| Subject | German | English |
| environ. | Abwassersammler teilweise auf Pfählen | sewer partially piled |
| law, ADR | Aktien- oder Bondposititonen in einem Portfolio teilweise verkaufen, um Kapitalgewinne zu realisieren oder die liquiden Mittel zu erhöhen | lighten up |
| gen. | alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt | every three years there shall be a partial replacement of the Judges |
| law | Antrag auf Eintragung eines teilweisen Rechtsübergangs | application for registration of a partial transfer |
| polit., law | Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties |
| comp., MS | Attribut zum Zulassen teilweise vertrauenswürdiger Aufrufer | Allow Partially Trusted Callers Attribute (An attribute that tells the CLR to remove the implicit LinkDemands. By default, strongly named, fully trusted assemblies are given an implicit LinkDemand for FullTrust on every public and protected method of every publicly visible class. Essentially, any code that someone outside of your assembly could use as an entry point into your code is protected with this demand) |
| IMF. | Bank, die sich nur teilweise an der Umstrukturierung beteiligt | easy rider |
| IMF. | Bank, die sich nur teilweise an der Umstrukturierung beteiligt | easy rider bank debt restructuring |
| med.appl. | Beatmungssystem mit teilweiser Rückatmung | partial rebreathing system |
| transp. | Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis | certification that a ticket has been wholly or partially unused |
| ecol. | Betriebsart teilweise EIN | partial on mode |
| industr., construct. | Chinieren durch teilweises Bedrucken der Kette | clouding by partial printing of the warp |
| f.trade. | das Ergebnis der teilweisen Beschau | the result of the partial examination |
| social.sc., health. | dauernde teilweise Arbeitsunfähigkeit | partial permanent invalidity |
| econ. | den Forderungen des Standards teilweise entsprechendes Erzeugnis | semistandard product |
| fin. | der vollständige oder teilweise Verbrauch der Waren | the total or partial disappearance of goods |
| fin. | die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen | to suspend in whole or in part the collection of these duties |
| law | die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben | order that the parties bear their own costs in whole or in part |
| law | die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben | order the parties to bear all or part of their own costs |
| environ. | die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein | some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible |
| cust. | die Zollschuld ist teilweise erloschen | the customs debt is extinguished in part |
| transp. | Drehscheibe mit teilweisem Drehbereich | limited turntable |
| mining. | durch Intrusion teilweise umgewandelte Kohle | black coal |
| law | eine teilweise Erstattung der Wahlkosten | partial refund of election expenses |
| gen. | Elfenbein, roh oder teilweise bearbeitet | ivory, unworked or semi-worked |
| f.trade. | Erstattungsbetrag ganz oder teilweise im Voraus bezahlen | pay the refund in full or in part in advance |
| gen. | es ist teilweise ihm zu verdanken, dass | ... it is in part thanks to him that ... |
| tech. | EWG-Stempel für die teilweise oder vollständige EWG-Ersteichung | partial or final EEC verification mark |
| gen. | Faltschachtel mit teilweise über einanderschließenden Außenklappen | partly overlap slotted container |
| gen. | Fischbein, roh oder teilweise bearbeitet | whalebone, unworked or semi-worked |
| fin. | ganz oder teilweise | in whole or in part |
| f.trade. | ganz oder teilweise | wholly or in part |
| fin. | ganz oder teilweise | in entirety or in part |
| fin. | ganz oder teilweise | all or part of (...) |
| f.trade. | ganz oder teilweise entfettet | wholly or partly defatted |
| f.trade. | ganz oder teilweise entfettet | wholly or partially defatted |
| f.trade. | ganz oder teilweise hydriert | partly or wholly hydrogenated |
| gen. | ganz oder teilweise unwirksam | void in whole or in part |
| busin., labor.org. | Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben | collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator |
| f.trade. | Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Gemeinschaft getätigt werden | business done in whole or in part within the Community |
