| Subject | German | English |
| abbr. | according to | acc. to |
| comp., MS | Advanced Program-to-Program Communication File Transfer-Protokoll | Advanced Program-to-Program Communication File Transfer Protocol (A file transfer protocol used in IBM host systems, the IBM Advanced Program-to-Program Communications equivalent to the TCP/IP File Transfer Protocol) |
| commun. | Advanced-Peer-to-Peer-Networking | advanced peer to peer networking |
| commer., polit., engl. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit., engl. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement |
| f.trade. | alle Anschuldigungen von sich weisen to | deny all charges |
| commun. | "Answer to Paging" | paging,to answer |
| commun. | "Answer to Paging" | answer to a paging message |
| commun. | "Answer to Paging" | answer to paging |
| fin. | Application-to-Application-Modus | application-to-application mode |
| fin. | Back-to-Back-Darlehen | back-to-back loan |
| construct. | Back-to-back-Haus | back-to-back houses |
| fin. | Back-to-back-Operation | back-to-back operation |
| fin. | Back-to-back-Operation | back-to-back arrangement |
| fin. | "back-to-back"-Prinzip | back-to-back principle |
| fin. | Back-to-back-Transaktion | back-to-back transaction |
| f.trade. | beruflich bedingter Aufenthalt to | reside on account of the occupation |
| f.trade. | bewirken to effect | on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community |
| fin. | Bid-to-Cover-Ratio | bid-to-cover ratio |
| comp., MS | BitLocker To Go-Lesetool | BitLocker To Go Reader (A user interface tool that is used to unlock external drives locked by BitLocker To Go and view/copy files in the drive) |
| comp., MS | Business-to-Business | business-to-business (Relating to the sales category pertaining to transactions and related activity between a business and buyers who are not consumers, such as government bodies, companies, and resellers) |
| comp., MS | Business-to-Business | business to business (Relating to the sales category pertaining to transactions and related activity between a business and buyers who are not consumers, such as government bodies, companies, and resellers) |
| gen. | Business-to-Business-eCommerce | business-to-business electronic commerce |
| gen. | Business-to-Business-eCommerce | business-to-business e-commerce |
| comp., MS | Business-to-Business-Integration | business-to-business integration (The exchange of electronic documents between two companies, for example, for the purpose of trading) |
| comp., MS | Business-to-Business-Site | supplier site (A Web site designed for the creation and transmission of purchase orders between businesses that have an established relationship) |
| comp., MS | Business-to-Business-Site | business-to-business site (A Web site designed for the creation and transmission of purchase orders between businesses that have an established relationship) |
| comp., MS | Business-to-Consumer-Site | business-to-consumer site (A Web site that provides retail shopping directly to the public) |
| fin. | Cheapest-to-Deliver | cheapest to deliver |
| fin. | "cheapest to deliver" | cheapest to deliver issue |
| fin. | Cheapest-to-Delivery | cheapest to deliver |
| microel. | Chips in TO-Gehäusen einsetzen | mount chips in TO cans |
| abbr. | clear to send | CTS |
| commun. | Client-to-Client-Protocol | client to client protocol |
| chess.term. | die Bücher prüfen to | check the books |
| busin. | die Bücher prüfen to | check the accounts |
| gen. | die Bücher prüfen to | audit |
| f.trade. | die Ermittlung von Straftätern erleichtern to | facilitate the identification of criminals |
| intell. | die Tarnung auffliegen lassen to | blow the cover |
| commun. | direct to home | direct to home broadcasting |
| commun. | direct to home | direct broadcasting by satellite |
| comp., MS | Directed to older children | Directed to Older Children (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older) |
| f.trade. | ein Gerichts-Urteil berichtigten to | rectify a judgment |
| f.trade. | ein Urteil berichtigten to | rectify a judgment |
