse tragen	wear a skirt and matching blouse
einen titel tragen	have a title
einen titel tragen	bear a title
einer Sache Rechnung tragen	take account of (sth.)
einer Sache Rechnung tragen	account for
einer Sache Rechnung tragen	take into account
Er allein trägt die Verantwortung.	He is solely responsible.
Er trug den Mantel über dem Arm.	He was carrying his coat over his arm.
Er trug den Namen in ein Notizbuch ein	He entered the name in a notebook
Er trug den Sieg davon	He bore the palm
er trägt	he wears
er trägt	he carries
er trägt bei	he contributes
Er trägt ihm nichts nach	He doesn't hold a grudge against him
Er trägt nichts nach	He bears no enmity
es mit Fassung tragen	take it on the chin
es mit Fassung tragen	grin and bear it
etwas Rechnung tragen	take account of
Früchte tragen	bear fruit
fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen	to secure compliance with the rule laid down in paragraph l
geeignete Schutzhandschuhe tragen	S37
geeignete Schutzhandschuhe tragen	wear suitable gloves
geistig träge	dull-witted
ich trug	I wore
ich trug	I carried
ich trug bei	I contributed
ich/er/sie trug	I/he/she carried
ich/er/sie trug bei	I/he/she contributed
ich/er/sie trug bei	contribute
etw. in sich tragen	contain within oneself
Jeder hat sein Kreuz zu tragen.	We all have our crosses to bear.
etw. mit Fassung tragen	take calmly
etw. mit Fassung tragen	take with equanimity
etw. mit Fassung tragen	bear with fortitude
mit Humor tragen	laugh away
nach Außen tragen	extravert
Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt	Only the wearer knows where the shoe pinches
Orden tragen	wear decorations
Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten	harness of metal for handling loads
Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten	harness of metal for load handling
Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten	braces of metal for load handling
Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten	braces of metal for handling loads
Schultergurte, nicht aus Metall, zum Tragen von Lasten	harness not of metal, for handling loads
Schultergurte, nicht aus Metall, zum Tragen von Lasten	braces not of metal, for handling loads
Schultergurte zum Tragen von Lasten nicht aus Metall	harness not of metal, for handling loads
Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall	braces of metal for load handling
Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall	harness of metal for handling loads
Schultergurte zum Tragen von Lasten nicht aus Metall	braces not of metal, for handling loads
Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall	harness of metal for load handling
Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall	braces of metal for handling loads
Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	wear eye/face protection
Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	S39
sein Leid tapfer tragen	bear tribulations bravely
sich angenehm auf der Haut tragen	feel pleasant next to the skin
sich mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun	entertain the idea of doing
sich mit eitlen Hoffnungen tragen	hug fond hopes
sich mit Selbstmordgedanken tragen	contemplate suicide
Sorge tragen	take care of sth. (Andrey Truhachev)
stolz tragen Kleidung, etc.	sport
Trauer tragen	wear mourning
trug den Tisch herein	carried in the table
trug den Tisch hinaus	carried out the table
trug ein	inscribed
trug ihm die Feinschaft der ... ein	earned him the enmity of ...
trug vor	recited
Träger, nicht aus Metall	girders not of metal
Träger, nicht aus Metall	beams not of metal
trägt bei	contributes
trägt ein	inscribes
trägt vor	recites
trägt vor	declaims
Umstand Rechnung tragen	take into account
unnötige Kosten tragen müssen	have to bear unnecessary costs
viele Früchte tragen	produce a good crop of fruit
Waffen tragen	bear arms
Zins tragen	carry interest
zum Tragen bringen	bring to bear (Andrey Truhachev)
zum Tragen bringen	bring into action (Andrey Truhachev)
zum Tragen kommen	have an effect
zum Tragen kommen	become important
zur Schau tragen	sport
etw. zur Schau tragen	make a show of
zur Schau tragen	affect
etw. zur Schau tragen	parade
etw. zur Schau tragen	air
zusammen tragen	compile
zusammen tragen	carry together