| construct. | Gesetz über den Abschluss und die teilweise Trockenlegung der Zuidersee | Zuyder Zee Closure and drainage Act |
| law, social.sc. | Gesetz über die Versorgung älterer und teilweise arbeitsunfähiger arbeitsloser Arbeitnehmer | Law on income for older and partially incapacited unemployed persons |
| f.trade. | gesetzlich geschuldete Abgaben werden ganz oder teilweise nicht erhoben | all or part of the duties legally owed are not being collected |
| f.trade. | Gewährung der vollständigen oder teilweisen Befreiung von den Einfuhrabgaben | the granting of a duty exemption or reduced rate of duty |
| gen. | Glas, roh oder teilweise bearbeitet ausgenommen Bauglas | glass, unworked or semi-worked except building glass |
| econ. | Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung | breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions |
| gen. | Glimmer, roh oder teilweise bearbeitet | mica, raw or partly processed |
| gen. | Gummi, roh oder teilweise bearbeitet | rubber, raw or semi-worked |
| gen. | Gummi, roh oder teilweise bearbeitet | gum, raw or partly processed |
| mil. | Güter sind ganz oder teilweise für die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen bestimmt | items are intended in their entirety or in part for proliferation of weapons of mass destruction |
| gen. | Horn, im Rohzustand oder teilweise bearbeitet | horn, unworked or semi-worked |
| fin. | im Falle einer-teilweise oder völligen-Einziehung von SZR | withdrawal-in part or in total-of SDRs |
| law | Klage auf teilweise Aufhebung | action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void |
| gen. | Kohlensäure teilweise entzogen | partially de-carbonated |
| law | Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben | order that the parties bear their own costs in whole or in part |
| earth.sc., mech.eng. | Kuehlung unter teilweiser Rueckgewinnung des Kaeltemittels | partial recovery refrigeration |
| patents. | Kunststoffe, teilweise bearbeitet | semi-processed plastic substances |
| gen. | Kunststoffe, teilweise bearbeitet | plastic substances, semi-processed |
| refrig. | Kühlung unter teilweiser Rückgewinnung des Kältemittels | partial recovery refrigeration |
| gen. | Leder, roh oder teilweise bearbeitet | leather, unworked or semi-worked |
| tech., industr., construct. | Länge Taille bis Fußsohle teilweise seitlich am Körper anliegend gemessen | outside leg length |
| law | Löschung einer teilweise gedeckten Forderung | discharge of a debt paid in part |
| mater.sc., construct. | Modell mit teilweise beweglicher Sohle | semi-rigid model |
| gen. | natürliche oder teilweise regulierte Wasserläufe | natural or partially regulated flows |
| busin. | nur teilweise Annahme | partial acceptance |
| law | Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist | party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions |
| gen. | Perlmutter, roh oder teilweise bearbeitet | mother of pearl unworked or semi-worked |
| microel. | Prüfprogramm mit teilweiser Speicherentleerung | postmortem routine |
| microel. | Prüfprogramm mit teilweiser Speicherentleerung | postmortem program |
| construct. | Regelung bei teilweisem freiem Fliessen | semi-still pond regulation |
| construct. | Regelung bei teilweisem freiem Fliessen | semi-open flow regulation |
| construct. | Regelung bei teilweisem Stillwasseraufstau | semi-still pond regulation |
| construct. | Regelung bei teilweisem Stillwasseraufstau | semi-open flow regulation |
| CNC | Regelwirkung mit teilweise unterdrücktem Bereich | offset characteristic |
| transp. | Reisezugwagen mit teilweisem Rohraufbau | tubular-framed coach |
| patents. | rohes oder teilweise bearbeitetes Glas | unworked or semi-worked glass |
| econ. | sich ganz oder teilweise überdeckende Erfindungen | interfering inventions |
| gen. | sich teilweise decken mit | overlap |
| econ. | sich teilweise gegenseitig aufhebende Einflüsse | partly offsetting influence |
| transp. | Sicherungsvorrichtung bei SNCF zur teilweisen Fahrstraßenauflösung | SNCF signalling device for sectional route release |
| fin., social.sc. | staatlich geregelte teilweise Lohnfortzahlung | statutory sick pay |
| industr., construct. | Stempel für die teilweise durchgefuehrte EWG-Ersteichung | EEC partial verification mark |
| industr. | Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung | EEC partial verification mark |
