Terms for subject Economy containing tatsächlich

German	English
Arbeitnehmeranteil der tatsächlichen Sozialbeiträge	employees'social contributions
Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung	assets of the country in effectively convertible currency
Bewertungsmethode des Materialvorrats nach tatsächlichen Kosten	specific cost inventory plan
Bewertungssystem des Materialvorrats nach tatsächlichen Kosten	specific cost inventory plan
cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes	total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country
Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden	services actually sold on the market
Kontrolle der tatsächlichen Lagerbewegung	control of physical movement
Konzepte der tatsächlichen und der verteilten Produktion	concepts of actual and distributed output
lineare Abschreibung mit Korrektur für tatsächlichen Verschleiß	straight-line depreciation adjusted for usage
Lücke zwischen Tariflohn und tatsächlichem Verdienst	wage drift
Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen	actual-use test
Prüfung unter tatsächlichen Betriebsbedingungen	actual-service test
rechtlich und tatsächlich	in law and in fact
Sozialleistungen im Zusammenhang mit tatsächlichen Sozialbeiträgen	social benefits linked to actual contributions
tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne	income actually transferred to the parent enterprise
tatsächlich aufgewandte Zeit	effective time
tatsächlich effektive Zeit	effective time
tatsächlich erbrachte Pensionsleistungen	retirement pensions actually paid
tatsächlich erzielter Profit	actual profit
tatsächlich gezahlter Zins	actual interest
tatsächlich konvertierbare Landeswährung	effectively convertible national currency
tatsächlich konvertierbare Währung	effectively convertible foreign currency
tatsächlich nachkalkulierte Kosten	actual costs
tatsächlich nachkalkulierte Kosten	actual cost
tatsächlich verladen	definitely loaded
tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung	price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT
tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise	prices actually borne by the purchasers
tatsächliche Abfahrtszeit	actual time of departure
tatsächliche Abflugzeit	actual time of departure
tatsächliche Abgangszeit	actual time of departure
tatsächliche Adresse	de facto address
tatsächliche Arbeitsstunden	actual hours
tatsächliche Arbeitszeit	net working time
tatsächliche Arbeitszeit	time taken
tatsächliche Ausfuhr von Dienstleistungen	actual exports of services
tatsächliche Bestandshöhe	actual inventory
tatsächliche Bevölkerung	registered population (z.B. bei einer Zählung)
tatsächliche Defizithöhe	virtual stock-out
tatsächliche Einfuhr von Dienstleistungen	actual imports of services
tatsächliche Erfüllung	actual performance (z.B. der Produktionsnormen)
tatsächliche Größe	actual magnitude
tatsächliche Investition	real investment
tatsächliche Lebensdauer	observed life (einer Maschine usw)
tatsächliche Leistung	actual performance
tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen	actual market transactions in similar goods and services
tatsächliche oder eingebildete Unterschiede am Produkt	real or fancied product differences
tatsächliche Produktion	real output
tatsächliche Produktion von Waren	actual output of goods
tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	actual output at producers'prices excluding invoiced VAT
tatsächliche Produktion zu Herstellungspreisen	actual output at basic prices
tatsächliche Selbstkosten	account net cost
Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber	employers'actual social contributions
tatsächliche Sozialbeiträge insgesamt	actual social contributions
tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten	actual social contributions by receiving sector and by type
tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten	actual social contributions by type and by receiving sector
tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern	actual social contributions of persons who are not employed
tatsächliche Versicherungsnehmer	real policy holders
tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten	actual changes in assets and liabilities
tatsächliche Vorräte	proved reserves (an natürlichen Ressourcen)
tatsächliche Wahrscheinlichkeit	true probability
tatsächliche Zahlungsunfähigkeit	de facto insolvency
tatsächliche Überflugzeit	actual time over
tatsächliche Übergabe	manual delivery
tatsächlicher Bestand	actual stock (on hand)
tatsächlicher Bestand	actual inventory
tatsächlicher Eigentümer	practical owner
tatsächlicher Erfinder	actual inventor
tatsächlicher Preis	actual price
tatsächlicher Sozialbeitrag	actual social contribution
tatsächlicher Standort	physical location (z.B. eines Industriebetriebes, im Unterschied zur juristischen Adresse, der Adresse des Hauptbüros usw)
tatsächlicher Termin	effective date
tatsächlicher Wert	present value
tatsächlicher Wert	current value
tatsächliches Bruttogewicht	actual gross weight
tatsächliches Meßgewicht	actual measurement weight
tatsächliches Nettogewicht	actual net weight
Verhältnis des voraussichtlichen oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt	ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product
von den Eigentümern tatsächlich entnommene Gewinne	profits actually withdrawn by the owner units
Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung der Leistungen	time benefits are actually provided
Zählung nach dem tatsächlichen Wohnort	de facto census