| f.trade. | eine Geldstrafe erlassen to | remit a fine |
| f.trade. | eine Überholung durchführen to | carry out a rummage |
| ed. | einfaches "end-to-end" Protokoll | simple end-to-end protocol |
| IT | einfaches "end-to-end"-Protokoll | simple end-to-end protocol |
| comp., MS | End-to-End-Authentifizierung | end-to-end authentication (An authentication method in which credentials are validated at the endpoints instead of at a central server) |
| tech., el. | End-To-End-Check | end-to-end check |
| IT | End-to-end-Kontrolle | end-to-end control |
| commun. | End-To-End-Service | end-to-end service |
| gen. | entnehmen to | withdraw |
| gen. | erbringen to | provide |
| gen. | erbringen to | produce |
| gen. | erbringen to | render |
| abbr. | face to face | F2F |
| law | falsch aussagen to | give false evidence |
| transp. | few-to-many-Bedienung | few-to-many service |
| IT, engl. | fiber to the curb | fiber to the curb |
| commun. | "free to air"-Inhalte | "free to air" content |
| transp., avia. | Gate-to-Gate-Strategie | gate-to-gate strategy |
| transp., avia. | Gate-to-Gate-Strategie | gate-to-gate concept |
| commun. | Gateway-to-Gateway-Protokoll | gateway-to-gateway protocol |
| fin. | "Gateway to Japan"- Kampagne | "Gateway to Japan" campaign |
| gen. | General Agreements to Borrow | General Agreements to Borrow (GAB) |
| commun. | Go To-Funktion | go to |
| f.trade. | grob fahrlässig handeln to | act grossly negligent |
| f.trade. | grünes Licht geben to | give green light |
| gen. | grünes Licht geben to | give the go-ahead |
| opt. | hindurchlassen to | transmit |
| opt. | hindurchlassen to | pass (e.g. filter) |
| gen. | Hit-to-Kill | Hit-to-Kill |
| abbr. | I beg to differ | IBTD |
| abbr. | I seem to recall. | ISTR |
| abbr. | in with reference to | ref. |
| gen. | Intention-to-treat-Analyse | intention to treat analysis ITT |
| f.trade. | Lagerbestand überprüfen to check the stock | manage stocks |
| comp., MS | Lync-to-Phone | Lync-to-phone (An optional feature of Lync Online that enables users to make calls to, and receive calls from, the traditional network by using Lync. This feature is available to Voice Plan customers only, and administrators must sign in with a Lync-to-phone provider to get the feature) |
| transp. | many-to-few-Bedienung | many-to-few service |
| transp. | many-to-many-Bedienung | many-to-many service |
| transp. | many-to-one-Bedienung | many-to-one service |
| abbr. | National Society for the Prevention of Cruelty to Children | NSPCC |
| gen. | Need-to-know-Prinzip | need-to-know basis |
| abbr. | not-to-exceed price | NTE price |
| abbr. | off to bed | OTB |
| transp. | one-to-many-Bedienung | one-to-many service |
| abbr. | or words to that effect | OWTTE |
| anal.chem. | Peak-to-total-Verhältnis | peak-to-Compton ratio (in γ-spectrum) |
| comp., MS | Peer-to-Peer-Diagramm | peer-to-peer graph (The worldwide collection of networks and gateways that use the TCP/IP suite of protocols to communicate with one another) |
| commun. | Peer-to-Peer-Kommunikation | peer-to-peer communication |
| commun., transp., avia. | Peer-to-Peer-Kommunikationsverfahren | peer-to-peer communication mechanism |
| social.sc. | Peer-to-Peer-Methode | peer-led approach |
| commun. | Peer-to-Peer-Netz | peer-to-peer network |
| commun. | Peer-to-Peer-Netz | P2P network |
| comp., MS | Physical-to-Virtual-Konvertierung | physical-to-virtual machine conversion (" The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.") |
| commun. | Point-to-Multipoint-Anschluss | point-to-multipoint connection |
| comp., MS | Point-to-Point-Protokoll | Point-to-Point Protocol (A set of industry-standard framing and authentication protocols that are included with Windows to ensure interoperability with other remote access software. PPP negotiates configuration parameters for multiple layers of the Open Systems Interconnection (OSI) model. The Internet standard for serial communications, PPP defines how data packets are exchanged with other Internet-based systems using a modem connection. PPP is documented in RFC 1661) |