| law | Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung^1 | EEC partial verification mark |
| IT | Steuerung mit teilweisem Vorrang | partitioned priority scheduling |
| math. | Stichprobenentnahme mit teilweisem Zurücklegen | partial replacement |
| stat. | Stichprobenentnahme mit teilweisen Zurücklegen | partial replacement |
| agric., food.ind., tech. | teilentrahmte Milch, teilweise entrahmte Milch | partly skimmed milk |
| fin. | teilweise Abgabenbefreiung | partial exemption |
| fin. | teilweise Abgabenerhebung | partial payment of import duties |
| fin. | teilweise Abgabenerhebung | partial payment of duty |
| mining. | teilweise abgebauter kupferhaltiger Pyrit | black ore |
| agric. | teilweise abgeschnittene Rippe | cut rib |
| econ. | teilweise Abhängigkeit | partial dependence |
| f.trade. | teilweise Ablehnung eines Antrags | partial rejection of an application |
| nucl.phys., OHS | teilweise Abschirmung | partial shielding |
| reliabil. | teilweise adäquater Zustand eines Elektrizitätsversorgungssystems | partially adequate state of an electric power system |
| busin. | teilweise Annahme von Änderungen | partial acceptance of amendments |
| h.rghts.act. | teilweise Arbeitsunfähigkeit | partial disability |
| gen. | teilweise Arbeitsunfähigkiet | partial incapacity |
| gen. | ein Gesetz teilweise aufhebend | derogatory |
| law | teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts | to set aside in part the decision of the Court of First Instance |
| law | teilweise Aufhebung des Urteils | judgment set aside in part |
| IMF. | teilweise Aufstockung der Entschuldung | partial topping-up |
| stat., scient. | teilweise ausgewogenes quadratisches Gitter | partially balanced lattice square |
| stat., scient. | teilweise ausgewogenes quadratisches Gitter | semi-balanced lattice square |
| math. | teilweise ausgewogenes quadratisches Gitter | partially balanced lattice |
| lab.law. | teilweise Ausgleichung der Verluste | partially making up for losses |
| construct. | teilweise Auskleidung | partial tunnel lining |
| law | teilweise ausschliessliche Lizenz | partially exclusive licence |
| stat., scient. | teilweise balancierte Arrays | partially balanced arrays |
| math. | teilweise balancierte Felder | partially balanced arrays |
| stat., scient. | teilweise balancierter unvollständiger Versuchsplan | partially balanced linked block design |
| math. | teilweise balancierter verschränkter Blockversuch | partially balanced linked block design |
| stat., scient. | teilweise balancierter zusammenhängender Blockplan | partially balanced linked block design |
| econ. | teilweise in bar | partly cash |
| patents. | teilweise bearbeitetes Glas | semi-worked glass |
| fin. | teilweise Befreiung | partial relief |
| fin. | teilweise Befreiung | partial exemption |
| EU., cust. | teilweise Befreiung von den Einfuhrabgaben | partial relief from import duty |
| gen. | teilweise Behinderung | partial invalidity |
| gen. | teilweise Behinderung | partial disablement |
| microel. | teilweise belichtet | partially exposed |
| busin., labor.org. | teilweise Berichtigung einer Forderung | part payment in respect of a claim |
| el. | teilweise besetztes Band | partially occupied band |
| antenn. | teilweise besetztes Energieband | partially occupied band |
| gen. | teilweise bewölkt | partly cloudy |
| f.trade. | teilweise bezahlen | pay partly |
| busin. | teilweise bezahlt | partly paid |
| busin. | teilweise bezahlt | part paid |
| comp., MS | teilweise Datenbankwiederherstellung | partial database restore (A restore of only a portion of a database consisting of its primary filegroup and one or more secondary filegroups. The other filegroups remain permanently offline, though they can be restored later) |
| nucl.phys. | teilweise Dekontamination | partial decontamination |
| chem. | teilweise destillierter Mineralteer | partially distilled tar |
| transp., construct. | teilweise Dichtung | partial cut off |
| commun. | teilweise doppelte Vorwahl | partial secondary working |
| law | teilweise Durchführung | partial compliance |
| transp., construct. | teilweise Einbindung | partial fixing |
| mech.eng. | teilweise eingetauchter | partially submerged jet |
| mech.eng. | teilweise eingetauchter | partially drowned jet |
| mech.eng., construct. | Teilweise eingetauchtes Wehr | partially drowned weir |
| econ. | teilweise eingezahlt | partly paid-up (z.B. Aktienkapital) |
| environ., agric. | teilweise Eingrenzung | limited containment |
| ecol. | teilweise-ein-Modus | partial on mode |
| hydr. | teilweise Einschnürung | partial contraction |
| astr. | teilweise entartet | partially degenerate |
| phys. | teilweise Entartung | partial degeneracy |
| f.trade. | teilweise entfettet | partly defatted |
| f.trade. | teilweise entfettet | partially defatted |
| econ. | teilweise entladen | lighten (Schiff) |
| law, ADR | teilweise entladen | lighten |
| tech. | teilweise entlasten | reduce the load |
| microel. | teilweise Entleerung | partial emptying |
| agric., food.ind., tech. | teilweise entrahmte Milch | semi-skimmed milk |
| agric. | teilweise Entsäuerung | partialdeacidification |
| proced.law. | teilweise Entziehung der elterlichen Sorge | curtailment of parental responsibility |
| proced.law. | teilweise Entziehung der elterlichen Sorge | restriction of parental responsibility |
| proced.law. | teilweise Entziehung der elterlichen Sorge | limiting the exercise of parental responsibility |
| proced.law. | teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung | restriction of parental responsibility |
| proced.law. | teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung | curtailment of parental responsibility |
| proced.law. | teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung | limiting the exercise of parental responsibility |
| busin. | teilweise Erfüllung | partial performance |
| busin. | teilweise Erfüllung | part performance |
| busin. | teilweise Erfüllung des Vertrags | part performance of contract |
| phys. | teilweise erhaltener Strom | partially conserved current |
| fin. | teilweise Erhebung von Eingangsabgaben | partial payment of import duties |
| IMF. | teilweise Erlassung der fälligen Zinsen | partial interest forgiveness |
| life.sc., agric. | teilweise erschlossenes Grundwassereinzugsgebiet | partially developed underground water basin |
| agric. | teilweise Erstattung der GAP-Direktbeihilfen | partial reimbursement of CAP direct aids |
| construct. | teilweise felsiger Baugrund | semi rocky soil |
| f.trade. | teilweise fermentierter Tee | partly fermented tea |
| construct. | teilweise flexibles Gebäude | semiflexible building |
| IT | teilweise funktionierendes RAM | partial RAM |
| gen. | teilweise gebogen | partly curved |
| lab.law. | teilweise gebundene Arbeit | indirectly restricted work |
| gen. | teilweise gefüllte Hauptkeule | partially filled beam |
| agric. | teilweise gegorener Traubenmost | grape must in fermentation |
| agric. | teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Trauben | grape must in fermentation, extracted from raisined grapes |
| meas.inst. | teilweise gekapselt | partially enclosed |
| piez. | teilweise geklemmte Kapazität | partially clamped capacitance |
| polit., agric. | teilweise gekoppelte Unterstützung | partially coupled support |
| gen. | teilweise gelähmt | paretic |
| commun. | teilweise gemeinsame Abnehmerleitung | partial common trunk |
| law | teilweise Gemeinschaft | restricted association |
| phys. | teilweise geordnete Menge | partly ordered set |
| phys.sc. | teilweise gequantelter Hall-Effekt | fractionally quantized Hall effect |
| commun. | teilweise geschlossene Benutzergruppe | partially closed user group |
| telegr. | teilweise geschlossene Nutzergruppe | partially closed user group |
| mining. | teilweise geschlossener Abbauraum | crept bord (infolge Gesteinskriechens) |
| tech. | teilweise geschrägte Kopffläche | partly bevelled top |
| chem. | teilweise geschäumt | partially expanded |
| econ. | teilweise gesicherte Forderung | partially secured claim |
| construct. | teilweise getrennte Entwässerung | partially separate sewerage system |
| econ., amer. | teilweise gezeichnetes Aktienkapital | part-paid stock |
| commun. | teilweise Gradationsumkehrung | partial tone reversal |
| gen. | teilweise gut | good in parts |
| met. | teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab | partial homogenizatiom of segregation on a grain scale |
| econ. | teilweise in Säcken, teilweise lose | part in bags, part in bulk (Verfrachtungsbedingung) |
| fin., polit. | teilweise Interimsüberprüfung | partial interim review |
| math. | teilweise konsistente Beobachtungen | partially consistent observations |