| comp., MS | Point-to-Point-Protokoll über Ethernet | Point-to-Point Protocol over Ethernet (A specification for connecting users on an Ethernet network to the Internet through a broadband connection, such as a single DSL line, wireless device, or cable modem. Using PPPoE and a broadband modem, LAN users can gain individual authenticated access to high-speed data networks. By combining Ethernet and Point-to-Point Protocol (PPP), PPPoE provides an efficient way to create a separate connection for each user to a remote server) |
| comp., MS | Point-to-Point-Tunneling-Protokoll | Point-to-Point Tunneling Protocol (Networking technology that supports multiprotocol virtual private networks (VPNs), enabling remote users to access corporate networks securely across the Internet or other networks by dialing into an Internet service provider (ISP) or by connecting directly to the Internet. PPTP tunnels, or encapsulates, Internet Protocol (IP) or Internetwork Packet Exchange (IPX) traffic inside IP packets. This means that users can remotely run applications that depend on particular network protocols. PPTP is described in RFC 2637) |
| IT | Point-to-Point-Verschlüsselung | point-to-point encryption |
| commun. | Private-Network-to-Network-Interface | private network-to-network interface |
| comp., MS | Push-to-Talk | push-to-talk (A functionality that allows a user to push a button on a cell phone and begin voice input) |
| brit. | Scheck fälschen to | forge a cheque |
| abbr. | Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification | UNCCD |
| gen. | Sensor-to-Shooter Schleife | sensor-to-shooter cycle |
| f.trade. | sich in die Vorschriften einarbeiten to | acquaint oneself with the regulations |
| opt. | sich mischen to | blend |
| gen. | sorgen für to | provide for |
| bank. | subject to mortgage | Pfandobjekte (zarya812) |
| gen. | 1/ta/to | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Use of Netherlands Territorial Waters and Ports by the N Ship "Otto Hahn" |
| abbr. | talk to you later | TTYL |
| abbr. | that is to say | viz |
| abbr. | that is to say | i.e. |
| gen. | they were nearly squeezed to death | sie wurden fast zu Mus zerquetscht |
| med. | to-and-fro-System | -and-fro system |
| abbr. | to be continued | to be contd |
| social.sc. | to be out of sight | coating |
| social.sc. | to be out of sight | turned on |
| social.sc. | to be out of sight | high |
| social.sc. | to be out of sight | blocked |
| law, ADR | to be room-hunting auf Zimmersuche sein | room-hunting |
| work.fl., IT | to browse | browse to |
| gen. | To-Do-Liste | -do list |
| econ. | to enter into a trading arrangement e-e Handelsabmachung treffen | trading arrangement |
| microel. | TO-3-Gehäuse | TO-3 case |
| microel. | TO-Gehäuse | TO package |
| microel. | TO-Gehäuse | TO can |
| abbr. | to the best of my knowledge | TTBOMK |
| textile | Tow-To-Top-Konverter | tow-to-toP machine |
| industr., construct. | Tow-to-top-Maschine | tow-to-top machine |
| textile | Tow-To-Top-Verfahren | tow-to-top conversion |
| textile | Tow-To-Top-Verfahren | tow-to-sliver conversion |
| industr., construct. | Tow-to-top-Verfahren | tow-to-top process |
| industr., construct. | tow-to-yarn-Maschine | tow-to-yarn machine |
| industr., construct. | Tow-to-yarn-Verfahren | tow-to-yarn process |
| gen. | up to date | up-to-date |
| inf. | up to date sein | to be with it |
| commun. | "User-to-User"-Zeichengabe | user-to-user signalling |
| transp. | Verkehrsbedingungen To | traffic volume To |
| comp., MS | Virtual-to-Virtual-Konvertierung | virtual-to-virtual machine conversion (" The process by which a functioning virtual machine created in VMware is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine in Virtual Machine Manager.") |
| environ., el. | "waste to energy" | waste-to-energy |
| f.trade. | weltweit Besorgnis erregen to | cause concern at global level |
| abbr. | with respect regard to ... | WRT |
| fin. | Yield-to-Call | yield to call |
| fin. | Yield-to-Worst | yield to worst |
| opt. | zunichte machen to | nullify |
| opt. | überprüfen to | check |