| stat., scient. | teilweise konsistente Zufallsvariable | partially consistent observations |
| environ., agric. | teilweise kontrolliertes Feuer | limited containment |
| agric. | teilweise Konzentrierung | partial concentration |
| agric. | teilweise Konzentrierung durch Anwendung von Kälte | partial concentration through cooling |
| met. | teilweise Lackierung | partly lacquered |
| comp., MS | teilweise lokalisierte Sprache | partially localized language (A language which contains 100 percent of the resources for that language and locale, but not all of the resources are translated in the language pack. Partially localized languages are installed on top of a fully localized language pack. For example, Arabic (Saudi Arabia) is a partially localized language pack and contains 80 percent of the language resources localized in Arabic. The remaining 20 percent of the language resources can be in either English or French. Both English and French are fully localized languages) |
| comp., MS | teilweise Lokalisierung | partial localization (The localization of only some user interface items into a particular language. A choice of fallback languages is provided for the non-localized items) |
| gen. | teilweise Lähmung | paresis |
| law, fin. | teilweise Löschung | partial discharge |
| nat.sc. | teilweise löslich | partially soluble |
| mining. | teilweise metamorphisiertes sedimentäres Gestein | metasediment |
| med. | teilweise Minderung der Erwerbstätigkeit | diminution of earning capacity |
| phys. | teilweise mischbar | partly miscible |
| phys. | teilweise Mischbarkeit | partial miscibility |
| law | teilweise Neubesetzung | partial replacement |
| law | teilweise Nichtbeurteilung | partial failure to determine |
| law, ADR | teilweise oder dauernde Stilllegung | partial or permanent closure |
| f.trade. | teilweise oder ganz entrippter Tabak | tobacco partly or wholly stemmed and stripped |
| f.trade. | teilweise oder vollständig entrahmte Milch | partially or completely skimmed milk |
| econ. | teilweise Optimalität | suboptimality |
| econ. | teilweise Optimierung | suboptimization |
| busin., IT | teilweise Ordnung | partial order |
| astr. | teilweise polarisiert | partially polarized |
| comp., MS | teilweise qualifizierte Kontonummer | partially qualified account number (A ledger account number in which all segments of an account structure are not entered) |
| phys. | teilweise Reflexion | partial reflection |
| progr. | teilweise-rekursive Funktion | partial recursive function (ssn) |
| gen. | teilweise Salzeinspritzung | partial salt injection |
| agric. | teilweise Schlagabraumbeseitigung | partial slash disposal |
| construct. | teilweise Schlammräumung | partial silt clearance |
| IT | teilweise sich selbst steuernd | semi-autonomous control |
| proced.law. | teilweise Sorgerechtsentziehung | limiting the exercise of parental responsibility |
| proced.law. | teilweise Sorgerechtsentziehung | restriction of parental responsibility |
| proced.law. | teilweise Sorgerechtsentziehung | curtailment of parental responsibility |
| nucl.phys. | teilweise Spezialbehandlung | partial decontamination |
| tax. | teilweise Steuerbefreiung | partly exempt from tax |
| law | teilweise Streichung | partial removal from the register |
| telegr. | teilweise Tonwertumkehr | partial tone reversal |
| commun., transp. | teilweise Umleitung des Verkehrs | selective diversion of traffic |
| fin. | teilweise und begrenzte Zollsenkung | partial and limited reduction of customs duty |
| insur. | teilweise ungebundene Entwicklungshilfe | partially untied aid |
| insur. | teilweise ungebundene Entwicklungshilfefinanzierung | partially untied aid financing |
| econ., market. | teilweise ungebundene Entwicklungshilfefinanzierungd | partially untied aid financing |
| law, econ. | teilweise ungebundene Hilfe | partial untying of aid |
| market., fin. | teilweise ungebundener Entwicklungshilfekredit | partially untied aid credit |
| construct. | teilweise unterirdisch verlegte Rohrleitung | semiburied pipeline |
| econ. | teilweise variable Kosten | semivariable costs |
| math. | teilweise verbundener Blockversuch | partially linked block design |
| IMF. | teilweise Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors | partial crowding out |
| slang | teilweise verfestigter Sandstein | old Joe |
| phys. | teilweise Verfinsterung | penumbral eclipse |
| construct. | teilweise Vergebung | partial call for tenders |
| agric. | teilweise vergorener Traubenmost | grape must, in fermentation or with fermentation arrested |
| commun., transp. | teilweise verkehrsabhaengig gesteuertes Lichtsignal | semi-traffic-actuated signal |
| transp. | teilweise verkehrsabhängig gesteuertes Lichtsignal | semi-traffic-actuated signal |
| mech.eng., construct. | teilweise versenktes Auslassrohr | partially submerged orifice |
| phys. | teilweise Versetzung | partial dislocation |
| comp., MS | teilweise vertrauenswürdig | partially trusted (Pertaining to applications or forms that have limited security permissions and access to the system resources and other components on a user's computer) |
| mining. | teilweise verwitterter Feldspat | purple stone |
| mining. | teilweise verwitterter Feldspat | Cornish stone |
| econ. | teilweise Veräußerung | partial sale |
| gen. | teilweise Vollüberwachung | partial overall surveillance |
| IMF. | teilweise vom Wert abschreiben | write down an asset |
| IT | teilweise Vorfeldtechnik | partial front-ending |
| mining. | teilweise vorgerichtetes Erz | probable ore (an zwei oder drei Seiten des Abbaublocks) |
| math. | teilweise Wiederholung | fractional replication |
| life.sc., construct. | teilweise wirksamer Brunnen | partially-penetrating well |
| life.sc., construct. | teilweise wirksamer Brunnen | imperfect well |
| gen. | teilweise wolkig | partly cloudy |
| stat. | teilweise Zahlung des Arbeitslosengeldes | partial unemployment benefits |
| mining. | teilweise zersetzter Granit | china stone |
| met. | teilweise zersetzter Kupferpyrit | black ore |
| market. | teilweise Zollaussetzung | partial suspension of duty |
| law | teilweise Zurückweisung des Rechtsmittels | dismiss in part the appeal |
| stat., scient. | teilweise zusammenhängender Blockplan | partially linked block design |
| construct. | teilweise öffentliche Grünanlagen | restricted-use green zone |
| econ., fin. | teilweise Öffnung des Kapitals | move to bring new shareholders |
| econ. | teilweise übereinstimmen | overlap (mit) |
| AI. | teilweise Übereinstimmung | partial matching |
| gen. | teilweise Übereinstimmung | partial conformity |
| AI. | teilweise Übereinstimmung | partial match |
| tax. | teilweiser Abzug | partial deduction |
| agric. | teilweiser Aufschluss der Staerke | pre-gelatinization of the starch |
| busin. | teilweiser Ausfall | partial failure |
| textile | teilweiser Druck | partial pressure |
| construct. | teilweiser Einbrand | partial penetration |
| proced.law. | teilweiser Entzug des Sorgerechts | restriction of parental responsibility |
| proced.law. | teilweiser Entzug des Sorgerechts | limiting the exercise of parental responsibility |
| proced.law. | teilweiser Entzug des Sorgerechts | curtailment of parental responsibility |
| econ. | teilweiser Erlaß | remission |
| hobby, transp. | teilweiser Kappendurchschlag | blown periphery |
| tech. | teilweiser Schutz | partial protection |
| proced.law. | teilweiser Sorgerechtsentzug | limiting the exercise of parental responsibility |
| proced.law. | teilweiser Sorgerechtsentzug | restriction of parental responsibility |
| proced.law. | teilweiser Sorgerechtsentzug | curtailment of parental responsibility |
| IT | teilweiser Speicherabzug | selective dump |
| gen. | teilweiser Stromausfall | brownout |
| law | teilweiser Versuchsstopp | partial test ban |
| patents. | teilweiser Verzicht | partial disclaimer |
| law, econ. | teilweiser Verzicht auf Bindung | partial untying of aid |
| social.sc., health. | teilweiser Verzicht auf Kostenerstattung | partial waiving of reimbursement |
| gen. | teilweiser Vorsteuerabzug | partial deduction |
| fin. | teilweiser Zahlungsausfall | selective default |
| gen. | teilweises Absterben | necrosis |
| health. | teilweises Ansprechen | partial remission |
| construct. | teilweises Durchschmelzen | partial penetration |
| construct. | teilweises Durchschmelzen | incomplete penetration |
| agric. | teilweises Gefrierenlassen | refrigeration |
| agric. | teilweises Gefrierenlassen | freezing |
| econ. | teilweises Monopol | partial monopoly |
| mech.eng. | teilweises Recycling der Luft | partial recycling of the air |
| met. | teilweises Schmelzen beim Glühen | partial fusing in annealing |
| chem. | teilweises Verbot | partial ban |
| law | teilweises Verbot von Kernwaffenversuchen | partial test ban |
| math. | teilweises Vermengen | partial confounding |
| law | teilweises Versuchsverbot | partial test ban |
| industr., construct., met. | teilweises Öffnen der Vorform | cracking |
| fin., polit., agric. | Traubenmost, teilweise vergoren | grape must in fermentation |
| insur. | un- oder nur teilweise gezillmerte mathematische Reserve | non-zillmerized or partially zillmerized mathematical reserve |
| patents. | unbearbeitete und teilweise bearbeitete unedle Metalle und deren Legierungen | unwrought and partly wrought common metals and their |
| nucl.phys. | ... unter teilweisem Einschluss explodieren | explode... when partially confined |
| cust., EU. | unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben | with partial relief from import duties |
| math. | Versuchsplan mit teilweise ausgewogenen unvollständigen Blöcken | partially balanced incomplete block design |
| el. | Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water |
| el. | Vertrag über die teilweise Einstellung der Kernwaffenversuche | Partial Test Ban Treaty |
| law | Vertrag über ein teilweises Verbot von Kernwaffenversuchen | Partial Test Ban Treaty |
| law | Vertrag über ein teilweises Verbot von Kernwaffenversuchen | Limited Test Ban Treaty |
| law, fin. | voelliger oder teilweiser Ausschluss des Vorsteuerabzugs | total or partial exclusion of the right of deduction |
| econ. | volle oder teilweise Erstattung | full or partial recovery (der Kosten usw) |
| law, fin. | voller oder teilweiser Abzug | total or partial deduction |
| fin., agric. | vollständige oder teilweise Aussetzung der Abschöpfung | total or partial suspension of the levy |
| fin., polit. | vollständige oder teilweise Befreiung von den Einfuhrabgaben | total or partial relief from import duties |
| gen. | vollständige oder teilweise Herstellung | total or partial manufacture |
| fin. | vollständige oder teilweise Rueckverguetung der Zoelle | total or partial drawback of duties |
| account. | vollständige/teilweise Abschreibung von Forderungen | writing-off/writing-down of debt |
| account. | vollständige/teilweise Abschreibung von Forderungen | writing-off/writing-down of bad debts |
| IT | vom Anwender teilweise programmierbare Schaltmatrix | semi custom logic array |
| fin. | von Amts wegen teilweiser Steuernachlaß | automatic partial relief |
| textile | vororientiertes Garn, unvollendet gerecktes Filament und Strecktexturgarn, teilweise gerecktes Garn | pre-oriented yarn POY |
| agric. | vorzeitige teilweise Auslagerung | partial premature removal from storage |
| gen. | vorübergehende teilweise Unfähigkeit | partial and temporary disablement |
| EU., cust. | vorübergehende Verwendung unter teilweiser Abgabenbefreiung | temporary admission with partial relief from import duty |
| fin., polit. | vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben | temporary importation procedure with partial relief from import duties |
| cust., EU. | vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von Einfuhrabgaben | temporary importation procedure with partial relief from import duties |
| tax. | Waren, die unter teilweiser Befreiung von den Eingangsabgaben eingeführt werden | goods imported with partial relief from import duties and taxes |
| gen. | Waren ganz oder teilweise beschauen | to examine all or part of the goods |
| agric., food.ind. | Weinbereitung aus Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost oder noch in Gärung befindlichem neuen Wein | vinification of grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation |
| industr., construct. | Zeichen für die teilweise durchgefuehrte EWG-Pruefung | EEC partial verification mark |
| industr. | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung | EEC partial verification mark |
| law | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung^2 | EEC partial verification mark |
| gen. | Zelluloseazetat, teilweise bearbeitet | cellulose acetate, semi-processed |
| gen. | Zelluloseazetat, teilweise bearbeitet | cellulose acetate semi-processed |
| cust. | Zollschuld ist teilweise erloschen | customs debt has been extinguished in part |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
| UN | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions |
